Übersetzung für "Handelsgericht zürich" in Englisch
Ebenfalls
stellte
er
sich
für
zahlreiche
ehrenamtliche
Funktionen
zur
Verfügung
und
war
unter
anderem
Präsident
des
Verbandes
Schweizerischer
Patentanwälte
(VSP)
und
Generalsekretär,
Ehrenpräsident
der
AIPPI,
sowie
Handelsrichter
beim
Handelsgericht
des
Kantons
Zürich.
He
also
took
on
extensive
responsibilities
of
a
voluntary
nature,
serving
as
president
of
the
Association
of
Swiss
Patent
Attorneys,
as
general
secretary
as
well
as
honorary
president
of
the
AIPPI,
and
as
a
judge
at
the
Cantonal
Commercial
Court
of
Zürich.
ParaCrawl v7.1
Am
24.
Februar
2016
hat
die
Steiner
AG
gemäß
eigenen
Angaben
beim
Handelsgericht
Zürich
eine
Klage
gegen
die
Gruppengesellschaft
PSP
Properties
AG
und
die
Löwenbräu-Kunst
AG
eingereicht
(Klagesumme
von
CHF
58.5
Mio.).
On
24
February
2016,
Steiner
AG
–
according
to
its
own
statement
–
has
lodged
a
complaint
with
the
Commercial
Court
of
the
Canton
of
Zurich
against
the
group
subsidiary
PSP
Properties
Ltd
and
Löwenbräu-Kunst
AG
(complaint
amount
of
CHF
58.5
million).
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
früher
mitgeteilt,
hat
das
Handelsgericht
des
Kantons
Zürich
die
Klage
am
8.
März
2012
gutgeheissen.
The
claim
has,
which
has
been
previously
announced,
been
approved
of
the
Commercial
Court
of
the
Canton
of
Zurich
on
March
8,
2012.
ParaCrawl v7.1
Alle
Ansprüche,
die
aus
oder
in
Verbindung
mit
dieser
Website
entstehen,
sind
ausschließlich
dem
Handelsgericht
in
Zürich,
Schweiz,
vorzulegen.
Any
claims
arising
from
or
in
connection
with
this
website
are
to
be
exclusively
submitted
to
the
Commercial
Court
in
Zurich,
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
In
der
Schweiz
hat
das
Handelsgericht
des
Kantons
Zürich
anderslautend
entschieden
(Urteile
vom
14.
April
2009,
AA
090075
und
AA
090077).
In
Switzerland,
the
Tribunal
of
Commerce
of
the
Canton
of
Zurich
ruled
in
the
opposite
direction
(Decisions
of
14
April
2009,
AA
090075
and
AA
090077).
ParaCrawl v7.1
Diesen
Kommentar
zum
1954
erlassenen
Bundesgesetz
verfasste
er
zusammen
mit
Prof.
Mario
Pedrazzini.
Ebenfalls
stellte
er
sich
für
zahlreiche
ehrenamtliche
Funktionen
zur
Verfügung
und
war
unter
anderem
Präsident
des
Verbandes
Schweizerischer
Patentanwälte
(VSP)
und
Generalsekretär,
Ehrenpräsident
der
AIPPI,
sowie
Handelsrichter
beim
Handelsgericht
des
Kantons
Zürich.
At
that
time,
the
office
employed
55
people.
Like
his
father,
Rudolf
Blum
published
numerous
works.
Perhaps
his
most
important
one
is
"The
Swiss
Patent
Law",
a
commentary
on
the
1954
federal
law
that
he
co-authored
with
Prof.
Mario
Pedrazzini.
He
also
took
on
extensive
responsibilities
of
a
voluntary
nature,
serving
as
president
of
the
Association
of
Swiss
Patent
Attorneys,
as
general
secretary
as
well
as
honorary
president
of
the
AIPPI,
and
as
a
judge
at
the
Cantonal
Commercial
Court
of
Zürich.
ParaCrawl v7.1
Der
Beschluss
steht
unter
der
Bedingung
dass
das
Urteil
des
Handelsgerichts
des
Kantons
Zürich
rechtskräftig
wird.
The
resolution
is
however
subject
to
the
condition
that
the
decision
of
the
Commercial
Court
of
the
Canton
of
Zurich
becomes
non-appealable.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Inhalte
von
AWP
unterliegen
diese
Benutzungsbedingungen
der
schweizerischen
Gesetzgebung,
und
Sie
und
AWP
erklären
Ihr
Einverständnis,
sich
der
ausschliesslichen
Gerichtsbarkeit
des
Handelsgerichts
von
Zürich
zu
unterziehen.
In
the
case
of
AWP
content,
these
Terms
of
Use
will
be
governed
by
the
laws
of
Switzerland
and
You
and
AWP
agree
to
submit
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
court
of
Zurich
(Handelsgericht).
ParaCrawl v7.1