Übersetzung für "Haben sich reduziert" in Englisch
Die
Durchlaufzeiten
je
Ventilblock
haben
sich
um
40
%
reduziert.
The
throughput
times
per
valve
block
have
been
reduced
by
40
%.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
haben
sich
maßgeblich
reduziert.
Costs
were
siginificantly
reduced.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
schnellere
Netzwerkverbindung
haben,
reduziert
sich
diese
Zeit
erheblich.
If
you
have
a
faster
network
connection,
this
time
will
significantly
reduce.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Wirtschaftsprüfungskosten
haben
sich
damit
reduziert.
Moreover,
the
audit
costs
have
also
been
reduced.
ParaCrawl v7.1
Die
Investmentkosten
pro
Kühlmöbel
haben
sich
inzwischen
drastisch
reduziert
und
auch
die
Technik
ist
beherrschbarer
geworden.
Investment
costs
per
cooling
unit
have
drastically
decreased
by
now
and
the
technology
has
also
become
more
manageable.
ParaCrawl v7.1
Die
gute
Nachricht:
die
Schwefelemissionen
haben
sich
deutlich
reduziert,
die
Schifffahrt
wird
noch
sauberer.
Here's
the
good
news:
Sulphur
emissions
have
been
dramatically
reduced
and
shipping
is
becoming
even
cleaner.
ParaCrawl v7.1
Die
Renditeabstände
von
Unternehmensanleihen
sind
rückläufig
,
die
Volatilität
am
Aktienmarkt
ist
geringer
und
die
Risikoaufschläge
am
Geldmarkt
und
bei
Staatsanleihen
haben
sich
weiter
reduziert
.
Since
the
beginning
of
the
year
,
financial
conditions
have
continued
to
improve
gradually
with
corporate
bond
spreads
,
stock
market
volatility
,
money
market
term
spreads
and
government
bond
spreads
declining
.
ECB v1
Die
Abfälle
zur
Beseitigung
haben
sich
reduziert,
da
der
Filterkuchen
aus
der
chemischen
Abwasserreinigung
in
Burghausen
nun
verwertet
statt
wie
zuvor
beseitigt
wird.
Disposable
waste
has
been
reduced,
since
the
filter
cake
from
wastewater
treatment
at
Burghausen
is
now
being
recycled
instead
of
being
disposed
of
as
before.
ParaCrawl v7.1
In
der
Laudatio
hieß
es:
„Die
Wirtschaftlichkeit
der
Lösung
ist
erwiesen,
die
Durchlaufzeiten
haben
sich
reduziert,
die
Produktivität
ist
gestiegen
und
die
Arbeitszufriedenheit
hat
sich
in
vielen
Bereichen
verbessert.
The
jury
believe
that:
"The
cost-effectiveness
of
the
solution
has
been
proven,
throughput
times
have
been
cut,
productivity
has
risen,
and
job
satisfaction
has
improved
in
many
areas.
ParaCrawl v7.1
Dies
würde
aber
sogleich
dazu
führen,
dass
die
Verschliessteile
einem
höheren
Verschliess
unterliegen
und
wie
praktische
Versuche
gezeigt
haben
reduziert
sich
dadurch
der
Wirkungsradius
um
bis
zu
einem
Drittel.
This
would
however
immediately
lead
to
the
wear
parts
being
subject
to
a
higher
wear
and
as
practical
experiments
have
shown,
the
effective
radius
consequently
reduces
by
up
to
a
third.
EuroPat v2
Es
wird
gesagt,
um
die
sauberste
Brennstoff
wir
heute
haben,
und
reduziert
sich
beispielsweise
um
Kohlendioxid
und
Kohlenwasserstoffemissionen
sehr
gleichen
Zeit
wie
sie
billiger
als
Benzin
ist.
It
is
said
to
be
the
most
environmentally
friendly
fuel
we
have
today
and
reduces
example
Carbon
dioxide
and
hydrocarbon
emissions
very
same
time
as
it
is
cheaper
than
gasoline.
ParaCrawl v7.1
Ersetzt
man
dann
die
fehlenden
Angaben
durch
den
Mittelwert
dieses
Items
auf
Basis
aller
Fälle,
die
geantwortet
haben,
reduziert
sich
ein
zu
dieser
Variablen
gehörender
Koeffizient
aufgrund
der
verringerten
Varianz.
If
the
missing
answers
are
replaced
by
mean
of
this
item
on
the
basis
of
the
answers
of
the
other
respondents,
the
coefficient
of
these
variables
decreases
due
to
the
decreased
variant.
ParaCrawl v7.1
Die
Bau-
und
Entwicklungszeit
sowie
die
Kosten
haben
sich
dadurch
erheblich
reduziert
–
eine
weltweit
einzigartige
Vorgehensweise",
sagt
Dr.
Andreas
Bergmann,
Leiter
des
Niedergeschwindigkeits-Windkanals
Braunschweig.
This
considerably
reduced
the
length
of
the
design
and
development
phase
as
well
as
overall
costs
–
a
unique
approach,"
says
Dr
Andreas
Bergmann,
Head
of
the
Braunschweig
Low-Speed
Wind
Tunnel.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Barmännner
in
schwedischen
Studentenkneipen
eine
Sonderausbildung
absolviert
haben,
reduziert
sich
der
übermässige
Alkoholkonsum
unter
den
Kunden.
When
the
barmen
in
Swedish
student
bars
were
given
special
training,
the
customers
were
less
inclined
to
indulge
in
excessive
drinking.
ParaCrawl v7.1
Die
Abfälle
zur
Beseitigung
haben
sich
reduziert,
da
der
Filterkuchen
aus
der
chemischen
Abwasserreinigung
in
Burghausen
nun
verwertet
wird
anstatt
wie
zuvor
beseitigt.
Disposable
waste
has
been
reduced,
since
the
filter
cake
from
wastewater
treatment
in
Burghausen
is
now
being
recycled
instead
of
being
disposed
of
as
before.
ParaCrawl v7.1
Die
Ahnengalerie
der
wissenschaftlichen
Badehauben
im
NeuroLab
zeigt:
Dicke
und
Größe
der
Sensoren
haben
sich
bereits
reduziert.
The
NeuroLab's
gallery
of
what
may
be
described
as
scientific
swim
caps
shows
that
the
thickness
and
size
of
the
sensors
has
already
been
reduced.
ParaCrawl v7.1
Die
noch
bestehenden
Bürgschaften
für
geleistete
Kundenanzahlungen
an
ehemalige
Gemeinschaftsunternehmen,
aus
denen
WACKER
durch
den
Erwerber
vertraglich
entbunden
wurde,
für
die
jedoch
keine
Übertragung
auf
den
Erwerber
erfolgt
ist,
haben
sich
reduziert.
There
was
a
decrease
in
the
existing
guarantees
for
customers'
advance
payments
to
former
joint
ventures
from
which
WACKER
was
released
by
the
purchaser
but
for
which
no
transfer
to
the
purchaser
has
occurred.
ParaCrawl v7.1
Nun,
wenn
der
derjenige
weiß
welche
Tools
es
am
Internet
gibt
(und
Cracker
tendieren
dazu
dieses
Wissen
zu
haben),
dann
reduziert
sich
"viel"
auf
"einige
wenige
Sekunden".
Well,
if
that
someone
does
know
what
tools
are
available
on
the
Internet
(and
Crackers
tend
to
have
this
kind
of
knowledge),
then
'quite
some
time'
gets
reduced
to
'a
few
seconds'.
ParaCrawl v7.1
Die
Wegezeiten
unserer
Mitarbeiter
haben
sich
stark
reduziert,
die
Lärmbelastung
hat
deutlich
abgenommen,
und
durch
die
staudrucklose
Förderung
ist
die
Entnahme
der
Behälter
am
Ende
der
Förderstrecke
leichter
geworden.
The
travel
times
of
our
employees
have
been
significantly
reduced,
noise
exposure
is
down
considerably,
and
the
zero-pressure
accumulation
has
made
it
easier
to
remove
the
containers
at
the
end
of
the
conveyor
path.
ParaCrawl v7.1
Schon
in
den
ersten
Wochen
im
Dreischichtbetrieb
hat
die
Rapida
106
ihr
Potential
gezeigt:
Die
Rüstzeiten
haben
sich
deutlich
reduziert.
The
Rapida
106
showcased
its
potential
in
the
very
first
three-shift
weeks:
The
makeready
times
were
cut
substantially.
ParaCrawl v7.1
Hier
haben
sich
reduziertes
und
funktionales
Design
zu
einem
jungen
Wohnaccessoire
mit
Augenzwinkern
zusammengefunden.
Reduced
and
functional
design
come
together
here
to
create
a
young
living
accessory
with
panache.zusammengefunden.
ParaCrawl v7.1
Dies
legt
nahe,
jeden
Teil
des
Körpers,
von
den
Schultern,
um
Ihre
Wadenknochen,
wird
sicherlich
haben
schlanke,
reduzierte
Muskelmasse,
die
die
Anerkennung
von
Menschen,
die
Fitness
zu
schätzen
anregen
wird.
This
indicates
every
part
of
your
body,
from
your
shoulders
to
your
calf
bones,
will
certainly
have
lean,
reduced
muscle
that
will
trigger
the
recognition
of
people
that
cares
about
physical
fitness.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
jeder
Teil
des
physischen
Körpers,
von
den
Schultern,
um
Ihre
Wadenknochen,
wird
sicherlich
haben
schlanke,
reduzierte
Muskel,
die
sicherlich
die
Wertschätzung
jedes
einzelnen,
die
über
körperliche
Anlage
kümmert
auslöst.
This
indicates
every
part
of
your
physical
body,
from
your
shoulders
to
your
calf
bones,
will
certainly
have
lean,
cut
muscle
mass
that
will
certainly
trigger
the
appreciation
of
anybody
who
cares
about
fitness.
ParaCrawl v7.1
Da
der
stellvertretende
Vorsitzende
des
Gemeinderates
angewiesen
hatte,
dass
uns
außer
der
Vertreterin
der
örtlichen
Frauenunion
noch
ein
Staatssicherheitsmitarbeiter
sowie
ein
Veterinärmediziner
zu
begleiten
haben,
reduzierte
sich
mein
Interesse
an
den
Kontrollbesuchen
sehr
stark.
As
the
Deputy
Chairman
of
the
council
of
the
had
instructed
we
had
to
accept
to
be
accompanied
by
the
representative
of
the
local
Women's
Union,
a
state
security
officer
and
a
veterinarian,
my
interest
in
the
missions
fell
very
strongly.
ParaCrawl v7.1
In
der
Anfangsphase
des
Großprojektes,
von
dem
über
3.500
Personen
direkt
oder
indirekt
betroffen
sind,
war
der
Aufwand
laut
Marchhart
inklusive
aller
Vorbereitungen
und
Schulungen
relativ
hoch,
mit
dem
Projektfortschritt
habe
sich
dieser
aber
reduziert.
In
the
initial
phase
of
the
large-scale
project,
which
affects
over
3,500
people
directly
or
indirectly,
the
effort
associated
with
the
implementation,
including
all
preparation
and
training,
was
relatively
high,
but
this
decreased
with
the
project's
progress.
ParaCrawl v7.1
Dies
legt
nahe,
jeden
Teil
des
Körpers,
von
den
Schultern,
um
Ihre
Wadenknochen,
wird
sicherlich
haben
schlanke,
reduzierte
Muskelmasse,
die
sicherlich
die
Dankbarkeit
einer
Person,
Fitness
schätzt
anregen
wird.
This
means
every
part
of
your
physical
body,
from
your
shoulders
to
your
calves,
will
certainly
have
lean,
reduced
muscle
that
will
spark
the
recognition
of
any
individual
who
cares
about
fitness.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
jeder
Teil
des
physischen
Körpers,
von
den
Schultern,
um
Ihre
Wadenknochen,
wird
sicherlich
haben
schlanke,
reduzierte
Muskel,
die
sicherlich
die
Wertschätzung
einer
Person,
die
über
die
körperliche
Fitness
kümmert
auslöst.
This
suggests
every
part
of
your
body,
from
your
shoulders
to
your
calf
bones,
will
certainly
have
lean,
reduced
muscle
that
will
trigger
the
recognition
of
anybody
who
appreciates
fitness.
ParaCrawl v7.1