Übersetzung für "Hebel für" in Englisch
Warum
soll
das
nicht
auch
ein
Hebel
für
die
Arbeit
in
Asien
sein?
Why
can
it
not
used
to
give
us
leverage
in
Asia?
Europarl v8
Die
finanzielle
Unterstützung
kann
einen
guten
Hebel
für
eine
wirkungsvolle
Nachbarschaftspolitik
darstellen.
Financial
support
can
be
an
important
lever
to
deliver
an
effective
neighbourhood
policy.
TildeMODEL v2018
Dies
könnte
als
guter
Hebel
für
den
beschleunigten
Übergang
zur
Wissensgesellschaft
dienen.
It
would
also
act
as
a
positive
stimulus
for
a
faster
transition
to
the
knowledge
society.
TildeMODEL v2018
Dies
könnte
als
guter
Hebel
für
den
beschleunigten
Übergang
zur
Wissensgesellschaft
dienen.
It
would
also
act
as
a
positive
stimulus
for
a
faster
transition
to
the
knowledge
society.
TildeMODEL v2018
Der
Binnenmarkt
ist
ein
zentraler
Hebel
für
Wettbewerbsfähigkeit
und
Beschäftigung.
The
single
market
is
a
key
lever
for
competitiveness
and
employment.
TildeMODEL v2018
So
sind
die
Strukturfonds
ein
entscheidender
Hebel
für
die
Umsetzung
des
Umweltrechts.
In
this
way,
structural
funds
constitute
an
important
lever
for
the
implementation
of
environmental
legislation.
TildeMODEL v2018
Schau
mal,
hier
gibt's
keine
Hebel
für
geheime
Hauptquartiere.
Look,
there-there
is
no
trigger
for
any
sort
of
secret
headquarters.
OpenSubtitles v2018
Dieses
geistige
Potential
stellt
einen
wichtigen
Hebel
für
das
neue
Zukunftsvorhaben
dar.
In
every
Member
State
we
have
laws
and
official
measures
to
do
with
collective
labour
agreements.
EUbookshop v2
Apropos
Mathe,
sie
setzen
alle
Hebel
für
Bohrs
Willkommensdinner
in
Bewegung.
On
the
subject
of
math,
they're
pulling
out
all
the
stops
for
Dr.
Bohr's
welcoming
dinner.
OpenSubtitles v2018
Der
linke
Hebel
ist
für
Raketen,
Kanonen
und
Magnetimpulse.
Use
the
toggle
on
the
left...
to
switch
between
missiles,
cannons
and
mag
pulse.
OpenSubtitles v2018
Es
muss
einen
Hebel
für
die
Tür
geben.
Some
kind
of
trigger
for
a
secret
door.
OpenSubtitles v2018
Ziehen
Sie
nie
diesen
Hebel
für
die
manuelle
Steuerung
nach
hinten.
You
should
never
pull
this
hand-operating
lever
to
the
rear.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Fassungstyp
ohne
Hebel
wurde
für
einige
386er
und
frühe
486er-Typen
verwendet.
This
type
of
socket
was
used
for
some
types
of
386s
and
early
486s.
WikiMatrix v1
Die
Handelspolitik
ist
ein
entscheidender
Hebel
für
die
Entwicklung.
Trade
policy
is
a
key
lever
for
development.
EUbookshop v2
Der
Hebel
90
definiert
für
das
Abtastelement
5
die
erste
Bezugsposition.
The
lever
90
defines
the
first
reference
position
for
the
scanner
element
5.
EuroPat v2
Dieses
ist
wiederum
mit
einem
ähnlichen
sichelförmigen
Hebel
für
das
andere
Verschlußsegment
verbunden.
This
in
turn
in
connected
with
a
similar
sickle-shaped
lever
for
the
other
shut-off
segment.
EuroPat v2
Ist
das
der
Hebel
für
die
andere
Attrappe?
Is
this
the
switch
for
the
other
dummy?
OpenSubtitles v2018
Die
Verriegelung
wird
mit
montiertem
Hebel
für
eine
schnellere
Montage
geliefert.
The
latches
are
supplied
with
assembled
lever
for
faster
mounting.
ParaCrawl v7.1
Im
Herzen
sind
Hebel
für
die
feurige
Auferstehung
von
psychischer
Energie
zu
finden.
In
the
heart
can
be
found
levers
for
the
fiery
resurrection
of
psychic
energy.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zu
vergessen
ihre
Fähigkeit
zur
Kreativität,
ein
Hebel
für
die
Innovation.
Not
forgetting
their
capacity
for
creativity,
a
lever
for
innovation
.
ParaCrawl v7.1
Die
RFID-Technologie
ist
ein
Hebel
für
effiziente
Prozesse
in
der
Automobilindustrie.
RFID
technology
is
a
lever
for
achieving
efficient
processes
in
the
automotive
industry.
ParaCrawl v7.1
Größter
indirekter
Hebel
für
den
Dollar
ist
jedoch
der
Euro.
The
greatest
indirect
lever
to
the
Dollar
however
is
through
the
Euro.
ParaCrawl v7.1
Der
Trader
hat
die
Flexibilität,
verschiedene
Hebel
für
verschiedene
Anlegertypen
zu
nutzen.
The
trader
has
the
flexibility
to
take
advantage
of
different
leverages
for
different
types
of
investors.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Hebel
für
die
Fahrtrichtungsanzeige
lassen
sich
folgende
Funktionen
steuern:
The
lever
for
turn
indicators
controls
the
following
functions:
ParaCrawl v7.1
Roiss:
„Bildung
ist
Hebel
für
gesellschaftliche
Stabilität“
Roiss:
Education
is
the
key
to
social
stability
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Wert
für
den
Hebel
sorgt
für:
With
the
new
leverage
value,
you
will
get:
ParaCrawl v7.1
Die
Cloud
ist
der
entscheidende
Hebel
für
Standardisierung
und
Agilität.
The
cloud
is
the
key
lever
for
standardization
and
agility.
ParaCrawl v7.1