Übersetzung für "Habe mich nicht getraut" in Englisch
Ich
habe
mich
bisher
nicht
getraut,
ihn
zu
tragen.
I
haven't
been
able
to
get
up
enough
nerve
to
wear
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
nicht
getraut,
im
Knast
das
Fleisch
zu
essen.
I
was
afraid
to
eat
the
meat
in
jail,
so...
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
für
dich
stimmen,
aber
ich
habe
mich
nicht
getraut.
I
wanted
to
vote
for
you
but
I
didn't
dare.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
einfach
nicht
getraut,
es
zu
sagen.
I
just
didn't
dare
say
anything.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
habe
mich
nicht
getraut.
But
I
chickened
out...
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
nicht
getraut
zu
fragen.
I
couldn't
bring
myself
to
ask.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
nicht
getraut,
ihn
allein
aufzumachen.
I
dare
not
open
it
alone.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
nicht
getraut,
zu
Ihnen
zu
kommen.
My
aunt
has
explained...
I
never
dared
to
come
and
see
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
noch
nicht
getraut,
nachzusehen.
I
haven't
got
the
guts
to
climb
up
and
see
for
myself.
OpenSubtitles v2018
Aber
aus
Angst
vor
einem
Korb
habe
ich
mich
nicht
getraut
zu
fragen.
I
did
wanna
make
it
a
date,
and
I
didn't
ask
you
because
I
was
scared
you
were
gonna
say
no.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
nicht
getraut,
es
ihm
zu
sagen.
I
haven't
been
able
to
tell
him.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
habe
mich
nicht
getraut,
dich
anzusprechen.
But
I
couldn't
say
hi
to
you.
OpenSubtitles v2018
Natürlich,
aber
ich
habe
mich
nicht
getraut
zu
klingeln.
Of
course
I
saw
it,
but
I
was
too
shy
to
ring
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
nicht
mal
getraut,
den
Türgriff
zu
berühren.
I
was
too
scared
even
to
touch
the
door
knob.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
nicht
getraut,
euch
unter
die
Augen
zu
treten.
I
couldn't
face
you
or
mum.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
ja
zu
feig,
ich
habe
mich
ja
nicht
getraut.
I
was
too
much
of
a
coward,
I
didn't
dare.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
mich
nicht
getraut.“
I
didn’t
want
to.”
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
mich
nicht
getraut,
euch
zu
sagen,
dass
ich
ihn
nicht
will.
I
was
stupid.
I
couldn't
say
I
didn't
want
him.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
nicht
getraut.
I
know,
I
know.
I
chickened
out.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
nicht
getraut
zu
sagen,
dass
ich
in
eine
Frau
verliebt
bin.
I
didn't
have
the
guts
to
say
I
was
in
love
with
a
woman.
OpenSubtitles v2018
Weil
du
mich
ablehnen
könntest,
habe
ich
mich
nicht
getraut
anzurufen
und
habe
darüber
nachgedacht.
Because
you
may
refuse
me,
I
couldn't
even
call
you
and
I
was
debating.
QED v2.0a
Diesen
Artikel
wollte
ich
noch
Ende
Juni
schreiben,
aber
ich
habe
mich
nicht
getraut.
I
wanted
to
write
this
article
at
the
end
of
June
but
I
didn't
dare.
ParaCrawl v7.1
Ich
wollte
eigentlich
schon
früher
kommen
um
mit
dir
zu
reden,
ich
habe
mich
aber
nicht
getraut.
I
was
going
to
come
earlier
to
talk
to
you
but...
I
guess
I
didn't
have
the
courage.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollt's
dir
eigentlich
gestern
Abend
schon
sagen,
aber
da
warst
du
so
schlecht
drauf
und...
da
habe
ich
mich
nicht
getraut.
I
wanted
to
tell
you
last
night,
but
you
were
in
such
a
bad
mood...
OpenSubtitles v2018
Obwohl
ich
ja
als
ein,
sagen
wir,
"leicht
verrückter
Typ"
bekannt
war,
habe
ich
mich
nicht
getraut,
gewisse
Dinge
auszusprechen,
so
wie
Oliver
das
getan
hat.
Although
I
was
known
as
a,
let's
say,
"somehow
slightly
crazy
type",
I
did
not
dare
to
state
things
like
Oliver
did.
ParaCrawl v7.1