Übersetzung für "Harmonisch einfügen" in Englisch

Lässt sich harmonisch ins Wohnambiente einfügen!
Will blend into your living atmosphere!
ParaCrawl v7.1
Entscheidend ist, dass sich die Badvorleger durch ihre Optik harmonisch ins Bad einfügen.
The bath mat is harmoniously integrated into the bathroom thanks to its optics.
ParaCrawl v7.1
Gerade Minimalisten schätzen Farben, die sich nicht aufdrängen und sich harmonisch ins Gesamtbild einfügen.
Minimalists in particular appreciate colours that do not impose and fit harmoniously into the overall picture.
ParaCrawl v7.1
In Brüssel müssen daher Bürgerinitiativen, Umweltgruppen, soziale und politische Organisationen zu der Planung dieses europäischen Komplexes hinzugezogen werden, damit Verantwortliche aus Po litik und Verwaltung sich harmonisch einfügen können in eine Stadt für den Menschen, eine Stadt, die ein Vorbild für Recht und Friede, für die spirituelle Di mension der Gemeinschaft darstellen sollte, wie Herr Pflimlin dies so gut von Straßburg sagte.
In Brussels neighbourhood associations, environmental groups and social and political organizations must therefore be involved in decisions on the establishment of this European complex, so that political administrative responsibilities may co-exist harmoniously in a city meant for man, a city that must stand as a model for justice and peace, for the Community's spiritual dimension, as Mr Pflimlin so admirably put it when referring to Strasbourg.
EUbookshop v2
Eines der letzten Werke von Ta Men zeigt eine Vision: jenseits der nahezu gänzlich verschwundenen Mauern erstreckt sich eine grüne, hügelige Landschaft, in der sich die Häuser der Menschen harmonisch einfügen.
One of the most recent works of Ta Men, Jiang Shan (Mountains and Rivers (2008), shows a vision: beyond the almost completely vanished walls are houses harmoniously fitting into a hilly, green landscape that extends into the distance.
ParaCrawl v7.1
Ob zur stimmungsvollen Dekoration in einem Tiny Haus oder in einem Luxusapartment – Kissenhüllen in den Farben Anthrazit, Braun, Grün, Blau, Türkis, Weiß, Lila und Rot, gestreift, kariert und Kissen mit Blumenmuster sind beliebte Dekokissen, Sofakissen, Kopfkissen, Sitzkissen oder Bodenkissen, die sich in jedes Einrichtungskonzept harmonisch einfügen.
Whether for the atmospheric decoration in a tiny house or in a luxury apartment – cushion covers in the colours anthracite, brown, green, blue, turquoise, white, purple and red, striped, checkered as well as pillows with floral patterns are popular throw pillows, sofa cushions, pillows, seat cushions or floor cushions, which harmoniously fit into any furnishing concept.
ParaCrawl v7.1
Eingängig aber auch verfrickelt-komplex, garniert mit italienischen Lyrics, hauptsächlich Growls, die sich aber irgendwie doch harmonisch ins Ganze einfügen.
It ?s catchy but also complex-playful, with lyrics in Italian, mostly growls but still quite harmonious part of the whole.
ParaCrawl v7.1
Aber sie werden nicht hier und da zufällig eingesetzt, um etwa Emotionen zu wecken: jedes einzelne muss seine eigene Rechtfertigung haben und sich harmonisch dem Ganzen einfügen.
Each one must have its own justification and insert itself harmoniously in the overall picture.
ParaCrawl v7.1
Einer der Vorteile der Verwendung von AKVIS Chameleon ist es, dass es beim Einfügen neuer Inhalte in Ihre Sammlung automatisch verschiedene Farben und Kontrast anpassen wird, die sich harmonisch einfügen.
One of the advantages of using AKVIS Chameleon is that, when inserting new contents over your assembly, it will automatically adapt in range of colors and contrast, blending perfectly.
ParaCrawl v7.1
Diese innovative und neue Anwendung demonstriert die einzigartigen Möglichkeiten der Glassteine, ein Avantgarde-Produkt, das sich überall harmonisch einfügen lässt.
This innovative and new application demonstrates the unique versatility of glass blocks, an avant-garde product able to integrate harmoniously into any setting.
ParaCrawl v7.1
Es ist die Vielfalt der Einflüsse, die sich so harmonisch und unaufdringlich einfügen und deshalb am anderen Ende auch als abwegige Anklänge ans Licht treten dürfen: ans Tonkaskaden-Karussel von Philip Glass' »Dances« (in »Light Age«), an Asmus Tietchens' 80er-Pop (in »Euphoria«), an Gutevolks Ballettschule im Fall des Titelstück-Pianos (oder laut Info: Bach, Thelonious Monk und Wu Tang auf E – was auch hinkommt).
It is the multitude of influences that blend in so harmoniously and discreetly that they're allowed to come to surface at the other end as devious echoes: of the cascade-of-notes carousel from Philip Glass' "Dances" (in "Light Age"), of Asmus Tietchens' 80s pop (in "Euphoria"), of Gutevolk's ballet school in the case of the piano in the title track (or, according to the press sheet, Bach, Thelonious Monk and Wu-Tang on E – just as well).
ParaCrawl v7.1
Es ist die Vielfalt der Einflüsse, die sich so harmonisch und unaufdringlich einfügen und deshalb am anderen Ende auch als abwegige Anklänge ans Licht treten dürfen: ans Tonkaskaden-Karussel von Philip Glass’ »Dances« (in »Light Age«), an Asmus Tietchens’ 80er-Pop (in »Euphoria«), an Gutevolks Ballettschule im Fall des Titelstück-Pianos (oder laut Info: Bach, Thelonious Monk und Wu Tang auf E – was auch hinkommt).
It is the multitude of influences that blend in so harmoniously and discreetly that they’re allowed to come to surface at the other end as devious echoes: of the cascade-of-notes carousel from Philip Glass’ “Dances” (in “Light Age”), of Asmus Tietchens’ 80s pop (in “Euphoria”), of Gutevolk’s ballet school in the case of the piano in the title track (or, according to the press sheet, Bach, Thelonious Monk and Wu-Tang on E – just as well).
ParaCrawl v7.1
Bekannte Kriterien hierfür sind: Verwendung heimischer, ökologisch unbedenklicher Baustoffe, energiebewußtes Bauen, Gewährleistung eines möglichst geringen Versiegelungsgrads durch den Bau, harmonisches Einfügen des Gebäudes in das Landschaftsbild.
Familiar criteria for this are the use of local, ecologically acceptable building materials, energyaware construction, ensuring that the building causes the lowest possible amount of ground sealing, and harmonious blending of the building with the local scenery.
EUbookshop v2
Black Metal und Folklore können sich gut ergänzen, besonders dann, wenn sich Genre-untypische Sounds in ernsthaftem und harmonischem Kontext einfügen wie bei PANYCHIDA.
Black Metal and Folk can go together harmonically, if untypical sounds are integrated in serious context like in the case of PANYCHIDA.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

harmonisch in wort einfügen sich harmonisch einfügen kommentare einfügen
zeilenumbruch einfügen harmonisch harmonisch einfügen einfügen in
informationen einfügen einfügen