Übersetzung für "Halb blind" in Englisch

So 'ne Scheiße, ich bin halb blind!
I'm half goddamn blind!
OpenSubtitles v2018

Sie ist nicht halb blind, sie ist halb taub.
She's not half-blind, she's half-deaf.
OpenSubtitles v2018

Aber wenn wir es jetzt machen, machen wir es halb blind.
But if we do it now, we're doing it half-blind.
OpenSubtitles v2018

Er ist halb blind, leidet unter Temperatur- und Kreislaufschwankungen.
He is partially blind, sensitive to temperature and has poor circulation.
OpenSubtitles v2018

Er ist 97 und halb blind... aber er hat Tony alles beigebracht.
He's 97 and half-blind, but he taught Tony everything he knows.
OpenSubtitles v2018

Mittlerweile ist Tino mindestens 10 Jahre alt, halb blind und halb taub.
Meanwhile, Tino at least 10 years old, half blind and half deaf.
ParaCrawl v7.1

Er war nämlich auch halb blind, seine Brillengläserwar'n so dick wie'n Flaschenboden, und jetzt auch noch taub.
He was also half blind, because his glasses were really thick, and now he's deaf.
OpenSubtitles v2018

Die Dokumentation von Wirbelfrakturen bei randomisierten kontrollierten Studien sollte des halb blind durch eine objektive und genaue Methode im Rahmen von Reihenröntgenuntersuchungen der Wirbelsäule erfolgen.
Documentation of vertebral fractures in RCT's should therefore be perfonned blind by an objective and precise method on serial X-rays of the spine.
EUbookshop v2

Als wir die Tante zum letzten Mal sahen, hast du selbst gesagt, dass es dir unglaublich vorkäme, dass die Tante so leben könnte, mit solch einem Kopf und halb blind.
Last time we saw Auntie you said yourself it was incredible that she could live like that, with her mind gone and half blind.
OpenSubtitles v2018

Wenn die Streitigkeiten der Professoren von jeder Wissenschaft dadurch die Wissenschaft selbst, Logik und Metaphysik sind viel mehr als verunglimpfte Mathematik, warum also, wenn ich ein halb blind, muss ich für mein Führer ein, dass nicht sehen können überhaupt?
If the disputes of the professors of any science disparage the science itself, Logics and Metaphysics are much more disparaged than Mathematics, why, therefore, if I am half blind, must I take for my guide one that can't see at all?
ParaCrawl v7.1

Tatsächlich sind Manatis halb blind, viel besser nehmen sie ihre Umgebung mit den Tasthaaren wahr, die ihnen borstig um die runzlige Schnauze wachsen.
Manatees are, in fact, half blind and much better at investigating their surroundings with their vibrissae, the coarse hairs growing from their wrinkled snouts.
ParaCrawl v7.1

Schwer verletzt und halb blind begab sich Tomoe zu Hattori, der einst ihres Vaters Schüler war, damit er ihr den Weg des Samurai zeigen möge.
Injured and half-blind, Tomoe set off to find an ex-student of her father's named Hattori so that he might complete her teachings in the way of the Samurai.
ParaCrawl v7.1

Wenn jemand ein Auge verloren hat, ist es leicht, Sympathien für jene zu entwickeln, die halb blind sind wie wir selbst, und jene zu hassen, die das Glück haben, sich ihres Augenlichts zu erfreuen.
If one has lost an eye, it is easy to feel sympathy for those half-blind like ourselves, and to hate those who are fortunate enough to enjoy complete sight.
ParaCrawl v7.1

Blickt er, halb blind, in den Himmel, ist es eine Sehnsucht, die nicht zu stillen ist.
And when, half-blind, it gazes into the sky, the yearning that is sensed is unappeasable.
ParaCrawl v7.1

Wir wurden gebeten, einem Pferd mit großen gesundheitlichen Problemen (Bruch, halb blind) zu helfen, dessen Schicksal ansonsten die Euthanasie oder der Schlachter gewesen wäre.
We were asked to help on a mare struggling with serious health issues (hernia, half blind), whose fate would end in euthanasia or at the butcher’s.
ParaCrawl v7.1

Dadurch werden wir müde im Geist, geistlich halb blind und können Jesus in seiner Herrlichkeit nur noch verschwommen erkennen.
As a result, we become tired in spirit, half-blind spiritually and unable to see Jesus clearly in all His glory.
ParaCrawl v7.1

Hunderte Oliv-Bastardschildkröten strampeln sich ans Licht, nach rund 45 Tagen in ihrer finsteren Bruthöhle krabbeln sie, versandet und halb blind, wild übereinander.
After about 45 days in their dark hole in the sand, hundreds of olive ridley turtles clamber wildly over each other toward the light to emerge half-blind and covered in sand.
ParaCrawl v7.1

Ein Autofahrer ist halb blind, dreiviertel taub und überhaupt völlig abgeschnitten von Gerüchen, Tastsinn und kinesthetischem Bewusstsein - und auf einer typischen Straße, geblendet von Lichtern, betäubt vom Verkehrslärm, vergiftet von Abgasen, gelähmt durch enge Gehsteige und Fußgängerampeln, ist ein sogenannte "Fußgänger" in nahezu gleicher Weise aller sensorischen Fähigkeiten beraubt.
A motorist is half-blind, three-quarters deaf, and entirely cut off from scent, taste, touch and kinesthetic awareness - and on a typical city street, blinded by lights, deafened by traffic din, poisoned by exhaust fumes, paralyzed by narrow sidewalks and walk/don't walk signs, a so-called "pedestrian" is almost equally deprived of sensory competence.
ParaCrawl v7.1

Als ob wir halb blind wären und nicht bemerkt hätten wer er ist faltet er nun seine Zeitung zusammen und macht uns darauf aufmerksam, daß er das Model war, bevor es sich einer Familie mit einem kleinem Mädchen zuwendet, die ganz begeistert ist das Original antreffen und fotografieren zu können.
As if we were half blind and had not noted who is he now he folds his newspaper and draws the attention of us to the fact that he was the model, before it turns to a family with a small girl which is completely inspired the original to be able to take able to find and to be able to take photos.
ParaCrawl v7.1

Da der Vater halb blind ist, konnte er nicht gut genug sehen, um zu kochen. Daher gab es oft tote Wanzen(Käfer) und Eier von Küchenschaben im Essen.
Since the father is half-blind, he cannot see well to cook, so there were often dead bugs and cockroach eggs in the food.
ParaCrawl v7.1

Hänsel und Gretel wurden durch einen halb blinden Kannibalen gefangen gehalten.
Hansel and Gretel were held captive by a half-blind cannibal.
OpenSubtitles v2018

Sie treffen tief im Forst «Wulwul» den halb blinden Bär.
Deep in the forest they meet Wulwul, a half-blind bear.
ParaCrawl v7.1

Eine davon soll es ermöglichen, dass mehr als eine halbe Million blinder Bolivianer zunächst in Kuba und dann in mehreren Augenkliniken, die in Bolivien von kubanischen Spezialisten und mit kubanischer Technologie errichtet werden, eine Behandlung erhalten.
One of them is intended to allow more than half a million blind Bolivians to be treated firstly in Cuba and then in several ophthalmological clinics that will be set up in Bolivia by Cuban specialists and using Cuban technology.
Europarl v8

Als die Frau des Arztes im Keller eines Supermarktes verborgene Lebensmittel findet, wird sie fast Opfer eines Übergriffs halb verhungerter Blinder.
The doctor and his wife arrive in a supermarket filled with stumbling blind people, and they find food in a basement storeroom.
Wikipedia v1.0

Gegen einen halb blinden alten Mann ein Messer zu ziehen... und ihn wieder in den Regen hinausjagen zu wollen.
Pulling a knife on an old man, half blind then wanna chase him back out in the rain.
OpenSubtitles v2018

Als Beweis eurer Treue empfangt ihr nun den Biss einer halb blinden Viper mit nur einem Zahn, am Leben gehalten durch den Hass auf die Menschheit!
As proof of your allegiance you will now receive the bite of a one-fanged, half-blind Viper fueled by a diet of anti-human rage!
OpenSubtitles v2018