Übersetzung für "Handeln für" in Englisch
Das
reicht
aber
nicht
für
Handeln
aus!
That
is
not
enough
for
action
to
be
taken.
Europarl v8
Man
sollte
vorausschauend
handeln
und
Quoten
für
alle
Staaten
der
Europäischen
Union
festlegen.
We
should
act
ahead
of
the
event
and
set
quotas
in
all
countries
of
the
European
Union.
Europarl v8
Ich
bin
mir
sicher,
dass
der
Kommissar
praktisches
Handeln
für
notwendig
hält.
I
am
sure
that
the
Commissioner
can
appreciate
the
need
to
be
practical.
Europarl v8
Das
gibt
vor
allem
der
Kommission
einen
Freibrief
für
Handeln
ohne
ordnungsgemäße
Rechtsgrundlage.
Above
all,
it
gives
the
Commission
a
free
hand
to
act
without
a
proper
legal
basis.
Europarl v8
Zu
handeln
bedeutet
für
viele
Menschen
heute
auch,
Courage
zu
zeigen.
For
many
people,
acting
involves
rage.
TED2013 v1.1
Nur
soziales
Handeln
sei
für
die
Soziologie
relevant.
All
of
these
emotions
are
considered
to
be
unresolved.
Wikipedia v1.0
Was
ist
Dein
Grund
für
Handeln?
What
is
your
motive
for
action?
TED2013 v1.1
Die
Behörden
und
andere
Interessenvertreter13
handeln
für
gewöhnlich
gezielter.
Authorities
and
other
stakeholders13
act
usually
more
purposeful.
TildeMODEL v2018
Die
Dringlichkeit
der
Wirtschaftskrise
erfordert
schnellstmögliches
Handeln
als
Signal
für
Investoren.
The
urgency
of
the
economic
crisis
calls
for
the
fastest
possible
action
to
send
a
signal
to
investors.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hält
daher
ein
Handeln
der
Gemeinschaft
für
erforderlich.
The
Commission
thus
believes
that
Community
action
is
necessary.
TildeMODEL v2018
Die
Kosten
für
öffentliches
Handeln
und
Transaktionskosten
für
wirtschaftliche
Akteure
werden
fallen.
Cost
of
public
action
and
transaction
cost
for
economic
actors
will
decrease.
TildeMODEL v2018
Wir
müssen
schnell
handeln
und
DNT
für
alle
Internet-Nutzer
verfügbar
machen.
We
must
act
quickly,
and
make
DNT
available
to
all
Internet
users.
TildeMODEL v2018
Zivilgesellschaftliches
Engagement
und
unternehmerisches
Handeln
sind
für
die
Tragfähigkeit
der
ländlichen
Räume
lebenswichtig.
Civil
society
involvement
and
entrepreneurship
are
vital
to
the
sustainability
of
rural
areas.
TildeMODEL v2018
Und
danach
handeln,
was
für
unser
Volk
am
besten
ist!
And
think
what
is
best
for
our
people!
OpenSubtitles v2018
Die
ungehinderte
Möglichkeit
zu
schnellem
Handeln
ist
wesentlich
für
eine
gute
Absatzpolitik.
I
imagine
that
he
will
not
now
be
giving
me
a
reply,
but
I
should
like
to
have
an
assurance
that
Mr
Ortoli
will
do
so.
EUbookshop v2
Du
willst
handeln,
dann
Auto
für
Auto.
You
want
to
trade,
it's
car
for
car.
OpenSubtitles v2018
Wir
handeln
mit
Waffen
für
die
organisierte
Kriminalität.
We
deal
guns
to
organized
crime.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
ehrenhaft
handeln,
mit
Respekt
für
Mandras
und
seine
Mutter.
You
must
act
honorably
with
respect
to
Mandras
and
his
mother.
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
Euer
Handeln
für
Herrn
Kanbei
zur
Schande
wird?
And
if
you
have
to
offer
Kanbe-sama
a
hand,
won't
that
be
shameful
to
him?
OpenSubtitles v2018
Bildungsmaßnahmen
für
unternehmerisches
Denken
und
Handeln
durch
Anreize
für
Schulen
erleichtern.
Central
government
can
facilitate
the
development
of
entrepreneurship
education
by
means
of
offering
incentives
to
schools.
EUbookshop v2
Wir
handeln
für
Sie
und
für
das
Wohl
aller!
We
act
for
you
and
the
well-being
of
all!
ParaCrawl v7.1