Übersetzung für "Dichtes haar" in Englisch

Mein Onkel Istvan verlor sein dichtes rotes Haar.
My Uncle Istvan lost the reddish hair he'd inherited from his mother.
OpenSubtitles v2018

Für weniger dichtes Haar wird man die seitlichen Abschirmzinken 22 etwas kürzer ausbilden.
For hair which is less thick, the lateral masking prongs 22 will be made somewhat shorter.
EuroPat v2

Sie hat dichtes, blondes Haar.
She-she has really big blonde hair.
OpenSubtitles v2018

Wie in der klassischen Version sind jedoch hartes und dichtes Haar erforderlich.
But, as in the classic version, requires hard and thick hair.
ParaCrawl v7.1

Sein dichtes schwarzes Haar hatte er nach hinten gekämmt.
He combed his thick black hair back.
ParaCrawl v7.1

Während der Sommermonate haben Alaskan Malamutes gewöhnlich kürzeres, weniger dichtes Haar.
During the summer months, Alaskan Malamutes have usually shorter, less dense hair.
ParaCrawl v7.1

Ihr dichtes Haar zeigt Schattierungen von dunkel-braune Farbe in der Sonne.
Her thick hair shows shades of dark-brown color in the sun.
ParaCrawl v7.1

Tom hat dichtes blondes Haar.
Tom has thick blond hair.
Tatoeba v2021-03-10

Das voller Ego steckt, das den Adonis will dichtes braunes Haar, Schlafzimmerblick...
The one that's obsessed with ego, the one that wants the hunk or the thick brown hair, the bedroom eyes. Ah, you know what I'm talking about, don't you?
OpenSubtitles v2018

Sie haben richtig dichtes Haar.
You've got really thick hair.
OpenSubtitles v2018

Ist doch egal, dass du nicht meinen tollen Teint oder mein dichtes Haar hast.
So what if you don't have my great complexion or my thick, wavy hair?
OpenSubtitles v2018

Sie haben schönes dichtes Haar.
You've got some nice thick hair.
OpenSubtitles v2018

Wir geben Ihnen zurück, was Sie gut aussehen lässt: volles und dichtes Haar!
We’ll give you back what makes you look good: thick and dense hair!
CCAligned v1

Die Strahlen können außerdem die Kopfhaut angreifen, auch wenn Sie dichtes Haar haben.
The rays might also penetrate your scalp even if you have a thick head of hair.
ParaCrawl v7.1

Sie war so wunderschön, dachte ich und ich streichelte ihr dichtes rabenschwarzes Haar.
She was so beautiful, I thought, and I reached out and stroked her thick, raven black hair.
ParaCrawl v7.1

Gesundes, gepflegtes, dichtes Haar ist ein Traum vieler Menschen, nicht nur von Frauen.
Healthy, neat, thick hair is a dream of many people, not just women.
ParaCrawl v7.1

Läuseshampoos sind gut, wenn der Patient ein sehr üppiges und dichtes Haar hat.
Lice shampoos are good in cases where the patient has a very lush and thick hair.
ParaCrawl v7.1

Der schöne Oberkellner, durch dessen dichtes, wohlpomadisiertes Haar sich ein vom Nacken anfangender Scheitel zog, im Frack und mit breiter, weißer, batistner Hemdbrust, mit einem ganzen Bündel Berlocken auf dem rundlichen Bauche, hatte die Hände in den Taschen und kniff geringschätzig die Augen zusammen, während er einem vor ihm stehenden Herrn in wenig höflichem Tone eine Antwort gab.
A handsome head-waiter, his thick hair greased with pomatum and parted from the nape upward, dressed in a swallow-tail coat, with a wide lawn shirt-front and a bundle of charms dangling on his rotund stomach, with his hands in his pockets, his eyes screwed up contemptuously, was answering a bystander's questions in a severe tone.
Books v1

Tom hat dichtes Haar.
Tom has thick hair.
Tatoeba v2021-03-10

Dadurch, dass bei der Haarschneidemaschine in der Gebrauchslage des Griffes die Schnittebene in bezug auf die Längsachse des Griffes mit einem positiven Neigungswinkel (a) von 5° bei 35° nach unten geneigt ist, wobei die schwingbare Klinge oberhalb der stationären Klinge angeordnet ist, ist die schwingbare Klinge auf dem Scherkopf der Haarschneidemaschine so eingerichtet, dass die schwingende Klinge mit ca. 25 bis 50 Schwingungen pro Sekunde einen Rütteleffekt zum kontinuierlichen Einführen von Haaren in die feste Klinge erzielt, wodurch ein feines und dichtes Effilieren von Haar erzielt wird.
With the handle of the hair cutting machine in the operating position, because the cutting plane is inclined downward in relation to the longitudinal axis of the handle, with the oscillating blade disposed above the stationary blade, the oscillating blade on the cutter head of the hair cutting machine is oriented so that the oscillating blade produces a vibrating action with approximately 25 to 50 oscillations per second in order to continuously guide strands of hair into the stationary blade, which produces a fine, dense thinning of hair.
EuroPat v2

Praktisch alle im Handel erhältlichen Haarwachstumspillen bewältigen die Ursachen von Haarausfall, aber nur Profolan ermöglicht dichtes und gesundes Haar auch im Fall von Glatzenbildung, die von genetischen Bedingungen herrührt.
Practically all commercially available hair growth pills cope with the causes of non-alopecia hair loss, but only Profolan allows to maintain dense and healthy hair also in the case of baldness resulting from genetic conditions.
ParaCrawl v7.1

Dichtes, schwarzes Haar fiel ihm auf die Schultern, und über seinem Kopf schwebte ein Lorbeerkranz aus goldenen Blättern.
Thick, black hair fell past his shoulders, and above his head floated a laurel of golden leaves.
ParaCrawl v7.1

Sie hatte langes dichtes Haar… sie war klar Radditz‘ Mutter, da gab es keinen Zweifel.
She sported long hair... For sure, she was the mother of Raditz, there was no doubt about it.
ParaCrawl v7.1

Das erste, was mir an ihr auffällt, ist ihre Schönheit, ihr strahlendes und etwas schüchternes Lächeln, und ihr dichtes Haar.
The first thing I notice about her is her beauty, her radiant and somewhat timid smile and her thick hair.
ParaCrawl v7.1

Er war schrecklich stolz auf sein dichtes, borstiges Haar und hatte sich einen Schöpf wachsen lassen, der ihn aussehen ließ wie einen Kosaken aus den Zeiten Nikolais.
He was terribly proud of his hair, bristly hair, and even had his hair. He was all out of proportion, and had a savage appearance.
ParaCrawl v7.1

Das Auffälligste war ihr dichtes, bodenlanges Haar, für dessen Pflege die Kaiserin viel Zeit investierte.
Her most striking feature was her thick, ankle-length hair, the care of which required enormous expenditure of time.
ParaCrawl v7.1

Als Teddystoff aus 100% Alpaca oder auch als Mischgewebe mit 25% Mohairanteil zeichnet sich Original Schulte Alpaca durch sein flauschiges und sehr dichtes Haar mit besten Verarbeitungseigen- schaften aus.
As teddy bear fabric either made of 100% alpaca or as a blended weave with 25% mohair, our Original Schulte Alpaca distinguishes itself with its fluffy and very thick hair and its excellent working properties.
ParaCrawl v7.1

Gesunde Haarfollikel lassen glänzendes, dichtes, gesundes Haar wachsen, während geschädigte Follikel genau das Gegenteil auslösen.
Healthy hair follicles grow shiny, thick, healthy hair, while unhealthy follicles lead to just the opposite.
ParaCrawl v7.1

Der Barsoi hat ein charakteristisches Fell: große Locken auf dem Rücken, langes und dichtes Haar auf der Brust und auf dem Rücken.
The Borzoi has a very specific characteristic partition of coat: long, curly hair- dorsal, long, thick hair on breast and back.
ParaCrawl v7.1

Sehr geehrter Herr, wir haben vier bis fünf Mal eine Röhre (meine Tochter hat sehr langes und dichtes Haar).
True dear he, we have a tube for four to five times (my daughter has very long and thick hair).
ParaCrawl v7.1