Übersetzung für "Gültiges angebot" in Englisch

Das ist ein nur begrenzt gültiges Angebot.
It's a limited-time offer.
Tatoeba v2021-03-10
Bis zum Annahmeschluss Anfang Juli2012 gaben acht von ihnen ein gültiges Angebot ab.
Eight of them submitted a valid bid by the deadline of early July 2012.
ParaCrawl v7.1
Leider wurde zu dieser Angebotsnummer kein gültiges Angebot gefunden.
Unfortunately we could not find a valid offer for this offer number.
CCAligned v1
In der ausgewählten Zeitperiode hat das Hotel kein gültiges Angebot.
No available offers at the selected termin.
CCAligned v1
Sie erhalten innerhalb von 24 Stunden ein gültiges Angebot.
You will receive a valid offer within 24 hours.
CCAligned v1
Bitte senden Sie uns Ihre Anfrage und Sie erhalten umgehend ein aktuell gültiges Angebot zugeschickt.
Please send us your request and you will receive a currently valid offer.
CCAligned v1
Am 3.Juli gaben acht der zehn zur Teilnahme aufgeforderten Konsortien ein gültiges Angebot ab.
On 3 July, valid bids were received from eight of the ten consortia invited to take part.
ParaCrawl v7.1
Zudem hatte bis zur Abwicklung der Probank trotz wiederholter Verlängerung der Frist kein ausländisches Kredit- und Finanzinstitute ein gültiges verbindliches Angebot für den Erwerb der Probank abgegeben.
Hence, the Commission considers that sufficient burden-sharing by shareholders was achieved since the latter are entitled to proceeds from the liquidation only if the proceeds are sufficient to repay first the HFSF, which has a priority claim over other creditors.
DGT v2019
Lufthansa weist darauf hin, dass sie das einzige Unternehmen im Verkaufsverfahren gewesen sei, das ein gültiges finales Angebot vorgelegt habe.
Lufthansa states that it was the only undertaking in the sales process to submit a valid final bid.
DGT v2019
Vom Hotel Ilio erhältst du eine E-Mail mit der Hotelbestätigung, du findest die Informationen, um auf der Insel Elba ein Auto mit einem Preisnachlass von 20% zu mieten (nur für die Gäste des Hotels Ilio gültiges Angebot).
You will receive a confirmation e-mail from the Hotel Ilio containing information on hiring cars on Elba with a discount of 20%. (Offer valid for Hotel Ilio guests only). Taxi Transfer
ParaCrawl v7.1
Es sieht aus wie ein gültiges Angebot, sondern eine genaue Ansicht zeigt, dass diese Plattform ist nutzlos.
It looks like a valid offer, but an accurate view show that this platform is useless.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie ein gültiges Angebot zu einem niedrigeren Preis in der gleichen Währung und mit den gleichen Buchungsbedingungen finden, senden Sie uns bitte einen Screenshot und wir passen das Angebot an.
If you find a valid quote for a lower price in the same currency and with the same booking Terms & Conditions, send us a screenshot and we'll match that offer.Â
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie bereits ein Angebot haben, werden wir unser Bestes tun, um ein gültiges Angebot abzugleichen oder zu schlagen.
If you already have a quotation, we will do our best to match or beat any valid quotation.
CCAligned v1
Während Ihres Aufenthaltes können Sie einen Besuch in den historischen Kellern und eine Verkostung unserer Weine genießen, eine Hommage an alle Weinliebhaber und ein gültiges kulturelles Angebot.
During your stay you can enjoy a visit to the historic cellars and a tasting of our wines, a present to all the winelover guests and also a valid cultural offer.
ParaCrawl v7.1
Die "CartaFreccia Spezial - 50%"Ist ein gültiges Angebot nur für CartaFreccia-Kunden und ermöglicht es Ihnen, ein Ticket mit 50% Rabatt zu erwerben, für das Reisen von 11: 00 zu 14: nur 00 dienstag, mittwochs und donnerstags, auf Intercity-Züge in der ersten und zweiten Klasse auf Frecciargento, Frecciabianca und -ebenen Standard-, Premium- und Business-Service von Frecciarossa, ausgenommen Executive-Service.
The "CartaFreccia Special - 50%"Is a valid offer only for CartaFreccia customers and allows you to buy a ticket with the 50% discount, to travel from 11: 00 to 14: 00 only on Tuesdays, Wednesdays and Thursdays, on Intercity trains in First and Second class, on Frecciargento, Frecciabianca and in levels of Standard, Premium and Business service of Frecciarossa, excluding Executive service.
ParaCrawl v7.1
Schriftliches, zumindest drei Jahre gültiges Angebot an jedermann zur Lieferung des vollständigen Quelltextes auf einem üblichen Datenträger zu einem Preis, der die eigenen Kosten nicht übersteigen darf.
Written offer valid for at least three years to anyone to deliver the complete source text on a conventional data carrier at a price that does not exceed your own costs.
ParaCrawl v7.1
Der Minister sei nicht enttäuscht, dass nur ein gültiges Angebot abgegeben worden sei, da es, wie er hervorhob, nicht bedeute, dass es keine interessierten Investoren gegeben habe, sondern dass die Prozedur strikt eingehalten worden sei.
The line minister is not disappointed with the fact that only one valid offer has arrived, and underlines that it does not mean there was no interest, but just that the procedure was strictly obeyed.
ParaCrawl v7.1
Bevor Sie Einkaufen atAliExpress, es ist immer eine gute Idee, um ein Blick auf die aktuell verfügbaren Gutscheine und Aktionen, so dass Sie wissen, du gehst zu verwenden, die ein gültiges Angebot.
Before you shop atAliExpress, it’s always a great idea to look at the currently available coupons and promotions so you know you’re going to be using a valid offer.
ParaCrawl v7.1
Mit der verbindlichen Buchung eines Mietobjekts durch den Mieter über den Vermieter, kommt ein gültiges Angebot seitens des Mieters zustande.
Upon binding reservation of a rental unit by the tenant through the landlord, a valid quotation on the part of the tenant comes into effect.
ParaCrawl v7.1
Der Anbieter sollte ausdrücklich angeben, wie lange sein etwaiges Angebot gültig ist.
The supplier should specify how long his offer applies as it stands.
JRC-Acquis v3.0
Angebot gültig solange der Vorrat reicht.
Offer valid while stocks last.
CCAligned v1
Was bedeutet „schriftliches Angebot gültig für Dritte“?
What does this “written offer valid for any third party” mean?
ParaCrawl v7.1
Angebot gültig vom 17.03.2017 bis 31.01.2019 zeitlich begrenzt.
Offer valid from 17.03.2017 to 31.01.2019 limited time.
CCAligned v1
Klicken Sie hier um die Gültigkeit der Angebot zu entdecken.
Click here to verify the validity periods of the offer.
CCAligned v1
Angebot gültig für Grupen bis 15 Personen maximum.
Offer available for groups of maximum 15 people
CCAligned v1
Angebot gültig für Übernachtungen in einer Suite (gilt nicht im August)
The offer is only for suite stays (no in August).
ParaCrawl v7.1
Angebot gültig, solange diese Anwendung ist auf dem Markt.
Offer valid as long as this application is on the market.
ParaCrawl v7.1
Gültig ist dieses Angebot für folgende Messen:
This offer is valid for following exhibitions:
CCAligned v1
Auch für Skipass und Skiverleih ist das gleiche Angebot gültig!
The same offer is also for ski pass and ski rental valid!
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

heutiges angebot formelles angebot konkretes angebot Angebot
grosse angebot tolles angebot riesiges angebot angebots an
Angebots gültiges angebot