Übersetzung für "Haben ihre wurzeln" in Englisch

Diese Schranken haben ihre Wurzeln jedoch in der historischen Fragmentierung des europäischen Marktes.
These barriers, however, have their origin in the fragmentation of the European market for historic reasons.
Europarl v8
Die Lohnunterschiede zwischen einzelnen Sektoren und Branchen haben ihre Wurzeln in dem Lohnstrukturen.
Inter sectoral and inter industry differentials are deeply embedded in payment structures.
EUbookshop v2
Viele der Künstler der Urban Art haben ihre Wurzeln im klassischen Writing.
Many Urban Art artists have their roots in classical Writing.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Gerichte haben ihre Wurzeln in der französischen oder italienischen Küche.
Most of the dishes are rooted in French or Italian cuisine.
ParaCrawl v7.1
Viele Clans der Babukusu haben ihre Wurzeln bei den Bamasaaba.
Many clans among the Babukusu have their origins among the Bamasaaba.
ParaCrawl v7.1
Viele Künstler haben ihre Wurzeln in den Straßen dieser Welt.
Many artists are rooted in the streets of this world.
ParaCrawl v7.1
Viele der Wörter in Dhivehi haben ihre Wurzeln im Sanskrit.
Many of the Dhivehi words have their root in Sanskrit.
ParaCrawl v7.1
Die strategischen Themen des KIT haben ihre Wurzeln in der Geschichte der Vorgängereinrichtungen.
KIT's strategic topics have their roots in the history of the preceding facilities.
ParaCrawl v7.1
Alle transzendenten Erscheinungen haben ihre Wurzeln in weltlichen Erscheinungen.
All transcendent phenomena are rooted in mundane phenomena.
ParaCrawl v7.1
Bald 50 Prozent der rund 600.000 Einwohner haben ihre Wurzeln außerhalb des Großherzogtums.
Nearly 50 percent of around 600,000 inhabitants have roots outside of the Grand Duchy.
ParaCrawl v7.1
Letztere haben ihre Wurzeln im Extrem-Sport.
The latter have their roots in extreme sports.
ParaCrawl v7.1
Die Parcharia haben ihre Wurzeln in der langen Tradition der Pontos.
The Parcharia have their roots in an old Pontian tradition.
ParaCrawl v7.1
Jan Kämmerlings extrem reduzierte Arbeiten haben ihre Wurzeln im Konstruktivismus.
Jan Kämmerling’s extremely reduced works have their roots in Constructivism.
ParaCrawl v7.1
Die Bildgegenstände bzw. die malerischen Ziele haben ihre Wurzeln in zwei Bereichen.
The subjects of the pictures and/or the painting objectives have their roots in two areas.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich haben solche Ausschreitungen ihre Wurzeln in der moralischen Armut.
Such abuses, in fact, are rooted in moral poverty.
ParaCrawl v7.1
Die beiden haben ihre Wurzeln in der zweideutigen Geschichte der sozialistischen Idee.
Both have their roots in the ambiguous history of the socialist idea.
ParaCrawl v7.1
Die Hummeln hingegen haben ihre evolutionären Wurzeln in der kühlen paläarktischen Region.
Bumblebees however, have evolutionary origins in the cool Palearctic region.
ParaCrawl v7.1
Er schloss: „Die gegenwärtigen Chinesen haben ihre Wurzeln verloren.
He concluded, “Contemporary Chinese people have lost their roots.
ParaCrawl v7.1
Sowohl Horrorliteratur als auch der Detektivroman haben hier ihre Wurzeln.
Both, horror literature and detective novel have their roots here.
ParaCrawl v7.1
Alle Vier haben ihre musikalischen Wurzeln in verschiedenen Musikstilen.
All four have there musical roots in different musicstyles.
ParaCrawl v7.1
Wo haben die Deitemeyers ihre Wurzeln?
Where do the Deitemeyers have their roots?
ParaCrawl v7.1
Achtzig Prozent der heute weltweit lebenden Juden haben ihre Wurzeln in Osteuro-pa.
Some eighty per cent of Jews living in the world today have roots in Eastern Europe.
ParaCrawl v7.1
Diese Methoden haben ihre Wurzeln zum Teil in Psychologie und Soziologie.
These methods are partly rooted in psychology and sociology.
ParaCrawl v7.1
Viele Sprachen haben ihre Wurzeln im Lateinischen, so auch Französisch und Spanisch.
Then, many languages have Latin origins, including French and Spanish.
ParaCrawl v7.1
Er schloss: "Die gegenwärtigen Chinesen haben ihre Wurzeln verloren.
He concluded, "Contemporary Chinese people have lost their roots.
ParaCrawl v7.1
Die Fisherdörfer wie Puerto del Carmen haben ihre Wurzeln noch immer nicht verloren.
The fishingtowns such as Puerto del Carmen have still not lost their roots.
ParaCrawl v7.1
Auch viele weitere bekannte Mitglieder der Lübecker Sozialdemokratie haben ihre Wurzeln in diesem Stadtteil.
In addition, many leaders of the LDS Church have roots in these colonies.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe

seine wurzeln haben ihre ursache haben wurzeln haben ihre berechtigung haben
haben ihre ursache ihre Tage haben haben ihre wurzeln wir haben ihre anfrage erhalten
sie haben ihr ziel erreicht haben ihre berechtigung