Übersetzung für "Handfeste gründe" in Englisch

Hinter der offiziellen Fassade verstecken sich drei handfeste Gründe.
Behind the official facade there are three real reasons.
EUbookshop v2
Aber sie erwiesen sich als renitent und hatten auch handfeste Gründe dafür:
But they proved to be with resistance and had good reasons for this:
ParaCrawl v7.1
Handfeste Gründe für Preistrends fehlen derzeit.
Strong reasons for price trends are missing at present.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht verallgemeinern Sie Ihre negativen Eindrücke über Religion ohne wirklich handfeste Gründe.
Well maybe you are just generalising your negative impressions of religion without any good justification.
ParaCrawl v7.1
Schenk führt "handfeste wirtschaftliche Gründe, die für den Werkplatz Schweiz sprechen", an.
Schenk cited the "solid economic reasons that speak in favour of Switzerland as a business location".
ParaCrawl v7.1
Es gibt handfeste Gründe für das intensive Engagement von IWC in der Welt des Motorsports.
These are the reasons for IWC's close involvement with the world of motor sport.
ParaCrawl v7.1
Es gibt handfeste wirtschaftliche Gründe, die älteren Mitbürger ernst zu nehmen: eine überalterte Gesellschaft wirkt sich stark auf die Altersstruktur der Erwerbsbevölkerung sowie auf die zukünftige Finanzierbarkeit der Sozialversicherungssysteme und der Pflegeeinrichtungen aus.
There is a clear economic necessity to take the elderly seriously: an aged society has significant consequences for the age distribution within the labour force, the future affordability of social security systems and the financing of care and services.
EUbookshop v2
Zusätzlich gab es 1948 eine starke Abholwelle von Spargeldern, was ne ben psychologischen auch handfeste wirtschaftliche Gründe hatte.
1948, there was a run on the savings banks for strong economic as well as psycnologicai reasons.
EUbookshop v2
Es gibt handfeste geschäftliche Gründe für diese Strategien und Initiativen, die über die bloße Förderung des guten Rufs und die Verbesserung des Ansehens des Unternehmens hinausgehen.
There are sound business reasons for such strategies and initiatives, beyond simply fostering goodwill and promoting corporate reputation.
EUbookshop v2
Auf den ersten Blick ist dieses Vorgehen für ein US-Unternehmen eher ungewöhnlich, aber es gibt doch einige handfeste Gründe, die eine solche Markenstrategierechtfertigen.
On the face of it, this course of action for a US company is rather unusual, but there are nonetheless a few solid reasons justifying such a trademark strategy.
ParaCrawl v7.1
Autisten sollten grundsätzlich eher ermutigt werden ihren persönlichen Stil auszuleben, da der eben öfter als von NA gedacht handfeste Gründe hat.
Principally autistics should be encouraged to live their individual style, because more often than it appears to be the case with non-autistics there are well-founded reasons to it.
ParaCrawl v7.1
Neben unstrittigen ökologischen Aspekten gibt es für diese zunehmende Forcierung handfeste ökonomische Gründe, die auch mit den wachsenden Rohstoffpreisen zu tun haben.
In addition to the undisputed ecological aspects, there are concrete economic reasons for the increasing promotion of such recycling related to the growing prices of commodities.
ParaCrawl v7.1
Handfeste Gründe für die Proteste macht Kommunikationswissenschaftler Nikos Smyrnaios von der Universität Toulouse in seinem Blog ephemeron.eu aus:
Communications scientist Nikos Smyrnaios of the University of Toulouse sees concrete reasons for the protests in his blog ephemeron.eu:
ParaCrawl v7.1
Ich sage auch meinen deutschen Landsleuten, dass es für die Pflege dieser Beziehungen handfeste wirtschaftliche Gründe gibt.
I say also to my fellow Germans that there are sound economic reasons for maintaining these relations.
ParaCrawl v7.1
Aber es gibt für Kapitalnehmer auch handfeste Gründe, die Crowdfinancing zu einer attraktiven Finanzierungsform machen: Refinanzierung des Eigenkapitals, Vermeidung von Bonitätsprüfungen durch Banken, hohes Maß an Kontrolle bei den Initiatoren sowie eine Marketing- und Kommunikationswirkung, die den finanziellen Beitrag bei weitem übersteigen kann.
However, for borrowers there are also solid reasons that make crowd financing an attractive option: the advantages of refinancing equity, avoiding creditworthiness checks by banks, a high degree of control by the initiators and positive marketing and communication effects can all exceed the actual financial contributions.
ParaCrawl v7.1
Unter Berücksichtigung der konstruktiven Haltung, die der Rat bei der Diskussion der Bestimmungen des Entwurfs der Nichtdiskriminierungsrichtlinie an den Tag gelegt hat, bei denen es um das Thema Behinderung geht, gibt es gute und handfeste Gründe dafür, dass die Kommission diesen Ansatz unterstützen sollte.
There are clear and positive reasons why the Commission should support this approach, taking into consideration the constructive attitude that emerged in the Council when the disability-related provisions in the draft non-discrimination directive were discussed.
ParaCrawl v7.1
Doch Schnell identifizierte nicht allein diese Tatsache, sondern konnte auch handfeste Gründe für dieses Ungleichgewicht finden: "Wesentlich ist die Intensität der Wechselwirkung zwischen den Strukturen des Schulsystems und familiären Ressourcen sowie der Zeitpunkt, zu dem diese Interaktion beginnt.
He was also able to find solid reasons for the disparity: "The crucial factors are the intensity of the interaction between the structures of the school system and family resources, as well as the point in time at which this interaction begins.
ParaCrawl v7.1
Zu wachsenden Zweifeln an gegebenen Geschichtsvorstellungen ist es immer nur dann gekommen, wenn es dafür handfeste objektive Gründe gab.
Doubts about a historical event develop only if there are objective reasons for such doubts. Return to Questions
ParaCrawl v7.1
All das waren und sind nicht einfach leere Versprechungen, sondern mitunter handfeste Gründe, den Job als Friseuse zu schmeißen und sich was im Call Center zu suchen.
It was not all just empty promises, often you had a real reason to quit the hairdresser and get yourself a job in a call centre.
ParaCrawl v7.1
Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte Handfeste Gründe für die Proteste macht Kommunikationswissenschaftler Nikos Smyrnaios von der Universität Toulouse in seinem Blog...
Communications scientist Nikos Smyrnaios of the University of Toulouse sees concrete reasons for the protests in his blog ephemeron.eu: The...
ParaCrawl v7.1
Dass die eindrucksvolle Erfolgsbilanz der SALZBRENNER STAGETEC MEDIAGROUP in China schließlich um die Ausrüstung der drei neuen HBTV-Fahrzeuge mit CRESCENDO, AURATUS und NEXUS ergänzt werden konnte, hat also ganz handfeste technologische Gründe.
So there are sound technological reasons for the fact that the implementation of CRESCENDO, AURATUS, and NEXUS on the three new HBTV vehicles was added to the impressive track record of the SALZBRENNER STAGETEC MEDIAGROUP in China.
ParaCrawl v7.1
Der Trend geht zu Folien mit immer mehr Schichten, und das hat handfeste Gründe: Je mehr Schichten eine Folienstruktur besitzt, desto genauer können auch ihre Eigenschaften konfiguriert werden.
The trend is heading towards foils with increasing layer counts for which there are various reasons: The more layers a foil consist of, the better it can be configurated.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ethische gründe mögliche gründe gründe dagegen terminliche gründe
unterschiedliche gründe diese gründe handfeste gründe folgende gründe
sachliche gründe handfest