Übersetzung für "Höherer schulabschluss" in Englisch
Ein
höherer
Schulabschluss
wirkt
sich
hier
hingegen
nicht
positiv
aus,
da
auch
die
studienberechtigten
Schulabsolventinnen
und
-absolventen
bei
weitem
nicht
immer
unmittelbar
den
Ausbildungsplatz
finden,
der
ihren
-
meist
anspruchsvollen
-
Berufsvorstellungen
entspricht.
On
the
other
hand,
a
higher
level
school
leaving
certificate
does
not
have
a
positive
effect
because
not
all
school
leavers
by
far
who
have
earned
qualification
to
enrol
in
a
university
immediately
find
a
training
place
which
matches
their?
usually
ambitious?
occupational
expectations.
ParaCrawl v7.1
Doch
auch
ein
höherer
Schulabschluss
kann
als
Wegbereiter
für
soziales
Prestige
unter
spezifischen
Bedingungen
zur
Verringerung
ausgeprägter
Menschenfeindlichkeit
beitragen.
A
higher
educational
qualification
as
a
possible
precondition
to
social
prestige
can,
under
specific
circumstances,
lead
to
reducing
inhuman
attitudes.
ParaCrawl v7.1
Dazu
müsste
er
in
den
Erwerb
weiterer
Bildungsressourcen
(höherer
Schulabschluss,
Studium)
investieren,
wozu
er
sich
wegen
der
Notwendigkeit,
seine
junge
Familie
zu
ernähren,
nicht
in
der
Lage
sieht.
To
get
on,
he
would
have
to
invest
in
further
educational
resources
(graduation
from
high
school,
college
studies),
which
he
does
not
feel
able
to
do
because
of
having
to
provide
for
his
young
family.
ParaCrawl v7.1
Viele
von
ihnen
schaffen
trotz
ausreichender
Intelligenz
keinen
höheren
Schulabschluß»
In
many
cases,
they
are
not
able
to
complete
a
course
of
further
education,
either,
even
if
their
intelligence
level
warrants
it.
EUbookshop v2
Gleichzeitig
verschiebt
sich
die
Schulabgänger
struktur
weiter
in
Richtung
höherer
Schulabschlüsse.
At
the
same
time,
the
structure
of
school-leavers
is
shifting
towards
higher
school-leaving
certificates.
EUbookshop v2
Die
Anzahl
der
Auszubildenden
mit
einem
höheren
Schulabschluß
wird
immer
größer.
There
are,
therefore,
current
attempts
in
many
countries
to
link
the
apprenticeship
system
into
mainstream
education
and
to
achieve
parity
between
vocational
and
academic
education.
EUbookshop v2
Über
zwei
Drittel
der
Schüler
mit
einem
höheren
Schulabschluss
nehmen
nach
der
Schule
ein
Studium
auf.
Provision
for
vulnerable
groupsis
important,
especially
for
females,
the
disabled
and
secondary
education
graduateswho
cannot
find
jobs.
EUbookshop v2
Als
anwärtiger
Bachelor-Student
müssen
Sie
einen
höheren
Schulabschluss
haben,
der
den
niederländischen
Standards
entspricht.
As
a
prospective
Bachelor's
student,
you
must
have
a
higher
secondary
education
diploma
equivalent
to
Dutch
standards.
ParaCrawl v7.1
Wir
glauben,
dass
es
für
Kinder
in
erster
Linie
wichtig
ist,
die
Sprache
des
Gastlandes
zu
beherrschen,
damit
ihnen
später
nicht
die
Möglichkeit
verwehrt
wird,
einen
höheren
Schulabschluss
zu
erwerben
und
auf
dem
Arbeitsmarkt
Fuß
zu
fassen.
We
believe
that
it
is
vital
for
children
first
and
foremost
to
master
the
language
of
the
host
country
so
that
they
are
not
prevented
later
on
from
undertaking
further
education
and
gaining
a
foothold
on
the
labour
market.
Europarl v8
Weil
es
sich
an
Jugendliche
ohne
höheren
Schulabschluß
richtet,
an
junge
Arbeitslose
und
damit
an
Jugendliche,
die
am
gesellschaftlichen
Leben
nicht
teilnehmen
können.
It
is
because
they
are
aimed
at
young
people
who
have
no
qualifications
or
who
are
unemployed:
socially
excluded
young
people.
Europarl v8
Während
die
Frauen
mit
Hauptschlussabschluss
bereits
vor
ihrer
ersten
Festanstellung
heiraten
und
ihr
erstes
Kind
bekommen,
machen
es
die
Frauen
mit
einem
mittleren
oder
hohen
Schulabschluss
genau
anders
herum
und
suchen
sich
erst
eine
Festanstellung
und
heiraten
danach
und
bekommen
dann
ihr
erstes
Kind,
stellt
Delgado
fest.
While
those
who
have
an
elementary
education
marry
and
have
their
first
child
before
finding
a
stable
job,
those
who
have
secondary
or
higher
levels
of
education
reverse
the
sequence
and
give
priority
to
securing
a
stable
job
as
a
precondition
to
marriage
and
having
a
child,"
Delgado
specifies.
WMT-News v2019
Diese
Zahl
ist
vor
allem
auf
Luxemburg,
wo
58%
der
Beschäftigten
einen
höheren
Schulabschluß
besaßen,
zurückzuführen.
This
was
particularly
the
case
in
Luxembourg,
where
58%
of
persons
employed
possessed
a
higher
education.
EUbookshop v2
In
diesem
Zehnjahreszeitraum
hat
sich
das
Ausbildungsniveau
sowohl
der
Beschäftigten
wie
der
Arbeitssuchenden
grundlegend
gewandelt:
die
Zahl
der
Personen
ohne
Schulabschluß
hat
abgenouen,
mehr
Arbeiter
haben
einen
mittleren
Ausbildungsabschluß,
und
vor
allem
gibt
es
mehr
Personen
mit
höherem
Schulabschluß
oder
Universitätsdiplom.
As
can
be
seen,
during
this
decade,
there
have
been
profound
changes
in
the
section
relating
to
the
level
of
education
of
both
employed
persons
and
persons
seeking
work:
there
is
a
reduction
in
the
percentages
"without
school
certificate"
and
an
increase
in
the
percentage
of
workers
in
possession
of
a
certificate
of
secondary
education,
but
above
EUbookshop v2
Wie
kann
rechtzeitig
sichergestellt
werden,
daß
nicht
nur
eine
Ausbildung
in
Kleinbetrieben,
sondern
auch
die
damit
eröffnete
berufliche
Perspektive
für
viele
Jugendliche
(auch
für
solche,
die
bereits
einen
mittle
ren
oder
höheren
Schulabschluß
erworben
haben)
auf
Dauer
attraktiv
ist?
How
can
one
take
timely
measures
to
ensure
that
training
in
small
and
medium
enterprises
and
the
occupational
prospects
this
opens
up
for
many
young
persons
(including
those
who
have
a
secondary
or
higher
school
certificate)
continue
to
be
attractive
over
a
long
period
of
time?
EUbookshop v2
Die
Prüfungen
für
den
schottischen
höheren
Schulabschluß,
die
nach
einem
5.
und
6.
Sekundarschuljahr
abgelegt
werden,
umfassen
im
allgemeinen
ein
breiteres
Fächerspektrum
als
ihr
englisches
Gegenstück,
das
'A'
level.
As
children
only
start
their
secondary
education
at
the
age
of
12
they
only
complete
four
years
before
sitting
the
Ordinary
grade
of
the
Scottish
Certificate
of
Education
(SCE
'0'
Grade)
which
is
broadly
equivalent
to
the
GCE
'0'
level
in
England
and
Wales.
EUbookshop v2