Übersetzung für "Halb so schnell" in Englisch

Sie dreht sich halb so schnell wie die Kurbelwelle.
It therefore rotates half as fast as the crankshaft.
EuroPat v2
Damit rotiert die Nockenwelle halb so schnell wie die Kurbelwelle.
Thus, the camshaft rotates only half as fast as the crankshaft.
ParaCrawl v7.1
Speziell bei dieser Umschaltung rotiert anfänglich der Rotor nur etwa halb so schnell wie er müsste.
During this switching process in particular, the rotor initially rotates only about half as fast as it should.
EuroPat v2
Mit einem Übersetzungsverhältnis von 2:1 rotiert die Nockenwelle dabei nur halb so schnell wie die Kurbelwelle.
With a transmission ratio of 2:1, the camshaft rotates only half as fast as the crankshaft.
ParaCrawl v7.1
Wenn der optionale Parameter small TRUE ist, wird ein alternative Dekomprimierungsalgorithmus verwendet, der weniger Speicher benötigt, jedoch nur halb so schnell läuft.
If the optional parameter small is TRUE, an alternative decompression algorithm will be used which uses less memory (the maximum memory requirement drops to around 2300K) but works at roughly half the speed.
PHP v1
Man kann nur hoffen, dass sich der Staat wenigstens halb so schnell wieder aus der Wirtschaft zurückzieht, wie er jetzt in sie eingreift.
One can only hope that the state can get out of the economy half as fast as it is getting in.
News-Commentary v14
Nur wenn es drauf ankommt, beschleunigt das fünf Meter lange Tier auf satte 2,6 km/h - und ist mit dieser Höchstgeschwindigkeit halb so schnell wie eine Robbe.
The five-metre-long animal can ramp this up to 2.6 km/h if necessary - but this maximum speed is half as fast as a seal.
WMT-News v2019
Die Arbeitskosten in der IKT-Industrie sind seit 1995 in EU-15 nur halb so schnell gestiegen wie in den USA, während die Lohnstückkosten sowohl in der EU als auch in den USA sehr stark gesunken sind.
Manufacturing labour costs in ICT have grown in the EU15 since 1995 at half the pace of the US, while unit labour costs have fallen very strongly in both.
TildeMODEL v2018
Dies bedingt eine recht hohe und stabile Körpertemperatur, da biochemische Prozesse bereits bei einem Absinken der Körpertemperatur um 10 °C nur noch halb so schnell ablaufen.
This requires a fairly high and stable body temperature because of the Q10 effect: biochemical processes run about half as fast if an animal's temperature drops by 10 °C.
Wikipedia v1.0
Dieses Problem wird meist dadurch gelöst, den Song während seiner Dubstep ähnlichen Phasen halb so schnell abzuspielen als in den vorkommenden House ähnlichen Abschnitten.
This problem is usually solved by playing the song during its drumstep or even dubstep parts in half speed, as compared to the occurring house in similar parts.
Wikipedia v1.0
Wenn man Luft als Oxydationsmittel verwendet, verläuft die Reaktion etwa halb so schnell wie bei der Verwendung von reinem Sauerstoff.
When air is used as the oxygen-containing gas, the oxidation proceeds about half as quickly as when pure oxygen is used.
EuroPat v2
Teilweise erklärt sich der Unterschied ferner durch die Tatsache, dass die nationale Projektion davon ausgeht, dass die Rentenansprüche nur halb so schnell wie die Arbeitsentgelte zunehmen, weshalb die Rentenhöhe in Zukunft deutlich niedriger ausfällt als nach den AWP-Projektionen, nach denen die Rentenansprüche genauso schnell wachsen wie die Löhne und Gehälter (29).
An additional (partial) explanation for the difference is that the national projection assumes that pension entitlement accrues only at about half the speed of the increase in wages, thereby resulting in significantly lower levels of pensions in the future than in the EPC projections, which assumed that pension entitlement accrues in line with the growth in wages (29).
EUbookshop v2
Zum anderen hat sich unerwartet gezeigt, daß von außen, durch das Obermaterial, eingedrungenes Wasser sich nur etwa halb so schnell in den Schuh-Innenraum hinein ausbreitet, als dies bei Synthesefaser-Futtern der Fall ist.
Second, water which penetrates through the upper material from outside the shoe spreads within the inside of the shoe only half as quickly as is the case pure synthetic fiber linings.
EuroPat v2
Demnach rotiert der Kurvenkörper nur halb so schnell wie der Schneid-/Sammelzylinder, so daß dessen Lagerungswelle der Punkturen nur bei jeder zweiten Umdrehung des Schneid-/Sammelzylinders aktiviert wird.
Consequently, the cam body rotates with only half the speed of the cutting/collecting cylinder, so that the pin-bearing shaft of the cutting/collecting cylinder is actuated every second rotation.
EuroPat v2
Durch die Untersetzung der Verzahnung 42, 29a rotiert der Kurvenkörper 27 nur halb so schnell wie der Schneid-/Sammelzylinder 4, wodurch dessen Punkturen 7 nur bei jeder zweiten Umdrehung aus der Mantelfläche ausfahren und somit bei jeder zweiten Umdrehung ein Exemplar auf seinem Umfang gesammelt werden kann.
As a consequence of the step-down gearing of the toothings 42, 29a the cam body 27 rotates at half the speed of the cutting/collecting cylinder 4, such that the pins 7 of the cylinder 4 emerge from its circumference only with every second rotation. Consequently one signature can be collected on the cylinder's circumference with every second rotation.
EuroPat v2
Da es sich indessen unserer Ansicht nach wahrscheinlich nicht um wesentliche Aspekte handelt, wird die gemeinsame Anstrengung dadurch nicht beeinträchtigt, die wir momentan unter einem gewissen Zeitdrack unternehmen, damit die Berufsbildung in den neuen Demokratien Europas und vielleicht sogar außer halb Europas so schnell wie möglich beginnen kann.
However, since they relate to factors which may be regarded as non-essential, I do not feel that they will impede the joint effort which we are now making, with some degree of urgency, to ensure that the reform of vocational training in Europe's new democracies - and, perhaps, beyond Europe - can begin as soon as possible.
EUbookshop v2
Dadurch ergibt sich eine Übersetzung, welche beispielsweise in der Größenordnung 1: 2 liegen kann, dergestalt, daß die Feuchtwalze 8 wesentlich langsamer, beispielsweise halb so schnell umläuft wie die in Richtung des Feucht­mittelflusses zweite Feuchtwalze 9 des Feuchtwerkes.
This results in a conversion of, for example, a range of 1:2, such that dampening roller 8 rotates slower, i.e. half as fast, than second dampening roller 9.
EuroPat v2
Das Überraschende dabei ist, dass die labile Flasche unabhängig von ihrem Füllgrad nicht umfällt, selbst wenn die zweite Transporteinrichtung 14 nur halb so schnell wie die erste Transporteinrichtung 12 läuft.
Surprisingly, the unstable bottle does not topple over regardless of its filling level, even if the second conveyor 14 travels at only half the speed of the first conveyor 12.
EuroPat v2
Wenn ein Molekül ist viermal so schwer wie ein anderes, wird es im Fall von Gasen, halb so schnell bewegen und seine Diffusionsgeschwindigkeit wird halb so groß sein.
If one molecule is four times as heavy as another, it will, in the case of gases, move half as fast and its rate of diffusion will be half as great.
ParaCrawl v7.1
Wachsen lassen erfordert Geduld, denn die Härchen wachsen nur halb so schnell wie Kopfhaare, also etwa 5 Millimeter im Monat.
After all, brow hairs only grow half as fast as the hair on your head – so that's around 5 millimetres per month.
ParaCrawl v7.1
Wenn du nicht mit "vollem Tempo" fortsetzen kannst, dann mach es zumindest halb so schnell.
If you can't continue at "full speed" then at least do half as much.
ParaCrawl v7.1
Wenn diese auch nur halb so gut verkauft wird wie die vorherige - und nur halb so schnell - können Sie damit rechnen, dass die nächste Paarung ziemlich schnell eintrifft.
If this one sells even half as well as the previous one - and only half as quickly - you can expect the next pairing to be arriving fairly swiftly.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere kann dabei die Vorwärtsbewegung des Laserstrahls und damit Schweißgeschwindigkeit im Wesentlichen halb so schnell sein wie die Transportgeschwindigkeit des zumindest einen Metallelements.
In this respect, in particular the forward movement of the laser beam and thus the welding speed can be substantially half as fast as the transport speed of the at least one metal element.
EuroPat v2
Egal wie dringend du sie hart ficken möchtest – beginne die Penetration immer halb so tief und halb so schnell als du es jetzt gerne hättest.
No matter how urgently you desire to fuck her hard – always begin the penetration half as deeply and half as quickly as you would like it right now.
ParaCrawl v7.1
Etwas unter einer Stunde benötigen wir für die 700 Höhenmeter und sind damit nur halb so schnell wie der schnellste Läufer dieses Jahr.
We need less than one hour for 700 metres in elevation and are only half as quick as the quickest runner this year.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

schnell halbe-halbe halb so schnell halb und halb
halb halb halb halb so schnell schnell
halbe halbe halbe machen