Übersetzung für "Handelt sich hierbei um" in Englisch

Es handelt sich hierbei um eine skandalöse Verschwendung von Steuergeldern.
It is a scandalous waste of taxpayers' resources.
Europarl v8
Anders ausgedrückt handelt es sich hierbei um eine Gebühr für Nichtreisende zugunsten Reisender.
This is, in other words, a tax on non-travellers for the benefit of travellers.
Europarl v8
Meiner Ansicht nach handelt es sich hierbei um wichtige Schritte in Richtung Gleichstellung.
I believe that these are important steps towards equality.
Europarl v8
Es handelt hierbei sich um eine Spitzentechnologie und diese ist sehr wichtig.
This is cutting-edge technology, and it is very important.
Europarl v8
Es handelt sich hierbei nicht um eine Frage der Menschenrechte.
It is not a question of human rights.
Europarl v8
Es handelt sich hierbei eigentlich um ein wesentliches politisches Problem.
The problem we are dealing with here is essentially a political one.
Europarl v8
Es handelt sich hierbei natürlich um ein altes Thema.
This is of course an old issue.
Europarl v8
Es handelt sich hierbei um einen hauptsächlich konservativen Erfolg.
It is primarily a conservative success.
Europarl v8
Mit Sicherheit handelt es sich hierbei nicht um eine folkloristische Haltung.
It is a commitment that has nothing to do with folklore, I assure you.
Europarl v8
Übrigens handelt es sich auch hierbei um einen legislativen Bericht.
It is another legislative report, after all.
Europarl v8
Es handelt sich hierbei um einen sehr wichtigen Entschließungsantrag.
This is a very important resolution.
Europarl v8
Es handelt sich hierbei um eine wichtige Überlegung.
That is an important consideration.
Europarl v8
Es handelt sich hierbei nicht um einen Einzelfall, meine Damen und Herren.
This is not an isolated case, ladies and gentlemen.
Europarl v8
Daher handelt es sich hierbei auch um eines der bedeutendsten Freihandelsabkommen.
Therefore, this is also one of the most important free trade agreements.
Europarl v8
Außerdem handelt es sich hierbei um eines der Ziele der Wirtschafts- und Währungsunion.
It is part of the aims of EMU.
Europarl v8
Aber vermutlich handelt es sich hierbei nur um ein Begriffsproblem.
But this is probably just a question of terminology.
Europarl v8
Anders ausgedrückt handelt es sich hierbei um die Quelle des Lebens.
In other words, the issue at stake here is the very source of life.
Europarl v8
Nach Meinung der Kommission handelt es sich hierbei um ein Schlüsselelement unseres Vorschlags.
We in the Commission regard this as a key element of our proposal.
Europarl v8
Es handelt sich hierbei um einen wichtigen Schritt und nicht um bloße Formalitäten.
This is a very important step: it is not merely a matter of formality.
Europarl v8
Es handelt sich hierbei nämlich um ein prioritäres Projekt des transeuropäischen Verkehrsnetzes.
Indeed, it is a transEuropean network transport priority project.
Europarl v8
Es handelt sich hierbei um einen ziemlich vertrackten und verworrenen Bereich.
It is a rather messy and confused one.
Europarl v8
Deshalb handelt es sich hierbei um ein sehr ernstes Problem.
Therefore it is a very serious problem.
Europarl v8
Es handelt sich hierbei um einen ausschließlich ökonomischen Begriff.
This is a purely economic concept.
Europarl v8
Allerdings handelt es sich hierbei nicht um neue Gesetzgebungsvorschläge, sondern um Änderungen.
They are not new legislative proposals, though; they are amendments.
Europarl v8
Es handelt sich hierbei also sozusagen um eine reversible Bestimmung.
So this is a sort of reversibility clause.
Europarl v8
Es handelt sich hierbei um ein Freihandelsabkommen zwischen beiden Partnern.
This is a free trade agreement between the two parties.
Europarl v8
Nach Ansicht der Kommission handelt es sich hierbei um einen ausgewogenen Vorschlag.
The Commission believes that this is a balanced proposal.
Europarl v8
Wie der Herr Kommissar sagte, handelt es sich hierbei um eine Menschenrechtsfrage.
As the Commissioner said, it is a human rights issue.
Europarl v8
Es handelt sich hierbei um den Einzelhandel und das Hotel- und Gastronomiegewerbe.
These are the retail and accommodation and gastronomy sectors.
ELRA-W0201 v1

Ähnliche Begriffe

um was handelt es sich hierbei es handelt sich hierbei um es handelt sich hierbei nicht um hierbei handelt es sich um
hierbei handelte es sich um handelt sich hierbei um handelte sich um hierbei handelt sich um
es handelte sich um handelt sich um