Übersetzung für "Handelsbilanz steuerbilanz" in Englisch
Dies
hängt
in
gewissem
Maße
mit
der
Maßgeblichkeit
von
Handelsbilanz
und
Steuerbilanz
zusammen.
This
is
linked
to
a
certain
extent
to
the
issue
of
tax
and
accounting
dependency.
TildeMODEL v2018
Da
nicht
alle
Unternehmen
dieselben
Rechnungslegungsvorschriften
anwenden,
ist
es
begrifflich
unmöglich,
den
Grundsatz
der
„Maßgeblichkeit“
der
Handelsbilanz
für
die
Steuerbilanz
oder
den
Grundsatz
der
„umgekehrten
Maßgeblichkeit“
aufrechtzuerhalten.
As
not
all
companies
use
the
same
accounting
rules,
the
continuation
of
'dependency'
of
tax
accounts
on
financial
accounts
and/or
'reversed
dependency'
is
conceptually
impossible.
TildeMODEL v2018
Alle
Mitgliedstaaten,
die
wünschen,
dass
die
Handelsbilanz
der
Steuerbilanz
entspricht,
müssten
letztlich
also
dieselbe
Handelsbilanz
aufstellen
wie
bei
Verwendung
der
IFRS.
All
Member
States
that
wanted
to
establish
an
accounting
base
which
equalled
the
tax
base
would
in
effect
have
to
establish
the
same
accounting
base
as
for
IFRS.
TildeMODEL v2018
Generell
gelangte
bei
der
Erkundung
der
Möglichkeiten
zur
Nutzung
der
IFRS
für
steuerliche
Zwecke
eine
Frage
in
den
Vordergrund,
die
jegliche
mögliche
Form
einer
einheitlichen
Steuerbemessungsgrundlage
betrifft,
nämlich
die
Frage
des
Verhältnisses
zwischen
Handelsbilanz
und
Steuerbilanz,
die
so
genannte
"Maßgeblichkeit".
More
generally,
the
work
on
the
tax
base
possibilities
of
IFRS
has
highlighted
a
question
which
concerns
all
possible
forms
of
a
common
tax
base:
the
relationship
between
financial
accounts
and
taxation,
commonly
known
as
‘dependency’.
TildeMODEL v2018