Übersetzung für "Haare ausreißen" in Englisch

Ich dachte, er würde mir die Haare ausreißen.
I thought he was gonna pull my hair out my head.
OpenSubtitles v2018

Wollen Sie es wegschmeißen und mir Haare ausreißen?
Want to smash it and pull my hair?
OpenSubtitles v2018

Da will ich mir die Haare ausreißen und schreiend durch die Straßen rennen.
I want to pull my hair... and run through the streets screaming.
OpenSubtitles v2018

Wirst du manchmal so frustriert, daß du dir die Haare ausreißen möchtest?
Do you ever get so frustrated that you want to pull your hair out?
ParaCrawl v7.1

Selbstverletzung (sich schneiden, Verbrennungen zufügen, Haare ausreißen)
Self-harm (cutting, burning, hair pulling)
CCAligned v1

Manchmal können sie es aber übertreiben und sich eine übergroße Menge Haare ausreißen.
However, sometimes they go too far, pulling an excessive amount of hair out.
ParaCrawl v7.1

Das Ergänzungsmittel hilft scheinbar auch bei Patienten mit Trichotillomanie (zwanghaftes Haare ausreißen).
The supplement is also believed to assist patients with trichotillomania (compulsive hair pulling).
ParaCrawl v7.1

Erinnern Sie sich an diesen Umstand, bevor Sie sich aus lauter Verzweiflung die Haare ausreißen.
Remember that, or you will be pulling your hair out in desperation!
ParaCrawl v7.1

Haare und Augen ausreißen.
Pull her hair and eyes out.
OpenSubtitles v2018

Als Diener Gottes erlaubte Jesus, daß die Sünder seinen Rücken schlagen, seine Haare ausreißen, und ihm ins Gesicht spucken.
As the servant of God, Jesus allowed sinners to beat His back, pluck off His hair, and spit in His face.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie sich buchstäblich die Haare ausreißen, weil Ihre Kopfhaut chronisch gereizt und trocken ist, gibt es ein paar ganz natürliche Mittel, die Abhilfe schaffen und mit denen Sie sich das Geld für medizinische Shampoos sparen können.
If you’re literally pulling your hair out because your scalp is chronically irritated and dry, there are answers without turning to medicated shampoos.
ParaCrawl v7.1

Wenn Ihr Kind spät abends berichtet, dass Sie bis morgen früh ein Kostüm herstellen müssen, müssen Sie sich nicht die Haare ausreißen.
If your child late in the evening reports that you need to make a fancy dress by tomorrow morning, you do not need to tear your hair out.
ParaCrawl v7.1

Wirst du zuweilen von den Umständen so überwältigt und frustriert, daß du dir die Haare ausreißen möchtest?
Do you sometimes get so overwhelmed and frustrated by circumstances that you want to pull your hair out?
ParaCrawl v7.1

Ich zog ihn aus, damit ich keine Haare ausreiße.
I just took it off so I wouldn't snag my hair when I washed it.
OpenSubtitles v2018

Und wenn du auch nur einmal danke sagst, werde ich dir deine Haare ausreissen.
And if you say one word of thanks, I'll tear out your hair.
OpenSubtitles v2018

Wenn ich dir die Haare ausreiße, fang ich nicht mit der Perücke an!
If I start to pull your hair out, I'm not going to stop at your wig!
OpenSubtitles v2018

Dem würde ich die Zähne einschlagen, ihm 2 Veilchen verpassen und jedes Haar einzeln ausreißen.
I'd knock out both his teeth blacken his eyes and rip out every hair from his head.
OpenSubtitles v2018

Ich glaube, ich werde eine Woche auskämmen oder mit meinen Haaren ausreißen.))
I think I will comb out a week or tear it out with my hair))
ParaCrawl v7.1

Accessoires mit Metallstücken können sich in deinem Haar verfangen und dein Haar beschädigen oder ausreissen.
Accessories with metal edges that have tight spaces can catch on your hair, damaging and pulling it out.
ParaCrawl v7.1

Wenn ich ihn dir in dein verdammtes Arschloch stecke, und dir dabei die Haare ausreiße, würdest du das richtig genießen, nicht wahr?
I'll stick it up your fucking arsehole and rip your fucking hair out, and you'll fucking love every fucking minute of it!
OpenSubtitles v2018

Ja, und meine arme Mutter wird sich ihr Haar ausreißen und durch die Straßen laufen und meinen Namen rufen.
Yes, and my poor mother will pull out all her hair and wander the streets calling my name.
OpenSubtitles v2018

Mit ihrer Einwilligung können Sie, oder jemand anderes, die Hände ihrer Verlobten zusammenbinden, so dass sie sich nicht die Haare ausreissen kann.
With her approval, you or someone else could tie up her hands, so she cannot possibly pull her hair.
ParaCrawl v7.1

Die Kalmücken sind bartlos, und man weiß, dass sie, wie die Amerikaner, alle zerstreut stehenden Haare ausreissen, und dasselbe gilt .für die Polynesier, einige Malayen und die Siainesen.
The Kalmucks are beardless, and they are well known, like the Americans, to pluck out all straggling hairs; and so it is with the Polynesians, some of the Malays, and the Siamese.
ParaCrawl v7.1