Übersetzung für "Höherer sinn" in Englisch

Diese Tatsachen sind für ihn das Mittel, in dem sich ein höherer Sinn auslebt.
For him these facts are the medium through which a higher sense is manifested.
ParaCrawl v7.1
Fast in Milosz’ gesamtem Werk finden wir ein unablässiges Reisen zwischen Ideen und Transzendenz, zwischen dem Bedürfnis nach Aufrichtigkeit und Transparenz im Leben der Gemeinschaft, dem Bedürfnis nach Güte und der unstillbaren Sehnsucht nach Größerem, nach Epiphanie, nach Ekstase, in der sich ein höherer Sinn enthüllt (nie bis zum Ende, nie ganz klar).
Throughout Milosz’s work, and not simply in this poem, we find a ceaseless wandering between ideas and transcendence, between the need for honesty and transparency in collective life, the need for the good, and, on the other hand, the unquenchable yearning for something more, for epiphany, for ecstasy, in which a higher sense is revealed (but never fully, and never completely clearly).
ParaCrawl v7.1
Der Grad bis zu welchem die Konstanten der Physik exakten Kriterien entsprechen müssen ist so hoch, dass skeptische Wissenschaftlicher zum Schluss kamen, dass tatsächlich eine Art höherer Sinn hinter dem Kosmos steckt.
The degree to which the constants of physics must match precise criteria is such that a number of agnostic scientists have concluded that, indeed, there is some sort of transcendent purpose behind the cosmic arena.
ParaCrawl v7.1
Fast in Milosz' gesamtem Werk finden wir ein unablässiges Reisen zwischen Ideen und Transzendenz, zwischen dem Bedürfnis nach Aufrichtigkeit und Transparenz im Leben der Gemeinschaft, dem Bedürfnis nach Güte und der unstillbaren Sehnsucht nach Größerem, nach Epiphanie, nach Ekstase, in der sich ein höherer Sinn enthüllt (nie bis zum Ende, nie ganz klar).
Throughout Milosz's work, and not simply in this poem, we find a ceaseless wandering between ideas and transcendence, between the need for honesty and transparency in collective life, the need for the good, and, on the other hand, the unquenchable yearning for something more, for epiphany, for ecstasy, in which a higher sense is revealed (but never fully, and never completely clearly).
ParaCrawl v7.1
Merkmale von Bauwerken, die einst aus kultisch-religiösen Motiven entstanden sind, werden heute von Megaprojekten adaptiert, deren höherer Sinn einzig aus dem Wettbewerb besteht.
Features of buildings, which once were religious motifs, today are adapted by mega-projects whose higher purpose only serves the market.
ParaCrawl v7.1
Von der wirtschaftlichen Seite her betrachtet, macht dies für den Schleifer doppelt Sinn (höherer Karatpreis und höheres Gewicht).
From an economic point of view, this makes double sense for the grinder (higher carat price and higher weight).
ParaCrawl v7.1
Als ein Ergebnis beginnen viele Leute sich an ihre Seelenaufgabe zu erinnern, und sind plötzlich angetrieben Veränderungen in ihren Leben vorzunehmen, um sich wieder mit einem Sinn höherer Bestimmung auszurichten.
As a result, many people are beginning to remember their Soul Purpose, and are suddenly driven to make changes in their lives to realign with a sense of higher purpose.
ParaCrawl v7.1
Indem sie einander dabei behilflich sind, die Verbindungspunkte mit-einander zu verbinden, offenbart sich ihnen ein höherer Sinn, und der weitere Weg wird klarer.
As they assist each other to connect the dots, a higher purpose is revealed and the way forward is made clearer.
ParaCrawl v7.1
Es ist als würden wir alle einen höheren Sinn suchen.
It's like... we're all searching for a larger meaning.
OpenSubtitles v2018
Das muss doch einen höheren Sinn haben.
Ugh, there has to be more meaning to it all than this.
OpenSubtitles v2018
Tun Sie nicht so, als gäbe es einen höheren Sinn.
And don't act like there's some higher purpose to this shit, 'cause there ain't.
OpenSubtitles v2018
Der Nachziehende steht im höheren Sinn gewonnen.
In a higher sense, white's position is lost.
ParaCrawl v7.1
Jeder scheint nach dem höheren Sinn seines Handelns oder seiner Marke zu suchen.
Everyone seems to be looking for the deeper meaning of their actions or their brand.
ParaCrawl v7.1
Im höheren Sinn existiert Materie nicht, es ist nur eine Illusion.
In the higher sense there is no existence of matter; it is only illusion.
ParaCrawl v7.1
Zentrale Themen sind Produktivität und Instandhaltung im Sinne höherer Maschinenverfügbarkeit.
The central themes are productivity and maintenance for the purpose of greater machine availability.
ParaCrawl v7.1
Der höhere Sinn ist, das Selbst zu erkennen und Gott zu erkennen.
The higher purpose is to know the Self and to know God.
ParaCrawl v7.1
Italienisches Design wird durch einen hohen Sinn für Ästhetik charakterisiert.
As everyone knows, Italian design is characterised by a refined sense of aesthetics.
ParaCrawl v7.1
Im Sinne höherer Effizienz und Synergien werden sie zukünftig durch geschäftsbereichsübergreifende Anwendungen und Prozesse vernetzt.
To achieve greater efficiency and create synergies, these will be connected via cross-business unit applications and processes.
ParaCrawl v7.1
Frequenzen, die von höheren Geistern ausgehen, würden natürlich einen höher entwickelten Sechsten Sinn erfordern.
For perceiving frequencies of higher level ghosts of course we would need highly advanced sixth sense.
ParaCrawl v7.1
Und nicht überraschend Immerhin können Eleganz, Raffinesse und hoher Sinn für Audrey-Stil nur beneidet werden.
And not surprisingly. After all, elegance, refinement and high sense of Audrey style can only be envied.
ParaCrawl v7.1
Das sind der hohe Sinn und die Stärke, die sich in seinem Menschsein verbergen.
This is the high sense and power concealed in his humanity.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

sinne schärfen höherer rang höherer sinn sinne
positivem sinn ausgepraegten sinn sinnes sinns
in sinne Sinn