Übersetzung für "Haken einhängen" in Englisch
In
dem
Ring
lässt
sich
eine
mit
Haken
versehene
Hebevorrichtung
einhängen.
A
lifting
device
can
be
inserted
into
the
ring
by
using
a
hook.
ParaCrawl v7.1
Kommt
mit
Kette
befestigt
und
einem
Saugnapf
Haken
zum
Einhängen
in
das
Fenster.
Comes
with
chain
attached
and
a
suction
hook
for
hanging
in
the
window.
ParaCrawl v7.1
Das
längsverstellbare
Band
6
weist
am
freien
Ende
einen
Haken
7
zum
Einhängen
des
Blasinstrumentes
auf.
The
longitudinally-adjustable
band
6
has
on
the
free
end
a
hook
7
for
suspending
the
wind
instrument.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
des
Setzgerätes
sind
abseits
des
Werkzeuges
Haken
zum
Einhängen
der
Fixationsfäden
vorgesehen.
According
to
a
further
embodiment
of
the
setting
device,
hooks
for
mounting
the
fixation
threads
are
provided
in
a
position
remote
from
the
setting
tool.
EuroPat v2
Etwa
auf
halber
Höhe
des
Ersatzrades
sind
beidseitig
am
Radkorb
angeordnete
Haken
zum
Einhängen
in
Bügelkonsolen
am
Fahrzeug
vorhanden.
Hooks
are
placed
on
both
sides
of
the
basket
at
about
half
the
height
of
the
spare
tire
for
hanging
the
basket
on
brackets
on
the
vehicle.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Hawaii-Trapez-Haltevorrichtung
mit
Haken
zum
Einhängen
eines
Surfers
an
einem
Trapeztampen,
wobei
der
Surfer
mittels
Quergurt
am
Oberkörper
und
der
Gurt
an
der
Haltevorrichtung
befestigt
ist.
The
invention
relates
to
a
support
device
provided
with
a
hook
for
suspending
a
person
on
a
rope,
with
the
person
being
supported
at
his
upper
torso
by
means
of
a
transversely
disposed
belt,
and
the
belt
being
adapted
for
attachment
to
the
support
device.
EuroPat v2
Gemäss
der
vorliegenden
Erfindung,
die
insbesondere
in
der
beiliegenden
Figur
1
veranschaulicht
ist,
ist
der
neue
Rasenmäher
mit
drehenden
Sichelmessern,
mit
mittig
angeordnetem
Lenker,
und
mit
einem
Haken
2
zum
Einhängen
eines
Sammelbehälters
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Sammelbehälter
3
mit
einem
Metallbügel
4
zur
Hakenverbindung
mit
dem
Haken
2
des
Lenkers
1
versehen
ist
und
dass
am
Ansatz
6
des
mittig
angeordneten
Lenkers
1
eine
Schutzklappe
5
schwenkbar
angeordnet
ist,
die
in
der
Arbeitsstellung
(Figuren
3
und
4)
durch
ein
Tragband
24
gehalten
wird,
das
am
Haken
2
des
mittigen
Lenkers
1
befestigt
ist.
According
to
the
invention,
and
as
is
shown
more
particularly,
by
way
of
example,
in
FIG.
1
of
the
accompanying
drawings,
the
improvements
in
lawnmowers
with
rotating
blades
are
characterized
in
that
the
handle
is
a
central
handle
1
provided
with
a
hook
2
for
attachment
of
the
collection
receptacle
3,
in
that
the
latter
is
provided
with
a
metal
bail
4
for
securement
to
the
hook
2
of
handle
1,
and
in
that
a
deflector
5
is
pivotally
mounted
on
the
base
6
of
handle
1
and
is
retained
in
operative
position
(FIGS.
3
and
4)
by
means
of
a
strap
24
secured
to
the
hook
of
handle
1.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemässe
Gerät
zur
Viehgeburtshilfe
besteht
im
wesentlichen
aus
der
gegen
den
Körper
des
Muttertieres
abstützbaren
Ansatzstütze
1,
der
an
der
dem
Muttertier
abgewandten
Seite
der
Ansatzstütze
1
mit
dieser
verbundenen
Stange
2,
sowie
der
auf
der
Stange
2
angeordneten
Spannvorrichtung
3
mit
den
beiden
Haken
4
zum
Einhängen
von
nicht
dargestellten
Beinschlingen
für
das
Jungtier.
The
device
for
veterinary
obstetrical
delivery
in
accordance
with
the
invention
consists
essentially
of
a
support
1
that
is
positioned
in
relation
to
the
body
of
the
dam,
of
a
rod
2
that
is
mounted
on
and
can
be
connected
to
the
side
of
the
support
facing
away
from
the
body,
and
of
a
tensioning
mechanism
3
mounted
on
the
rod
and
with
two
hooks
4
on
which
can
be
suspended
slings,
not
illustrated,
for
the
legs
of
the
new-born
animal.
EuroPat v2
Gleitschutzvorrichtung
nach
Anspruch
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Anschlußorgange
von
Haken
(15)
zum
Einhängen
von
Gliedern
(16)
der
Kettenstrangabschnitte
(3,
4)
gebildet
werden.
Anti-skid
device
according
to
claim
11,
characterized
in
that
the
connecting
elements
are
formed
by
hooks
(15)
for
hooking
in
links
(16)
of
the
chain
strand
sections
(3,4).
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Haltevorrichtung
mit
Haken
zum
Einhängen
einer
Person
an
einem
Seil,
wobei
die
Person
mittels
Quergurt
am
Oberkörper
und
der
Gurt
an
der
Haltevorrichtung
befestigbar
ist,
insbesondere
zur
Verwendung
als
Hawaii-Trapez-Halterung
beim
Surfen.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
support
device
provided
with
a
hook
for
suspending
a
person
on
a
rope,
with
the
person
being
supported
at
his
upper
torso
by
means
of
a
transversely
disposed
belt,
and
the
belt
being
adapted
for
attachment
to
the
support
device.
EuroPat v2
Gemäss
der
vorliegenden
Erfindung,
die
insbesondere
in
der
beiliegenden
Figur
1
veranschaulicht
ist,
ist
der
neue
Rasenmäher
mit
drehenden
Sichelmessern
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Lenker
1
mittig
angeordnet
ist,
und
mit
einem
Haken
2
zum
Einhängen
eines
Sammelbehälters
3
versehen
ist,
dass
der
Sammelbehälter
3
mit
einem
Metallbügel
4
zur
Hakenverbindung
mit
dem
Haken
2
des
Lenkers
1
versehen
ist
und
dass
am
Ansatz
6
des
mittig
angeordneten
Lenkers
1
eine
Schutzklappe
5
schwenkbar
angeordnet
ist,
die
in
der
Arbeitsstellung
(Figuren
3
und
4)
durch
ein
Tragband
24
gehalten
wird,
das
am
Haken
2
des
mittigen
Lenkers
1
befestigt
ist.
According
to
the
invention,
and
as
is
shown
more
particularly,
by
way
of
example,
in
FIG.
1
of
the
accompanying
drawings,
the
improvements
in
lawnmowers
with
rotating
blades
are
characterized
in
that
the
handle
is
a
central
handle
1
provided
with
a
hook
2
for
attachment
of
the
collection
receptacle
3,
in
that
the
latter
is
provided
with
a
metal
bail
4
for
securement
to
the
hook
2
of
handle
1,
and
in
that
a
deflector
5
is
pivotally
mounted
on
the
base
6
of
handle
1
and
is
retained
in
operative
position
(FIGS.
3
and
4)
by
means
of
a
strap
24
secured
to
the
hook
of
handle
1.
EuroPat v2
Bei
einer
Ausführungsform
werden
die
freien
Enden
der
Haken
nach
dem
Einhängen
der
Gittertafeln
über
die
Horizontalstäbe
gebogen,
um
diese
vertikal
zu
fixieren.
In
one
embodiment,
after
the
suspension
of
the
lattice
panels
the
free
ends
of
the
hooks
are
bent
over
the
horizontal
bars
in
order
to
fix
these
vertically.
EuroPat v2
Wenn
der
Stiel
45
der
Fangmittel
41
von
Haus
aus
etwas
gekrümmt
ist,
sind
bei
der
vertikalen
Bewegung
des
Sicherheitsnetzes
12
die
Haken
54
außerhalb
des
Bewegungswegs
der
Strebe
43
und
diese
wird
sich
beim
vertikalen
Ausziehen
des
Sicherheitsnetzes
12
nicht
in
den
Haken
54
einhängen,
so
dass
die
volle
Auszugslänge
zur
Verfügung
steht.
When
the
strut
45
of
the
catch
mechanism
41
is
bent
somewhat
from
out
of
the
housing,
the
hooks
54
are
outside
of
the
movement
path
of
the
stanchion
43
during
the
vertical
movement
of
the
safety
net
12
and
the
stanchion
will
not
be
suspended
in
the
hooks
54
during
the
vertical
pull-out
of
the
safety
net
12
so
that
the
full
pull-out
length
is
available.
EuroPat v2
Am
Ende
jedes
Kragarmes
befinden
sich
als
Halteelemente
zwei
Haken
zum
lösbaren
Einhängen
in
die
Ausstanzungen
der
Ständer.
At
the
end
of
each
cantilever
arm
two
hooks
are
provided
as
holding
elements
for
a
detachable
suspension
in
the
stamped-out
portions
of
the
post.
EuroPat v2
Die
zu
transportierenden
Fördergutträger
weisen
jeweils
einen
in
der
Transportstellung
im
wesentlichen
vertikal
ausgerichteten
Trägerkörper
mit
beidseitig
davon
abstehenden
Laufrollen
und
mit
einem
unteren
Haken
zum
Einhängen
des
zu
transportierenden
Förderguts
auf.
The
conveyable-article
carriers
which
are
to
be
transported
each
have
a
carrier
body
which
is
essentially
vertically
aligned
in
the
transporting
position
and
has
running
rollers
projecting
from
it
on
both
sides
and
a
bottom
hook
into
which
it
is
possible
to
fit
the
conveyable
article
which
is
to
be
transported.
EuroPat v2
Eine
hintere
Wand
21
des
Blockkörpers
20
ist
mit
einem
Haken
22
zum
Einhängen
am
Blockhalterohr
7
(Fig.
A
rear
wall
21
of
the
block
body
20
is
provided
with
a
hook
22
for
suspension
on
the
block
holding
tube
7
(FIG.
EuroPat v2
Die
erste
Befestigungsvorrichtung
9
ist
hier
wie
in
den
Figuren
1
und
2
als
Haken
zum
Einhängen
der
Kraftübertragungseinrichtung
8
ausgebildet.
The
first
fastening
device
9
is
here
formed
as
a
hook
for
hanging
the
force
transmission
unit
8,
as
in
FIGS.
1
and
2
.
EuroPat v2
In
einer
weiteren,
bevorzugten
Ausführungsform
ist
vorgesehen,
dass
ein
Funktionsteil
als
Haken
zum
Einhängen
von
Zusatzteilen
ausgebildet
ist,
um
entsprechende
Zusatzteile
einhängen
zu
können.
In
a
further
preferred
embodiment
there
is
provision
for
a
functional
part
to
be
embodied
as
a
hook
for
suspension
of
additional
parts
to
enable
additional
parts
to
be
suspended.
EuroPat v2
Der
aus
Stahl
mit
Kunststoffummantelung
gefertigte
Haken
7
zum
Einhängen
des
Blasinstrumentes
weist,
wie
aus
den
Figuren
8a,
8b
zu
erkennen
ist,
eine
Sicherung
auf.
The
hook
7,
which
is
manufactured
from
steel
with
a
plastic
sheath,
for
suspending
the
wind
instrument,
has
a
safeguard,
as
shown
in
FIGS.
8
a,
8
b
.
EuroPat v2
Zur
Transportsicherung
kann
die
innere
Zunge
an
ihrem
Ende
einen
Haken
zum
Einhängen
an
der
Stufe
im
ungespannten
Zustand
der
Klemme
aufweisen.
As
a
transportation
safety
device,
the
end
of
the
inner
tongue
may
have
a
hook
for
engaging
the
step
in
the
non-tightened
condition
of
the
clamp.
EuroPat v2
Auf
der
anderen
Seite
hat
der
Befestigungshaken
einen
Fortsatz
mit
Haken
52
zum
Einhängen
in
das
Befestigungsloch
einer
Helmschale.
On
the
other
end
the
fastening
hook
has
an
extension
with
hook
52
for
hooking
in
the
fastening
hole
of
a
helmet
shell.
EuroPat v2
Die
jeweils
an
einem
Kettenglied
32
der
Transportkette
31
angebrachte
Befestigungsvorrichtung
33
ist
an
den
Enden
wiederum
mit
Haken
zum
Einhängen
der
Transporttasche
15
versehen.
The
fastening
device
33
respectively
attached
to
a
chain
link
32
of
the
transport
chain
31
is
provided
in
turn
with
hooks
for
suspending
the
transport
bag
15
at
the
ends.
EuroPat v2
Diese
ist
dabei
so
orientiert,
dass
sie
den
Haken
13
beim
Einhängen
in
die
Hakenaufnahme
15
gegen
die
obere
Konsole
5
antreibt.
This
is
oriented
such
that
it
drives
the
hook
13
into
the
hook
mount
15
against
the
upper
bracket
5
during
hanging
into
the
hook
mount
15
.
EuroPat v2
Um
die
unteren
Haken
leicht
einhängen
zu
können,
ist
es
empfehlenswert
die
CURVE
auf
T-Legs
zu
stellen
oder
mittels
Kanthölzern
etwas
anzuheben.
To
attach
the
hooks
to
the
lower
frame
part
easily,
it
is
recommended
to
set
up
the
CURVE
on
T-Legs,
or
at
least
to
raise
the
CURVE
a
bit
with
squared
timbers.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Häckselgut
aufzufangen,
die
Tragschlaufen
des
Fangsackes
7
(Zubehör)
in
die
beiden
Haken
9
einhängen.
In
order
to
collect
the
shredded
material,
fasten
the
carrying
straps
of
the
collecting
bag
7
(accessory)
to
the
two
hooks
9.
ParaCrawl v7.1
Um
gut
zu
den
Griff-
und
Stehpunkten
zu
kommen,
sagen
wir
uns
immer
wieder:
Fuß
setzen,
Arm
ausstrecken,
Haken
neu
einhängen.
In
order
to
get
to
a
good
grip
or
place
to
step,
we
tell
ourselves
again
and
again:
set
your
foot,
stretch
your
arm,
hook
the
carabiner
once
again.
ParaCrawl v7.1
Diese
Haken
lassen
sich
auf
verschiedene
Art
verwenden:
Benutzt
man
sie
beispielsweise
als
Kabelführung
(Stichwort:
Lichterkette),
kann
man
die
Leitung
nicht
nur
in
den
Haken
einhängen,
sondern
auch
in
die
Biegung
oberhalb
des
eigentlichen
Hakens
einklemmen,
weshalb
die
Konstruktion
auch
als
schnell
anzubringende
Klemme
an
der
Decke
und
auf
dem
Kopf
stehend
an
der
Wand
verwendet
werden
kann.
It
goes
without
saying
that
there
are
transparent
Powerstrips
to
go
with
them.
These
hooks
can
be
used
in
a
number
of
ways:
if
you
use
them
as
a
cable
guideway
(as
in
strings
of
lights),
you
can
not
only
wedge
the
cables
in
the
hooks
but
also
in
the
crook
of
the
hook
itself
(see
picture).
ParaCrawl v7.1
Sicherer
Halt:
+
einfach
an
der
Aquariumscheibe
oder
(falls
die
Aquarium-Abdeckung
es
nicht
erlaubt)
an
der
Schranktür
aufzuhängen+
einhänge-Haken
verstellbar
von
4
mm
(Aquariumscheibe)
bis
20
mm
(Schranktür)+
Abstandshalter
zur
Senkrecht-Justierung
–
am
Boden
der
Box
einzurasten
und
genau
einstellbar+
6
Ösen
zum
Einhängen
von
Werkzeugen
(Pinzetten,
Scheren,
Fischnetz,
Scheibenreiniger
usw.)
Secure
fit:
+
Simply
hang
on
the
aquarium
or,
if
the
aquarium
hood
makes
this
impossible,
on
the
cabinet
door+
Hanging
bracket
can
be
adjusted
from
4mm
(for
aquarium
glass)
to
20mm
(for
cabinet
doors).+
Spacer
for
vertical
adjustment
–
locked
in
position
at
the
bottom
of
the
box+
6
eyelets
to
hang
on
tools
(tweezers,
scissors,
fish
net,
glass
scraper
etc.).
ParaCrawl v7.1