Übersetzung für "Halt im leben" in Englisch
Was
mir
auch
großen
Halt
im
Leben
gibt,
ist
mein
Glaube.
What
gives
me
great
support
in
life
is
my
faith.
ParaCrawl v7.1
Das
vermittelt
ihnen
sowohl
Leidenschaft
wie
Halt
im
Leben.
It
gives
them
some
sense
of
passion
and
direction.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Literatur
und
Kunst
halt
den
Patriotismus
im
Leben
unseres
Volkesselbst
vorgefunden.
Our
literature
and
arts
have
found
their
patriotism
in
the
very
life
of
our
people.
ParaCrawl v7.1
In
ihr
sieht
sie
den
entscheidenden
Halt
im
Leben.
For
her
it
is
the
crucial
stronghold
in
life.
ParaCrawl v7.1
Der
Breitensport
gibt
insbesondere
vielen
Jugendlichen
Halt
und
Orientierung
im
Leben.
In
particular
grassroots
sport
keeps
many
young
people
grounded
and
gives
them
guidance
in
life.
ParaCrawl v7.1
An
einer
Felswand
wurde
mir
klar,
wie
unsicher
doch
mein
sogenannter
Halt
im
Leben
war.
Hanging
there
on
the
face
of
a
rock
formation,
I
started
to
realize
how
insecure
my
grip
on
life
could
be.
OpenSubtitles v2018
Ich
verlor
jeglichen
Halt
im
Leben
und
war
nicht
fähig,
einer
regelmäßigen
Arbeit
nachzugehen.
I
lost
my
grip
on
life
and
was
not
capable
of
holding
down
a
regular
job.
ParaCrawl v7.1
Nur
Menschen,
die
innerlich
in
Balance
sind,
haben
einen
sicheren
Halt
im
Leben.
Only
people
who
are
internally
balanced
have
a
secure
footing
in
life.
ParaCrawl v7.1
So
eine
Feststellung
hat
etwas
beruhigendes,
da
man
spürt,
dass
man
einen
guten
Halt
im
Leben
als
Künstler
gefunden
hat.
There
is
something
reassuring
in
such
a
discovery,
as
you
realize
that
you
have
steadied
yourself
in
your
life
as
an
artists.
ParaCrawl v7.1
Dass
er
dem
Menschen
Halt
gibt,
gilt
nur
unter
dem
Vorbehalt,
dass
er
nicht
beansprucht,
nur
der
Glaube
oder
nur
ein
bestimmter
Glaube
könne
Halt
im
Leben
geben.
That
it
gives
hold
to
man
applies
only
with
the
reservation
that
it
does
not
claim
only
faith,
or
only
some
special
faith
could
give
hold
in
life.
ParaCrawl v7.1
Der
Film
beschreibt
die
Trauerarbeit
der
Familien,
die,
begleitet
von
der
Gemeinde,
Halt
im
Leben
suchen.
The
film
depicts
the
families'
grieving,
who,
accompanied
by
the
community,
search
for
affirmation
in
life.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
etwas,
dass
du
noch
erreichen
möchtest,
ggf.
musikalisch
oder
halt
im
Leben
ganz
allgemein?
Is
there
anything
you
still
want
to
achieve,
i.e.
in
music
or
in
life,
generally?
CCAligned v1
Zuhause
auf
Zeit
für
suchtkranke
Jugendliche:
wir
kümmern
uns
um
Jugendliche,
die
aufgrund
ihrer
Suchtproblematik
den
Halt
im
Leben
verloren
haben.
Temporary
home
for
young
people
struggling
with
addictions
or
other
issues:
we
take
care
of
adolescents,
who
through
difficult
circumstances
have
lost
their
footing
in
life.
ParaCrawl v7.1
Die
künstlerischen
Entblössungen
haben
nichts
gemein
mit
der
Erfahrungswelt
dieser
Menschen
und
bieten
ihnen
darum
keinen
Halt
im
täglichen
Leben.
The
artistic
expression
does
not
fit
in
with
their
world
of
experience
and
do
not
give
them
anything
to
go
on
in
the
daily
struggle
for
life.
ParaCrawl v7.1
Für
viele
ist
ihr
Haustier
der
einzige
Halt
im
Leben
und
wichtiger
Sozialpartner,
besonders
Hunde
bringen
ihre
Halter
auch
in
Kontakt
mit
anderen.
For
many,
their
pet
is
the
only
bright
spot
in
life
and
an
important
social
partner,
especially
dogs,
can
often
bring
their
owners
into
contact
with
others.
ParaCrawl v7.1
Eva
May
suchte
weiter
nach
einem
Halt
im
Leben
und
verlobte
sich
mit
dem
Filmschaffenden
Rudolf
Sieber.
Eva
May
continued
to
look
for
support
or
security
and
she
got
engaged
with
the
filmworker
Rudolf
Sieber.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
es
schmerzhaft
ist,
dies
so
kurz
nach
diesen
Ereignissen
zu
sagen:
ich
vermute,
dass
spätere
Generationen
den
Gedanken
aufnehmen
werden,
dass
das
Volk
Israel
durch
das
Trauma
der
Schoa
zugrunde
gegangen
wäre,
hätte
es
nicht
durch
das
Projekt
der
Rückgewinnung
seiner
historischen
Heimat
einen
neuen
Halt
im
Leben
gefunden.
Can
any
organism
survive
the
loss
of
one
third
of
its
corpus?
Though
it
is
painful
to
say
so
close
to
the
events,
I
suspect
later
generations
will
embrace
the
idea
that
the
people
of
Israel
would
have
perished
from
the
trauma
of
the
Shoah
had
not
it
been
given
a
new
handhold
on
life
by
the
project
of
reclaiming
its
ancient
home.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
ist
es
bei
uns
wohl
eher
ein
Teil
Begeisterung
und
ein
Teil
purer
Terror,
aber
so
ist
es
halt
im
Leben,
nehme
ich
an…
Jetzt
können
wir
aber
endlich
die
Monate
des
Schweigens
beenden:
Wir
alle
bei
Sucker
Punch
freuen
uns
sehr,
euch
mit
Delsin
Rowe
bekanntzumachen,
sowie
mit
unserem
neuen
Titel
Second
Son!
Actually,
for
us
it's
probably
one
part
excitement
and
one
part
pure
terror,
but
that's
just
the
way
of
things
I
guess...
But
here
we
are
at
last
to
break
the
months
of
silence:
All
of
us
at
Sucker
Punch
are
very
pleased
to
introduce
you
to
Delsin
Rowe,
and
our
new
title
Second
Son!
ParaCrawl v7.1
Was
hält
Sie
im
Leben
von
einem
Erfolg
ab?
In
your
situation,
what's
blocking
you?
OpenSubtitles v2018
Fühlen
Sie
sich
wie
Ihr
Körper
ist
irgendwie
hält
Sie
zurück
im
Leben?
You
feel
like
your
body
as
something
is
holding
you
back
in
life?
ParaCrawl v7.1
Falls
du
sagst,
das
halte
dich
im
Leben
zurück,
hält
es
dich
zurück.
If
you
say
it
holds
you
back
in
life,
it
holds
you
back.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
kirchliche
Verwendung
des
Ausdrucks
„Non
possumus“
wird
mit
Papst
Leo
dem
Großen
in
Verbindung
gebracht,
der
im
Jahre
448
an
Bischof
Rusticus
von
Narbonne
schrieb:
„quibus
viventibus
non
communicavimus
mortuis
communicare
non
possumus“
(Übersetzung:
„wir
können
nicht
im
Tode
mit
denen
Gemeinschaft
halten,
die
im
Leben
nicht
in
Gemeinschaft
mit
uns
standen“).
Another
ecclesiastic
use
of
the
phrase
has
been
attributed
to
Pope
Leo
the
Great,
who
wrote
in
AD
448
that
"quibus
viventibus
non
communicavimus
mortuis
communicare
non
possumus"
("we
cannot
hold
communion
in
death
with
those
who
in
life
were
not
in
communion
with
us").
WikiMatrix v1
Eine
weitere
kirchliche
Benutzung
des
Ausdrucks
„Non
possumus”
wird
mit
Papst
Leo
dem
Großen
in
Verbindung
gebracht,
der
im
Jahre
448
an
Bischof
Rusticus
von
Narbonne
schrieb:
„quibus
viventibus
non
communicavimus
mortuis
communicare
non
possumus”
(Übersetzung:
„wir
können
nicht
im
Tode
mit
denen
Gemeinschaft
halten,
die
im
Leben
nicht
in
Gemeinschaft
mit
uns
standen”).
Another
ecclesiastic
usage
of
the
term
has
been
attributed
to
pope
Leo
the
Great,
who
wrote
in
448
"quibus
viventibus
non
communicavimus
mortuis
communicare
non
possumus'
(i.e.,
we
cannot
hold
communion
in
death
with
those
who
in
life
were
not
in
communion
with
us).
Wikipedia v1.0
Und
so
könnte
man
gerade
manche
von
den
Persönlichkeiten,
die
heute,
weil
man
sie
für
Praktiker
hält
im
Leben,
unendliches
Unheil
anrichten,
als
die
typischen
Repräsentanten
der
Schwarmgeisterei
hinstellen.
In
this
way,
various
personalities
we
know
today
and
see
as
practical
in
life,
could
cause
unending
evil
as
typical
representatives
of
fanaticism.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sind
Gegenkräfte
erwacht,
die
danach
suchen
den
Zustand
zu
halten,
den
sie
im
Leben
des
Empfängers
für
lange
Zeit
besessen
haben.
In
addition,
counter
forces
have
awakened
that
seek
to
maintain
the
condition
they
have
had
for
a
long
time
in
the
listener's
life.
ParaCrawl v7.1
Wir
halten
Frieden
im
Leben,
wenn
wir
voller
Freude
bei
uns
anfangen
und
die
anderen
liebevoll
respektieren,
wenn
wir
mutig
sind
und
gute
Taten
für
alle
tun.
We
keep
peace
in
life
if
we
start
joyfully
inside
of
ourselves
and
respect
the
other
in
love,
using
courage
to
do
good
deeds
for
all.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
zeigen
und
sagen,
was
Sie
wirklich
von
einem
Thema
halten
oder
im
Leben
empfinden.
You
can
show
and
say
what
you
really
feel
about
a
subject
or
a
life.
ParaCrawl v7.1
Bernd
Eilts
Choreographic
Capture
hält
60
Sekunden
im
Leben
eines
Waldes
fest,
zeigt
eine
Minute
des
ewigen
Kreislaufs
der
Natur.
60
seconds
in
the
lifetime
of
a
forest,
one
minute
in
the
endless
cycle
of
nature.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
in
Ihrem
Kopf
entscheiden,
dass
Sie
krank
und
müde
von
all
den
Möglichkeiten,
dass
Ihr,
was
Sie
verdienen
weniger
als
Körper
hält
Sie
zurück
im
Leben.
You
must
decide
in
your
head
that
you
are
sick
and
tired
of
all
the
ways
that
your
less
than
you
deserve
a
body
holding
you
back
in
life.
ParaCrawl v7.1