Übersetzung für "Höfliche konversation" in Englisch
Raoul
betrieb
höfliche
Konversation,
um
das
Schweigen
zu
durchbrechen.
Raoul
made
polite
conversation
to
fill
the
silence.
OpenSubtitles v2018
Als
ich
noch
lebte,
wurde
höfliche
Konversation
geschätzt.
In
my
day,
we
believed
in
polite
conversation.
OpenSubtitles v2018
Ich
versuche
nur,
ein
wenig
höfliche
Konversation
zu
machen.
Sorry,
I'm
just
trying
to
make
polite
conversation.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
es
versuchen
oder
wir
könnten
eine
höfliche
Konversation
führen.
You
can
try,
or
we
could
have
a
polite
conversation.
OpenSubtitles v2018
Höfliche
Konversation
wird
das
nicht
ändern.
Polite
conversation
will
not
change
this.
ParaCrawl v7.1
Irgendwann
ist
ein
Zeitpunkt
erreicht,
wo
die
höfliche
Konversation
tatsächlich
eine
Form
des
Betrugs
ist,
und
ich
denke,
dass
wir
diesen
Augenblick
in
Bezug
auf
den
Iran
erreicht
haben.
There
comes
a
time
when
polite
conversation
is
actually
a
form
of
deceit,
and
I
believe
that
we
are
at
that
point
now
in
relation
to
Iran.
Europarl v8
Einmal,
als
jemand,
was
höfliche
Konversation
zum
Abendessen,
kommentierte,
dass
es
windig
war,
verließ
die
Dirac-Tisch
und
ging
zur
Tür,
sah,
wieder
zurück
auf
den
Tisch
und
antwortet,
dass
der
Tat
war
es
windig.
Once
when
someone,
making
polite
conversation
at
dinner,
commented
that
it
was
windy,
Dirac
left
the
table
and
went
to
the
door,
looked
out,
returned
to
the
table
and
replied
that
indeed
it
was
windy.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
leicht
sein,
sich
hinreißen
zu
lassen,
aber
denken
Sie
daran,
dass
dies
der
Gegenstand
sein
könnte,
der
Ihr
Leben
verändert
hat,
für
die
andere
Person
jedoch
nur
eine
höfliche
Konversation.
It
can
be
easy
to
get
carried
away
but
try
and
remember
that
though
this
might
be
the
item
that
changed
your
life,
to
the
other
person
it
might
just
be
polite
conversation.
CCAligned v1
Nicht
durch
höfliche
Konversation
oder
ein
lotusfarbiges
Gesicht
wird
ein
neidischer,
elender
Betrüger
ein
vorbildlicher
Mensch.
Not
by
suave
conversation
or
lotus-like
coloring
does
an
envious,
miserly
cheat
become
an
exemplary
man.
ParaCrawl v7.1
Aber
Sie
wollen
nicht
unhöflich
zu
sein,
so
dass
Sie
durch
einen
qualvollen
Stunde
unbeholfen
sitzen,
höfliche
Konversation
zu
nicht
viel,
und
die
ganze
Zeit
sind
Sie
nur
Juckreiz
weg.
But
you
don't
want
to
be
rude
so
you
sit
through
an
agonizing
hour
of
awkward,
polite
conversation
about
nothing
much,
and
all
the
time
you
are
just
itching
to
get
away.
ParaCrawl v7.1
Das
wäre
doch
wohl...
ein
Gebot
höflicher
Konversation.
That
I
believe
would
be
a
rule
of
polite
conversation.
OpenSubtitles v2018
Sie
halten
wohl
nichts
von
höflicher
Konversation,
wie?
You
don't
waste
any
time
on
polite
conversation,
do
you,
Nick?
OpenSubtitles v2018
Okay,
also
denn
werde
ich
einen
Rückzieher
machen
und
mir
der
höflichen
Konversation
fortfahren.
Okay,
well,
then
I
will
back
up
and
make
with
the
polite
conversation.
OpenSubtitles v2018
Ohne
Frage,
die
Headline
"zum
kotzen..."
mit
der
diese
Kritik
in
das
MetatroniC-
bzw.
MetatroN-Forum
gestellt
wurde,
entspricht
nicht
gerade
dem
Stile
"höflicher"
Konversation
und
hätte,
rückblickend
betrachtet,
auch
sachlicher
formuliert
werden
können.
Without
any
questions-
the
headline
"It
makes
me
puke..."
under
which
this
criticism
was
published
in
the
MetatroniC
and
MetatroN
forum,
didn`t
correspond
to
the
style
"polite"
conversation
and
could
have
been
-
retrospective
-
formulated
in
a
more
objective
way.
ParaCrawl v7.1