Übersetzung für "Halb voll" in Englisch

Sie können ein Glas als halb voll oder als halb leer betrachten.
You can see a glass as being half full or half empty.
Europarl v8
Meiner Überzeugung nach ist das Glas immer noch mehr als halb voll.
I remain convinced, however, that the glass is more than half full.
Europarl v8
Gleichwohl möchte ich das Glas als halb voll betrachten.
Even so, I want to see the cup as being half full.
Europarl v8
Tom ist ein Mensch, für den das Glas noch halb voll ist.
Tom's a glass half full man.
Tatoeba v2021-03-10
Das Glas ist etwas weniger als halb voll.
It looks a little less than half-full.
OpenSubtitles v2018
Für mich ist das Glas immer halb voll...
Yeah, I'm a glass half-full kind of guy...
OpenSubtitles v2018
Halb leer, halb voll, ich weiß es nicht.
Half empty, half-full, I don't know.
OpenSubtitles v2018
Bei dir ist immer das Glas halb voll.
Well, ain't you a glass half-full.
OpenSubtitles v2018
Wenn der Eimer halb voll ist, leert die Letzte ihn draußen aus.
Once it's halfway full, last person dumps it outside.
OpenSubtitles v2018
Du warst schon immer der 'Das Glas ist halb voll' Typ.
You were always a glass half full kinda guy.
OpenSubtitles v2018
Kein Angst, ich mache sie nur halb voll.
I'm just filling them up halfway.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, dieses alte Gurkenglas als halb voll.
I think of this old pickle jar as being half full.
OpenSubtitles v2018
Wie dieses Glas Wasser, ist es halb voll oder halb leer?
Like this glass of water, is it half full or is it half empty?
OpenSubtitles v2018
Im Moment ist meine Frau halb voll von Rick Springfield!
Right now my wife is half full of rick springfield!
OpenSubtitles v2018
Das Glas ist definitiv halb voll mit vielen guten Dingen.
The glass is definitely half full Of some very good things right now.
OpenSubtitles v2018
Eins meiner Körbchen...ist halb voll.
One of my cups is half full.
OpenSubtitles v2018
Na ja, im Moment ist mein Glas halb voll.
Well, at least my cup is half full.
OpenSubtitles v2018
Es schwamm noch halb voll mit Wasser.
In theory, they could stay afloat even with half the ship filled with water.
OpenSubtitles v2018
Jetzt wo du 's erwähnst, es ist echt halb voll.
Wow, now that you mention it, it is half full.
OpenSubtitles v2018
Was ist das für dich, halb voll oder halb leer?
Is it half full or half empty?
OpenSubtitles v2018
Halb voll ist dir immer zu wenig.
Half full is never enough for you.
OpenSubtitles v2018
Ist das Glas jetzt für dich halb voll oder halb leer?
Half full or half empty?
OpenSubtitles v2018
Also für mich ist das Glas halb voll.
That glass looks half full to me.
OpenSubtitles v2018
Ich habe es lieber halb voll.
I prefer to see it half-full.
OpenSubtitles v2018
Für mich ist das Glas halb voll Quatsch.
If you ask me, the glass is half full of crap.
OpenSubtitles v2018
Das Glas ist nicht halb leer, sondern halb voll, Prue.
The glass is way more than half full here, Prue.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

halb so halb und halb halb halb halb
halbe halbe machen halb voll voll halbe-halbe
das glas ist halb voll halbe