Übersetzung für "Hätte gebraucht" in Englisch

Ich hätte deine Hilfe gebraucht, aber ich konnte dich nicht finden.
I needed your help, but I couldn't find you.
Tatoeba v2021-03-10
Ich hätte deine Hände gebraucht, Pedro.
I would have need for your hands Pedro.
OpenSubtitles v2018
Das hätte ich früher gebraucht, aber nicht gerade jetzt.
I would need somebody like that, but not right now.
OpenSubtitles v2018
Man hätte Dutzende Transportunternehmen gebraucht und Hunderte von Genehmigungen.
It would require dozens of shipping outfits and hundreds of permits.
OpenSubtitles v2018
Was ich wirklich gebraucht hätte, war eine Augenbinde.
What I really needed was a blindfold.
OpenSubtitles v2018
Es wäre egal gewesen, wenn ich sie nicht gebraucht hätte.
But I wouldn't have cared if I hadn't needed her. So...
OpenSubtitles v2018
Hättest du länger gebraucht, hätte ich dich rausgeholt.
IF YOU WEREN'T OUT SOON, I'D BE BREAKING INTO THAT MOTHERFUCKER AND PULLING YOUR ASS OUT.
OpenSubtitles v2018
Es ist, was Mama gebraucht hätte.
It's what you should have given mummy.
OpenSubtitles v2018
Eine kleine Warnung, wäre alles was ich gebraucht hätte.
A simple warning is all I would have needed.
OpenSubtitles v2018
Die Aufmerksamkeit scheint ihr zu gefallen, als ob sie sie gebraucht hätte.
She seems to be rather enjoying the attention. Perhaps that's all she ever wanted.
OpenSubtitles v2018
Ein Wort, Sherlock, mehr hätte ich nicht gebraucht.
One word, Sherlock, that is all I would have needed!
OpenSubtitles v2018
Das hätte starke Nerven gebraucht, oder?
Well, it would take some nerve, wouldn't it?
OpenSubtitles v2018
Ja, als ob dieses Mädchen noch mehr Eiscreme gebraucht hätte.
Yeah, like that girl needed any more ice cream.
OpenSubtitles v2018
Als ich dich am meisten gebraucht hätte, nebenbei gesagt.
Right when I needed you the most, by the way.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte dich gebraucht, aber du bist nicht gekommen.
I needed you to go with me and you didn't show up.
OpenSubtitles v2018
Hättest du Geld gebraucht, hätte ich es dir geliehen!
If you needed money, I would have lent you some!
OpenSubtitles v2018
Diese Stadt hätte frisches Blut gebraucht.
This town could have used some of your blood.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich Hilfe gebraucht hätte, hätte ich darum gebeten.
If I'd needed assistance, boy, I'd have asked for it.
OpenSubtitles v2018
Nicht, dass es viel Überzeugung gebraucht hätte.
Not that it took a lot of persuading.
OpenSubtitles v2018
Sie hätte Ihren Personalausweis gebraucht, um es zu eröffnen.
She would've needed your ID to open it.
OpenSubtitles v2018
Gestern Abend hätte ich Sauerstoff gebraucht.
I could have done with oxzgen last night.
OpenSubtitles v2018
Hätte sie dergleichen gebraucht, hätte sie sicher Sie oder ihren Mann gefragt.
I'm sure if she had wanted any of those things, she'd have gone to you, sir, or her husband.
OpenSubtitles v2018
Traurig, dass niemand da war, als sie es gebraucht hätte.
Sad that there is no one for her when she needed it.
OpenSubtitles v2018
Sie hätte das nicht gebraucht, Danny.
She didn't need this, Danny.
OpenSubtitles v2018
Um alle Einwohner zu überfallen, hätte er Tage gebraucht.
Valek would have been here several days? That's right, Padre.
OpenSubtitles v2018
Wie lange hätte ich wohl gebraucht, um den nächsten Teeladen zu finden?
How long do you think it would have taken me to find the nearest tea shop?
OpenSubtitles v2018
Hätte ich Ihre Hilfe gebraucht, hätte ich fragen können.
If I needed your help I could have just asked.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

gebraucht wurde hätte gebraucht gewusst hätte hätte zeit
gebraucht hätte gebraucht wird haben gebraucht
oft gebraucht falls gebraucht