Übersetzung für "Gute bedienbarkeit" in Englisch
Gute
Bedienbarkeit
und
elegante
Optik,
ohne
aufdringlich
zu
sein.
Great
usability
and
elegant
optics,
still
unobtrusive.
CCAligned v1
Dieses
System
erzielt
hohe
Videoqualität
und
zeichnet
sich
durch
sehr
gute
Bedienbarkeit
aus.
This
system
achieves
high-quality
video
and
excellent
operability.
ParaCrawl v7.1
Die
Innoket
Roland
40
zeichnet
sich
durch
ihre
gute
Bedienbarkeit
sowie
den
gewohnt
hohen
KHS-Qualitätsstandard
aus.
The
Innoket
Roland
40
is
characterized
by
its
ease
of
use
and
the
accustomed
high
standard
of
quality
offered
by
KHS.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Ausgestaltung
ergibt
sich
eine
konstruktiv
einfache
Lösung
der
Verstellmöglichkeit
und
eine
gute
Bedienbarkeit.
Through
this
design
there
results
a
structurally
simple
solution
for
the
setting
possibility
and
good
handling.
EuroPat v2
Leichte
Bedienbarkeit,
gute
Lesbarkeit
und
ein
günstiger
Preis
bilden
dabei
den
Schlüssel
zum
Erfolg.
Easy
handling,
good
readability
and
low
price
are
the
keys
to
success.
ParaCrawl v7.1
In
der
Produktion
überzeugt
der
Kartonaufrichter
durch
eine
sehr
gute
Bedienbarkeit
für
Techniker
sowie
Maschinenführer.“
The
technical
engineers
and
machine
operators
in
production
underline
the
ideal
operation
ability
of
the
machine.“
ParaCrawl v7.1
Um
eine
sichere
Führung
und
damit
eine
gute
Bedienbarkeit
gewährleisten
zu
können,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Führungseinrichtung
zwei
Führungsschienen,
die
jeweils
an
den
in
Bewegungsrichtung
des
beweglichen
Schutzhaubenelements
verlaufenden
Randkanten
dieses
Schutzhaubenelements
angebracht
sind,
und
acht
Führungsrollen
enthält,
von
denen
jeweils
vier
auf
jeder
der
beiden
in
Bewegungsrichtung
des
beweglichen
Schutzhaubenelements
verlaufenden
Randkanten
des
ortsfesten
Schutzhaubenelements
paarweise
angeordnet
sind.
To
ensure
a
secure
guidance
effect
and
thus
good
operability,
it
is
advantageous
for
the
guide
means
to
comprise
two
guide
rails
which
are
respectively
mounted
to
edges
of
the
movable
guide
hood
element,
which
edges
extend
in
the
direction
of
movement
of
the
movable
guard
hood
element,
and
includes
eight
guide
rollers
of
which
four
are
respectively
arranged
in
pairs
on
each
of
the
two
edges
of
the
stationary
guard
hood
element,
those
edges
extending
in
the
direction
of
movement
of
the
movable
guard
hood
element.
EuroPat v2
Für
eine
gute
Bedienbarkeit
setzt
sich
die
schräge
stirnseitige
Schmalseite
14
bis
an
das
Ende
des
Vorsprunges
12
fort.
For
good
manipulability
the
slanting
small
face
14
continues
to
the
end
of
the
projection
12.
EuroPat v2
Für
eine
gute
Bedienbarkeit
des
Werkzeughalters
ist
es
daher
zweckmässig,
dass
eine
Schaltkulisse
für
die
Betätigung
der
Stellhülse
gegenüber
dem
Führungsrohr
vorgesehen
ist.
For
good
operability
of
the
tool
chuck
it
is
desirable
to
employ
a
shifting
cam
for
the
relative
movement
of
the
adjusting
sleeve
with
respect
to
the
guide
tube.
EuroPat v2
Diese
Kupplung
zeichnet
sich
durch
eine
leichte
Bedienbarkeit,
gute
Kraftübertragung,
hohe
Rundlaufgenauigkeit
und
große
Flexibilität
hinsichtlich
der
zu
kuppelnden
Teile
aus.
This
coupling
distinguishes
by
an
easy
handling,
a
good
power
transmission,
high
concentric
running
accuracy
and
high
flexibility
with
respect
to
the
parts
to
be
coupled.
EuroPat v2
Bei
der
Entwicklung
von
Password
Safe
wurde
stets
auf
gute
Bedienbarkeit
und
Komfort
geachtet,
was
sich
im
Design
der
Anwendung
widerspiegelt.
During
the
development
of
Password
Safe
we
always
looked
for
the
best
usability
and
comfort
.
ParaCrawl v7.1
Die
Taurus
Vibrationsplatte
VT3
ist
einfach
gehalten,
auf
eine
gute
Bedienbarkeit
und
hohen
Trainingskomfort
wurde
besonderer
Wert
gelegt.
The
Taurus
vibration
plate
VT3
is
of
simple
design
and
a
great
importance
has
been
attached
to
good
operation
and
great
comfort.
ParaCrawl v7.1
Besonders
stolz
sind
wir
auf
den
Universal
Design
Award,
vergeben
für
gute
Bedienbarkeit,
und
auf
den
Security
Award
der
Fachmagazine
GIT
Sicherheit
und
GIT
Security.
We
are
particularly
proud
to
have
received
the
Universal
Design
Award,
conferred
for
easy
operability,
and
the
Security
Award
of
the
specialist
magazines
GIT
Sicherheit
and
GIT
Security.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Freisprechtelefone
ist
gute
Bedienbarkeit
nicht
nur
eine
Frage
des
Komforts,
sondern
auch
ein
Sicherheitsaspekt.
Ease
of
operation
is
not
only
a
question
of
comfort
for
hands-free
telephones
but
also
a
security
aspect.
ParaCrawl v7.1
Die
Innoket
Roland
40
kann
mit
unterschiedlichen
Etikettierstationen
bestückt
werden
und
zeichnet
sich
durch
ihre
gute
Bedienbarkeit
sowie
die
gewohnt
hohe
KHS-Qualität
aus.
The
Innoket
Roland
40
can
be
fitted
with
various
labeling
stations
and
is
characterized
by
its
ease
of
use
and
the
accustomed
high
quality
offered
by
KHS.
ParaCrawl v7.1
Das
Extensions-System
überzeugt
durch
gute
Bedienbarkeit,
leichte
Positionierung,
maximale
Zugänglichkeit,
größtmögliche
Flexibilität
–
dies
alles,
um
die
wichtigste
Zielsetzung
von
Schaerer
Medical
zu
ermöglichen:
Optimale
medizinisch-technische
Unterstützung
bei
grösstmöglicher
Schonung
des
Patienten.
The
schaerer®
MIS-System
convinces
with
its
easy
handling,
easy
positioning,
maximum
access
and
flexibility
–
all
this
to
allow
the
main
objective
of
Schaerer
Medical:
Optimum
medical
and
technical
support
with
maximum
protection
of
the
patient.
ParaCrawl v7.1
Die
Standard-Vertikaldrehmaschinen
der
VL-Baureihe
zeichnen
sich
durch
höchste
Produktivität,
extrem
hohe
Dauergenauigkeit,
sehr
hohe
Betriebssicherheit
und
gute
Bedienbarkeit
aus.
The
standard
vertical
lathes
of
the
VL
series
distinguish
themselves
by
offering
the
highest
productivity
rates,
an
extremely
high,
constantly
maintained
accuracy
and
great
ease
of
operation.
ParaCrawl v7.1
Zum
erforderlichen
Komfort
gehört
namentlich
auch
eine
gute
und
einfache
Bedienbarkeit
des
Gebäudes,
bzw.
der
technischen
Einrichtungen.
This
is
because
the
required
comfort
also
includes
the
good
and
simple
operability
of
the
building
or
the
technical
installations.
ParaCrawl v7.1
Diese
Formgebung
des
Kühlkanals
ermöglicht
insbesondere,
dass
der
Kühlkanal
flach
baut,
so
dass
das
Bedienpult
im
Hinblick
auf
eine
gute
Bedienbarkeit
kompakt
ausgelegt
werden
kann,
und
gleichzeitig
ein
großes
Volumen
von
Fluid
durch
den
Kühlkanal
transportierbar
ist,
um
einen
hohen
Wärmeabtransport
sicherzustellen.
Due
to
this
shaping
of
the
cooling
channel
it
is
in
particular
possible
that
the
cooling
channel
has
a
flat
design,
and
therefore
the
control
console
can
be
designed
in
compact
fashion
with
respect
to
a
good
operability,
and
simultaneously
a
large
volume
of
the
fluid
can
be
transported
through
the
cooling
channel
to
ensure
great
heat
dissipation.
EuroPat v2
Eine
sehr
gute
Bedienbarkeit
des
Adapters
lässt
sich
dadurch
erzielen,
dass
der
Adapter
einen
Grundkörper
mit
einem
im
wesentlichen
T-förmigen
Querschnitt
aufweist.
The
adapter
is
easy
to
handle
due
to
the
fact
that
the
adapter
has
a
main
body
with
an
essentially
T-shaped
cross-section.
EuroPat v2
Eine
gute
Bedienbarkeit
wird
u.a.
auch
dadurch
erreicht,
dass
das
erste
und
zweite
Verriegelungselement
als
Rastelemente
ausgebildet
sind,
die
in
der
geschlossenen
Stellung
des
Deckels
untereinander
verrasten.
Good
operability
is
also
inter
alia
achieved
by
virtue
of
the
fact
that
the
first
and
second
locking
elements
are
formed
as
latching
elements
which
latch
together
in
the
closed
position
of
the
lid.
EuroPat v2
Um
einen
besonders
einfachen
und
robusten
Aufbau
der
Vorrichtung
zu
erzielen
und
eine
gute
Bedienbarkeit
bereitzustellen,
kann
der
Trim-Tilt-Schalter
in
Form
einer
Folientastatur
oder
eines
Wippschalters
ausgebildet
sein.
In
order
to
achieve
a
particularly
simple
and
robust
structure
of
the
device
and
to
provide
good
usability,
the
trim-tilt
switch
can
be
configured
in
the
form
of
a
membrane
keyboard
or
a
rocker
switch.
EuroPat v2
Um
einen
besonders
einfachen
und
robusten
Aufbau
der
Vorrichtung
zu
erzielen
und
eine
gute
Bedienbarkeit
bereitzustellen,
kann
der
der
Trim-Tilt-Schalter
in
Form
einer
Folientastatur
ausgebildet
sein.
In
order
to
achieve
a
particularly
simple
and
robust
construction
of
the
device
and
to
provide
ease
of
operation,
the
trim-tilt
switch
can
be
constructed
in
the
form
of
a
membrane
keypad.
EuroPat v2
Eine
der
jeweiligen
Sitzposition
entsprechend
angepasste
gute
Erreichbarkeit
und
Bedienbarkeit
dieser
als
Gepäckablagen,
Hatracks,
Fixed,
moving-
Bins
oder
Overhead
Stowage
Compartments
(OHSC)
bezeichneten
Verstaufächer
ist
ein
wichtiges
Merkmal
für
das
Wohlbefinden
der
Passagiere
in
einem
Flugzeug.
Good
accessibility
and
operability,
correspondingly
adapted
to
the
respective
seat
position,
of
these
hatracks,
also
referred
to
as
fixed
or
moving
bins
or
overhead
stowage
compartments
(OHSCs),
is
an
important
factor
in
passengers'
comfort
and
wellbeing
in
an
aircraft.
EuroPat v2
Bei
Schusswaffen
mit
einem
Hahn,
wie
der
Colt-M1911-Pistole,
ist
es
günstig,
wenn
keine
entsprechende
Abstützung
vorgesehen
ist,
um
eine
gute
Bedienbarkeit
des
Hahnes
zu
erreichen.
In
the
case
of
firearms
with
a
hammer
such
as
the
Colt
M1911
pistol,
it
is
advantageous
if
no
respective
support
is
provided
in
order
to
achieve
good
usability
of
the
hammer.
EuroPat v2
Um
eine
sehr
gute
Bedienbarkeit
zu
gewährleisten
kann
mindestens
eines
der
Stellmittel
im
Bereich
einer
der
Verbindungsschnittstellen
angeordnet
sein.
To
ensure
very
good
ease
of
use,
at
least
one
of
the
adjusting
means
may
be
disposed
in
the
region
of
one
of
the
connection
interfaces.
EuroPat v2