Übersetzung für "Harte patronatserklärung" in Englisch
Der
BGH
stufte
die
Erklärung
der
Muttergesellschaft
als
harte
externe
Patronatserklärung
ein.
The
BGH
interpreted
the
declaration
of
the
parent
company
as
a
hard
letter
of
comfort.
ParaCrawl v7.1
Die
harte
Patronatserklärung
begründet
eine
rechtsgeschäftliche
Einstandspflicht
des
Patrons
gegenüber
dem
Adressaten
der
Erklärung.
The
hard
letter
of
comfort
establishes
a
contractual
commitment
of
the
patron
towards
the
addressee
of
the
letter.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
harten
externen
Patronatserklärung
handelt
es
sich
um
ein
der
Bürgschaft
oder
Garantieerklärung
vergleichbares
Sicherungsmittel.
The
hard
external
letter
of
comfort
is
a
means
of
security
comparable
to
sureties
or
guarantee
bonds.
ParaCrawl v7.1
In
der
Unternehmenskrise
geben
Gesellschafter
bisweilen
einklagbare,
d.h.
„harte“
Patronatserklärungen
zugunsten
ihrer
Tochtergesellschaften
und
deren
Gläubigern
ab.
In
a
company
crisis
shareholders
frequently
grant
enforceable
comfort
letters
(in
German:
„hard“
comfort
letters)
for
the
benefit
of
a
subsidiary
and
its
creditors.
ParaCrawl v7.1