Übersetzung für "Hat gewogen" in Englisch

Als er starb, hat er soviel gewogen, wie ein Zwölfjähriger.
When he died, he was as heavy as a 12-year old child.
OpenSubtitles v2018

Weiß jemand, was das Opfer vorher gewogen hat?
Any idea what the vic weighed beforehand?
OpenSubtitles v2018

Laurel hat eine Spur zum Mitarbeiter gefunden, der den Frachtcontainer gewogen hat.
Laurel got us a lead on the worker who weighed the shipping container.
OpenSubtitles v2018

Auf einem Bike, das doppelt so viel wie meins gewogen hat.
"B", on a bike that weighed twice as much as my bike weighed.
OpenSubtitles v2018

Mit einem Geldbeutel, der mindestens eine Tonne gewogen hat.
With a money belt that was bigger. Must've weighed a ton.A friend?
OpenSubtitles v2018

Das Bild hat sieben Kilo gewogen!
Picture weighed 13 and a half pounds!
OpenSubtitles v2018

Miller hat 81 Kilo gewogen, bevor die Tschetschenen ihn schnappten.
Says here Miller weighed 81 kilos before the Chechens grabbed him.
OpenSubtitles v2018

Das Mädel hat bestimmt Tonnen gewogen.
Man, that girl must've weighed two tons if she weighed a pound.
OpenSubtitles v2018

Er hat 52 Kilogramm gewogen, wie ich.
He weighed 52 kilograms, just like me.
ParaCrawl v7.1

Gewogen hat sie bislang aber niemand.
Nobody has weighted them as yet.
ParaCrawl v7.1

Der größte in Estland gefangene Luchs hat 40 kg gewogen.
The largest lynx caught in Estonia weighed 40 kg.
ParaCrawl v7.1

Der hat 140 Kilo gewogen.
He was 300 pounds.
OpenSubtitles v2018

Ihr Arzt wird Ihnen bei jedem Kontrolltermin erneut die korrekte Dosis nennen, nachdem er Ihr Kind gewogen hat.
Your doctor will tell you the right dose at each check-up after weighing your child. Be sure to keep your doctor's appointments so you get new dosing information as your child grows.
ELRC_2682 v1

Wenn man aber die Tatsache betrachtet, dass ein durchschnittliches Katana ebenfalls wie das europäische Kampfschwert (Typ X bis XIV nach der Oakeshott-Klassifikation) um 1100–1200 Gramm gewogen hat, bleibt die o.e.
Similarly, when stored for longer periods, it is important that the katana be inspected frequently and aired out if necessary in order to prevent rust or mold from forming (mold may feed off the salts in the oil used to polish the katana).
Wikipedia v1.0

Auf der Patientenkarte sollten Felder vorgegeben sein, in die der Patient sein Körpergewicht sowie das Datum eintragen kann, an dem er sich gewogen hat.
The patient card should include an area where patients can record their weight and the date they weighed themselves and they should be asked to bring the patient card with them at each visit.
ELRC_2682 v1

Es wäre doch interessant, zu erfahren, wie viel man eigentlich gewogen hat, am Schluss.
It would be fascinating to find out how much you actually weighed at the end.
OpenSubtitles v2018

Als er fertig war, legte er den Stummel auf die Waage, mit der Asche, und hat alles gewogen.
When he was finished, he put the butt into the pan along with the ashes and weighed what was there.
OpenSubtitles v2018

Ihre Mutter, Mirwat, sagte ihm, dass sie, als sie geboren wurde, 3,1 kg gewogen hat.
Mirwat, her mother, told him that when she was born she weighed 3.1 kilograms.
ParaCrawl v7.1

Nachdem die stillstehende Wiegeeinrichtung das Bekleidungsstück mit dem Transportbügel gewogen hat, werden der Transportbügel und das Bekleidungsstück wieder auf den Traghaken, von dem sie zuvor abgekoppelt worden sind, aufgehängt und vom Förderer weitertransportiert.
After the stationary weighing device has weighed the article of clothing with the transport hanger, the transport hanger and the article of clothing are hooked back onto the carrying hook from which they were previously decoupled, and are conveyed onward by the conveyer.
EuroPat v2

Nach einem eifrigen Wettbewerb im November 1996 Lockheed Martin und Boeing durch das Pentagon ausgewählt wurden, um das Demonstrationsprogramm erfolgreich durchzuführen, jedoch, daß McDonnell Douglastanne eliminiert wurde - was zweifellos in seiner Entscheidung gewogen hat, sich später an Boeing ein Jahr zu verkaufen.
After a baited competition, in November 1996, Lockheed Martin and Boeing were selected by the Pentagon to conclude the demonstration program, however that McDonnell Douglas was eliminated - what undoubtedly weighed in its decision to be sold in Boeing one year later.
ParaCrawl v7.1

Minder Traffici von 13.4% ortofrutta (-), die Eigentumsübertragung von dem Terminal Reefer von Vado Ligure im Monat von dem August auf welch gewogen hat.
In decrease the traffics of ortofrutta (- 13.4%), on which it has weighed the passage of property of the Reefer terminal of Vado Ligure in the August month.
ParaCrawl v7.1

Notiert den Urteilsspruch Yinepu liefert, nachdem er das Herz vom gestorbenen gegen die Feder von gewogen hat Maat, während er an der Seite der Skalen im Hall von zwei Wahrheiten steht.
Records the verdict Yinepu delivers after weighing the deceased's heart against the feather of Ma'at, while he stands at the side of the scales in the Hall of Two Truths.
ParaCrawl v7.1

Bernhard berichtete stolz, dass dies der jüngste Nachwuchs der Herde ist und bei der Geburt gerade mal 20 Kilogramm gewogen hat.
Bernhard proudly tells me that this is the youngest member of the herd who weighed just 20 kilograms at birth.
ParaCrawl v7.1

Die Analysen an 193.000 Tonnen Kohle, die die Kokerei Porto Marghera im Jahre I969 bezogen hat, haben ein gewogenes Mittel an flüchtigen Bestandteilen von 22,58% mit im Laufe des Jahres abnehmenden und nach Gruppen von Schiffen konstanten Werten ergeben, so daß der Eindruck entsteht, daß die Steinkohle aus verschiedenen Zechen stammt und ohne vorherige Mischung der Kohle verschiedener Herkunft versandt wird.
The analyses carried out on 193iOOO tons which arrived in I969 at the Porto Marghera coking plant indicated a weighted average content of volatile matter of 22.58% with values which tended to decrease in the course of the year and were constant for groups of ships, giving the impression that the coal came from different mines and was loaded without any blending of coal from different sources.
EUbookshop v2

Die polnische Steinkohle "1. Mai'4 hat im gewogenen Mittel einen Wassergehalt von 6,10 % mit erheblichen Schwankungen, die von 8,80 % im Winter bis 4,40 % im Sommer reichen, sehr wahrschein­lich aus dem gleichen Grunde, den wir bereits in Zusammenhang mit der russischen Steinkohle erwähnten.
It should be taken into account that the averages reported above are in their turn the averages of systematic analyses carried out on the whole cargo of coal carriers whose capacity varies between 13,000 and 2o,ooo tons.
EUbookshop v2