Übersetzung für "Haftet in vollem umfang" in Englisch
Deshalb
haftet
das
Unternehmen
in
vollem
Umfang
für
die
Entrichtung
des
Arbeitnehmeranteils.
Hence
the
company
remains
fully
liable
for
employees'
contributions.
DGT v2019
Für
vorsätzlich
verursachte
Schäden
am
Tagungsequipment
haftet
der
Veranstalter
in
vollem
Umfang.
For
intentionally
caused
damage
to
the
equipment
of
the
organizer
is
fully
liable.
CCAligned v1
Für
mutwillige
Zerstörungen
haftet
der
Gast
in
vollem
Umfang.
The
guest
is
fully
liable
for
any
wanton
destruction.
ParaCrawl v7.1
Der
Besteller
haftet
in
vollem
Umfang
bei
Nichteinhaltung
der
einschlägigen
Bestimmungen.
The
customer
shall
be
fully
liable
in
case
of
noncompliance
with
the
relevant
regulations.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
nachweislich
wirtschaftlichen
Schaden
der
Gesellschaft
durch
die
Nichteinhaltung
der
erläuterten
Pflichten
des
Auftraggebers
haftet
dieser
persönlich
in
vollem
Umfang.
The
contracting
party
shall
be
made
personally
liable
to
the
full
extent
for
demonstrable
commercial
damage
to
the
company
caused
by
failing
to
comply
with
the
obligations
of
the
contracting
party
described
above.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
haftet
in
vollem
Umfang
für
alle
Risiken,
die
im
Hinblick
auf
den
auf
dieser
Website
enthaltenen
Inhalt
auftreten
können.
The
user
shall
be
entirely
liable
for
any
risk
that
may
arise
in
respect
of
the
material
contained
in
this
Website.
ParaCrawl v7.1
Für
jegliche
immaterielle
und
materielle
Schäden,
die
der
Escort-Dame
oder
dem
Anbieter
aus
der
Auftragsumsetzung
durch
den
Kunden
erwachsen,
haftet
dieser
in
vollem
Umfang,
es
sei
denn,
die
Schäden
sind
durch
den
Anbieter
oder
die
Hostess
zu
vertreten.
For
any
and
all
non-material
and
material
harm
resulting
to
the
escort
lady
or
to
the
provider
as
a
result
of
the
client
executing
the
order/booking
implementation,
the
client
is
liable
at
full
extent
unless
the
damage
sustained
is
the
responsibility
of
the
provider
or
the
hostess.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
des
Verstoßes
gegen
diese
Verpflichtung
haftet
der
Kunde
in
vollem
Umfang
für
den
durch
die
Verletzung
dieser
Verpflichtung
verursachten
Schaden.
In
the
event
of
a
breach
of
this
obligation,
the
Client
is
fully
responsible
for
any
damage
caused
by
such
breach.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
schädlichen
Folgen,
die
durch
Außerachtlassung
dieser
Bestimmung
entstehen,
haftet
der
Lieferer
in
vollem
Umfang.
The
supplier
will
be
liable
in
full
for
all
harmful
consequences,
which
are
suffered
by
the
disregarding
of
this
provision.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Nutzung
des
Dienstes
haftet
der
Nutzer
in
vollem
Umfang
für
jedes
Recht
verletzende
Verhalten
und
für
alle
daraus
resultierenden
Schäden,
auch
gegenüber
Dritten.
By
using
the
service,
the
User
is
fully
liable
for
any
violating
behaviour
and
for
any
damages
resulting
from
such
behaviour,
also
towards
third
parties.
CCAligned v1
Der
Besitzer
des
Tieres
haftet
in
vollem
Umfang
für
alle
Schäden,
die
durch
das
Tier
verursacht
wurden.
The
owner
of
said
animal
will
held
fully
liable
for
any
damage
caused
by
it.
ParaCrawl v7.1
Der
Mieter
haftet
in
vollem
Umfang
für
Schäden,
die
durch
ihn
und/oder
Mitmieter
an
dem/den
Scooter(s)
entstehen.
The
tenant
is
fully
liable
for
damage
caused
to
the
scooter(s)
by
him
and/or
co-tenants.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
haftet
allein
und
in
vollem
Umfang
für
alle
selbständig
über
den
Online-Service
geposteten,
veröffentlichten
oder
verbreiteten
Inhalte.
The
user
is
liable
solely
and
to
the
full
extent
for
all
content
posted,
published
or
distributed
independently
using
the
online
service.
ParaCrawl v7.1
Kosten
für
Reparaturen
oder
Ersatzbeschaffungen
werden
der
verursachenden
Person
verrechnet.Die
letzte
Benutzerin
bzw.
der
letzte
Benutzer
haftet
in
vollem
Umfang
für
Beschädigungen
oder
Verluste
der
ausgeliehenen
Dokumente.
The
cost
of
repairs
or
replacement
shall
be
borne
by
the
responsible
party.The
last
user
is
fully
liable
for
any
damage
or
loss
of
borrowed
documents.
ParaCrawl v7.1