Übersetzung für "Hamburger senat" in Englisch
Seit
1983
besteht
die
vom
Hamburger
Senat
geschaffene
"Stiftung
Berufliche
Bildung-Arbeitslosenwerk".
The
Vocational
Training
Foundation
was
established
by
the
Senate
of
the
City
of
Hamburg
in
1983.
EUbookshop v2
Der
Hamburger
Senat
verhindert
die
Versorgung
der
Familien
der
libyschen
Kriegsflüchtlinge.
The
Hamburg
Senate
cuts
off
the
supply
of
the
families
of
the
Libyan
war
refugees.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
heutigen
Sitzung
hat
der
Hamburger
Senat
dem
Bau
des
CFEL-Zentrums
zugestimmt.
In
today's
session,
the
Senate
of
Hamburg
has
approved
the
construction
of
the
CFEL
Centre.
ParaCrawl v7.1
Der
Hamburger
Senat
beschließt
den
Bau
einer
Grundschule
in
der
HafenCity.
The
Hamburg
Senate
decides
to
build
a
primary
school
in
HafenCity.
ParaCrawl v7.1
Der
Hamburger
Senat
genehmigte
1880
die
Änderung
des
Familiennamens
in
Berenberg-Gossler.
The
Hamburg
Senate
sanctioned
in
1880
the
change
of
the
family
name
to
Berenberg-Gossler.
ParaCrawl v7.1
Im
August
genehmigte
der
Hamburger
Senat
die
Namensänderung.
In
Aug.
of
1917,
the
Hamburg
Senate
approved
the
name
change.
ParaCrawl v7.1
Der
Hamburger
Senat
verbreitet
rassistisches
Gedankengut
und
betreibt
Volksverhetzung.
The
Hamburg
Senate
spread
racist
ideas
and
practices
sedition.
ParaCrawl v7.1
Hamburger
Senat
verabschiedet
"Strategie
Digitale
Stadt"
Hamburg
Senate
Launches
Digital
Strategy
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Aufhebung
der
Bordelle
durch
den
Hamburger
Senat
1921
hatte
Delbanco
sein
politisches
Hauptziel
erreicht.
With
the
abolition
of
brothels
by
the
Hamburg
Senate
in
1921,
Delbanco
had
achieved
his
main
political
goal.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
komfortable
Bezahlvariante
via
Smartphone-App
ist
in
Vorbereitung,
teilte
der
Hamburger
Senat
weiter
mit.
According
to
the
Hamburg
Senate,
another
convenient
payment
option
via
smartphone
app
is
also
in
preparation.
ParaCrawl v7.1
Der
Hamburger
Senat
schlichtete
1819
die
Auseinandersetzung
einfach
dadurch,
dass
er
eine
Trennung
der
jüdischen
Gemeinde
verbot.
In
1835
the
senate
had
decided
against
the
Jewish
emancipation
for
the
time
being,
but
had
founded
a
commission
to
further
investigate
the
question.
Wikipedia v1.0
Sein
Plan,
Frankreichs
Finanzen
durch
eine
Anhebung
des
Wechselkurses
für
die
weitgehend
entwerteten
Assignaten
zu
stützen,
wurde
nicht
nur
von
Paris
als
unzureichend,
sondern
auch
vom
Hamburger
Senat
als
undurchführbar
abgelehnt.
His
plan
to
support
France's
finances
by
raising
the
exchange
rate
for
the
mostly
devalued
assignats
was
rejected
by
the
French
as
insufficient,
and
by
the
Hamburg
Senate
as
impossible.
WikiMatrix v1
Der
Hamburger
Senat
ernannte
ihn
1917
zum
Professor,
im
folgenden
Jahr
erhielt
er
die
Ehrendoktorwürde
der
Universität
Göttingen.
The
Senat
of
Hamburg
awarded
him
the
title
of
a
professor
in
1917
and
one
year
later
he
was
honored
Doctor
Honoris
Causa
by
the
University
of
Göttingen.
WikiMatrix v1
Von
2007
bis
zu
ihrer
Berufung
in
den
Hamburger
Senat
gehörte
sie
dem
Vorstand
der
AOK
Rheinland/Hamburg
an.
From
2007
until
her
appointment
to
the
Hamburg
Senate,
she
was
a
member
of
the
board
of
the
health
insurance
of
AOK
Rheinland
/
Hamburg.
WikiMatrix v1
Im
Mai
1840
verabschiedete
der
Hamburger
Senat
eine
Ausnahmeregelung,
wonach
„künftighin
auch
ein
oder
zwei
Mitglieder
der
hiesigen
israelitischen
Gemeinde,
wenn
sie
sonst
dazu
qualifiziert
wären,
Notare
werden
könnten“.
In
1840
the
Senate
of
Hamburg
(city-state
government)
passed
a
law
stating
that
"künftighin
auch
ein
oder
zwei
Mitglieder
der
hiesigen
israelitischen
Gemeinde,
wenn
sie
sonst
dazu
qualifiziert
wären,
Notare
werden
könnten"
(in
future
also
one
or
two
members
of
the
local
Jewish
community
might
become
notaries,
if
they
otherwise
were
duly
qualified).
WikiMatrix v1
Am
15.
Januar
2013
beschloss
der
Hamburger
Senat
den
Weiterbau
der
U4
um
etwa
einen
Kilometer
und
eine
weitere
Station
bis
zu
den
Elbbrücken.
In
January
2013,
the
government
of
Hamburg
decided
to
build
the
U4
one
more
station
to
Elbbrücken.
WikiMatrix v1
Im
selben
Jahr
gab
es
in
Israel
ein
internationales
Jugendtreffen
zwischen
der
U18-Auswahl
des
HHRV
und
des
Kibbutz
Yizre'el
Rugby
Club,
das
der
Hamburger
Senat
finanziell
bezuschusst
hatte.
In
the
same
year
there
was
an
international
youth
meeting
in
Israel
between
the
U18
selection
of
the
Hamburg
rugby
club
and
the
Kibbutz
Yizre'el
Rugby
Club,
which
the
Hamburg
senate
subsidized.
WikiMatrix v1
Jebens
wollte
die
Halle
mit
eigenen
finanziellen
Mitteln
bauen,
allerdings
verhinderte
der
Hamburger
Senat
das
Projekt
mit
der
Begründung,
die
Infrastruktur
am
Hamburger
Stadtrand
sei
für
die
Halle
nicht
ausreichend,
zudem
gäbe
es
keinen
Bahnhof
in
der
Nähe.
Jebens
wanted
to
build
the
hall
with
its
own
financial
resources,
but
the
Hamburg
Senate
prevented
the
project
on
the
matter
that
the
infrastructure
on
the
outskirts
of
Hamburg
is
not
enough
for
the
hall,
and
there
would
be
no
station
nearby.
WikiMatrix v1
Von
1901
bis
1904
gehörte
Sthamer
der
Hamburger
Bürgerschaft
an
und
wurde
am
13.
Juli
1904
in
den
Hamburger
Senat
gewählt.
1901–1904,
Sthamer
was
member
of
the
Hamburg
Parliament,
and
elected
to
the
Senate
of
Hamburg
in
1904.
WikiMatrix v1
Die
Deportation
von
Juden,
Roma
und
Sinti
aus
Hamburg
1940
bis
1945"
wurde
Lucille
Eichengreen
2009
durch
den
Ersten
Bürgermeister
Ole
von
Beust
mit
der
Hamburgischen
Ehrengedenkmünze
in
Gold
ausgezeichnet,
wobei
der
Hamburger
Senat
ihre
Verdienste
um
die
Aufarbeitung
und
Vermittlung
der
Geschichte
der
nationalsozialistischen
Judenverfolgung
in
ihrer
Vaterstadt
Hamburg
würdigte.
Die
Deportation
von
Juden,
Roma
und
Sinti
aus
Hamburg
1940
bis
1945
("Sent
to
death.
The
deportation
of
Jews,
Roma,
and
Sinti
from
Hamburg
1940
to
1945”),
Lucille
Eichengreen
was
awarded
the
Hamburger
Ehrendenkmünze
in
Gold
("Hamburg
honorary
commemorative
medal
in
gold”)
by
First
Mayor
Ole
von
Beust
in
2009.
At
the
time,
the
Hamburg
Senate
paid
tribute
to
her
services
toward
coming
to
terms
with
and
conveying
the
history
of
National
Socialist
persecution
of
Jews
in
her
hometown
of
Hamburg.
Translator:
Erwin
Fink
Kindly
supported
by
the
Hermann
Reemtsma
Stiftung,
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Seit
Juli
2014
leitet
er
die
vom
Hamburger
Senat
eingerichtete
Forschungsstelle
„Hamburgs
(post-)koloniales
Erbe/Hamburg
und
die
frühe
Globalisierung“.
Since
July
2014,
he
is
the
head
of
the
Hamburg
research
center
for
post-colonial
heritage
and
early
globalization
inaugurated
by
the
government
of
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie
auch,
dass
der
Hamburger
Senat
ab
1.1.2013
eine
sogenannte
"Kultursteuer"
auf
die
Übernachtung
in
Hotels
beschlossen
hat.
Please
take
note,
that
the
Senate
of
Hamburg
has
decreed
a
cultural
tax
since
January
1st,
2013
for
Hotels.
CCAligned v1
Um
die
strategische
Weiterentwicklung
Hamburgs
als
Kreuzfahrtstandort
und
die
dafür
notwendigen
Aktivitäten
zu
planen
und
umzusetzen,
hat
der
Hamburger
Senat
die
Kreuzschifffahrtsinitiative
„Cruise
Net
Hamburg“
ins
Leben
gerufen.
Hamburg’s
state
government
launched
the
Cruise
Net
Hamburg
initiative
to
plan
and
implement
Hamburg’s
further
development
as
a
cruise
centre,
as
well
as
related
activities.
ParaCrawl v7.1
Der
Hamburger
Senat
verleiht
seit
2005
die
Medaille
mit
A380-Prägung
an
Menschen,
die
sich
in
besonderer
Weise
um
den
Luftfahrtstandort
verdient
gemacht
haben.
The
city
of
Hamburg
has
presented
the
award,
embossed
with
an
A380,
since
2005,
honouring
people
who
have
made
a
special
contribution
to
the
city's
aviation
sector.
ParaCrawl v7.1
Um
die
deutsche
Bundesregierung
und
den
Hamburger
Senat
zu
unterstÃ1?4tzen,
stellt
das
GIGA
seine
besondere
Expertise
im
Bereich
Global
Governance
innerhalb
und
außerhalb
der
G20-Staaten
zur
VerfÃ1?4gung.
In
support
of
the
German
government
and
the
Hamburg
Senate,
the
GIGA
is
making
its
particular
expertise
on
issues
of
global
governance
within
the
G20
countries
and
beyond
available
to
the
G20
process.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Umzug
in
die
HafenCity
bekenne
sich
der
Verlag
Gruner+Jahr
(G+J)
langfristig
zum
Medienstandort
Hamburg,
hieß
es
am
Donnerstag
vom
Hamburger
Senat.
Offices
for
city
Gruner
+
Jahr's
move
to
HafenCity
means
a
long-term
commitment
to
Hamburg
as
a
media
location,
according
to
Hamburg's
senate
Thursday.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
ein
provisorischer
Arbeiter-
und
Soldatenrat
gebildet,
den
der
Hamburger
Senat
am
6.
November
faktisch
anerkannte.
A
Provisional
Workers
and
Soldiers
Council
was
formed,
which
was
recognised
by
the
Hamburg
Senate
on
6
November.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
2015
verabschiedete
der
Hamburger
Senat
die
Strategie
"Digitale
Stadt",
mit
der
die
Hansestadt
bundes-
und
europaweit
eine
fÃ1?4hrende
Rolle
im
Bereich
der
Digitalisierung
einnehmen
will.
In
2015,
the
senate
adopted
the
"Digital
City
strategy,
with
which
the
Hanseatic
city
intends
to
play
a
leading
role
in
digitalisation
throughout
Germany
and
Europe.
ParaCrawl v7.1