Übersetzung für "Gut in der hand liegen" in Englisch

Sie sagten, sie soll gut in der Hand liegen.
You said to pick something I was comfortable with.
OpenSubtitles v2018

Der Messergriff sollte rutschsicher sein und natürlich auch gut in der Hand liegen.
The blade handle should be non-slip and, of course, also well in the hand.
ParaCrawl v7.1

Der Griff sollte gut in der Hand liegen.
Holding the grip in your hand should feel comfortable.
ParaCrawl v7.1

Dabei muss Outdoorspielzeug einiges aushalten und den Kindern gut in der Hand liegen.
In doing so, outdoor toys have to be resistant and hold nicely in the hand of the children.
ParaCrawl v7.1

Der Griff eines Messers muss gut in der Hand liegen.
The handle of a knife has to fit the hand well.
ParaCrawl v7.1

Die ergonomische Formgebung lässt die Griffe sehr gut in der Hand liegen.
The ergonomic design allows the handles to fit very well in the hand.
ParaCrawl v7.1

Diese hat eine angenehme Größe die gut in der Hand zu liegen.
The controller has a comfortable size to lays well in your hand.
ParaCrawl v7.1

Die neue Griffform lässt diesen kleinen Mallet sehr gut in der Hand liegen.
The new grip shape makes this little mallet lay very well in the hand.
ParaCrawl v7.1

Ein Buch soll ansprechend aussehen, eine angenehme Größe haben und gut in der Hand liegen.
A book should look appealing, be of a manageable size and sit well in the reader’s hands.
ParaCrawl v7.1

Außerdem sind sie ergonomisch geformt, so dass sie gut in der Hand liegen.
They are also ergonomically shaped, so that they are easy to handle.
ParaCrawl v7.1

Sie sollten wissen, dass ein Messer immer gut in der Hand liegen muss.
You should know that a knife must always lie well in the hand.
ParaCrawl v7.1

Die Oberfläche der Griffe ist möglichst groß, so dass sie gut in der Hand liegen.
The surface of the grips is as large as possible, so that they sit comfortably in the hand.
EuroPat v2

Unser bequemer Tourenlenker hat genau die richtige Form um gut in der Hand zu liegen.
Our comfortable handlebar offers exactly the right bend lying perfectly in your hand.
ParaCrawl v7.1

Damit sie auch jederzeit gut in der Hand liegen, gibt es sogenannte Trigger-S Griffe.
There are so-called Trigger-S grips so they fit well in hand at all times.
ParaCrawl v7.1

Die gummierten Griffüberzieher schützen das Gerät zusätzlich und lassen es gut in der Hand liegen.
The rubberized grip overcoat protect the device and also have it good in the hand.
ParaCrawl v7.1

Das spezielle Tight Grip TPR auf der Außenseite lässt den Masturbator gut in der Hand liegen.
The especially Tight Grip TPR on the outside let it hold well in your hand.
ParaCrawl v7.1

Dazu muß das Taschenwerkzeug insgesamt gut in der Hand liegen, während die Bedienung der Elemente vorzugsweise mit dem Daumen erfolgt.
For this purpose, the multiple purpose golf tool must lie well in the hand in general, while the operation of the elements is preferably done with the thumb.
EuroPat v2

Sie dienen zur Umhüllung von Gerätegriffen, die besonders gut in der Hand liegen müssen, und liefern aufgrund der speziellen Ausbildung eine gut zu handhabende griffige, rutschfeste, schwingungsdämpfende Oberfläche.
They serve to sheath implement handles which must lie particularly securely in the hand, and because of their specialized embodiment they provide a gripping, slip-free, vibration-damping surface that is particularly easy to handle.
EuroPat v2

Die Verpackung darf nicht viel wiegen, muss die Lebensmittel gut präsentieren und gut in der Hand liegen.
The packaging must weigh little, must present the foods well and be easy to handle.
ParaCrawl v7.1

Der ausgeformte Hodenansatz lässt den Dildo gut in der Hand liegen und dient gleichzeitig als Standfuß mit starkem Saugeffekt für eine Befestigung auf glatten Oberflächen.
The molded balls let it good lays in your hand. It serves as pedestal with strong suction effect for fastening on smooth surfaces.
ParaCrawl v7.1

Außerdem achten wir bei der Gestaltung des Designs darauf, dass die Geräte ergonomisch sind und gut in der Hand liegen.
In addition, with our design we pay attention for the tools to be ergonomic and to have a good feel.
ParaCrawl v7.1

Das kleine Podest am Ende lässt den Stab gut in der Hand liegen und schützt vor zu weitem Einführen.
The small pedestal gives a good leading in the hand and stop for a too deep insertion.
ParaCrawl v7.1

Dünn, flexibel und ergonomisch Für den Articulographen werden sehr dünne und flexible Hochfrequenzkabel und -stecker benötigt, die gut in der Hand liegen, damit sie problemlos in den Mund eingeführt und vom medizinischen Personal einfach am Rechner einund ausgesteckt werden können.
Thin, flexible and ergonomic The Articulograph uses very thin and flexible RF cables and connectors that are easy to handle, so that they can easily be introduced into the patient's mouth and medical staff can plug them into and unplug them from computers.
ParaCrawl v7.1

Mit abgerundeten Konturen, die gut in der Hand liegen, und einem Cover, das auch bei Kratzern seine Farbe nicht verliert, überzeugt das neue Nokia 105 durch attraktives Design und lange Haltbarkeit.
With soft curves that feel good in your hand and a cover that keeps its color if scratched, the new Nokia 105 is beautifully crafted and built to last.
ParaCrawl v7.1

Sie haben zum Beispiel Griffe aus thermoplastischem Gummi (TPR), durch die sie den Benutzern beim Bohren gut und angenehm in der Hand liegen.
For instance, they are equipped with thermoplastic rubber (TPR) handles that provide users with a firm and satisfying grip during drilling.
ParaCrawl v7.1

Hat ein Benutzer eine im Vergleich zum Durchschnitt sehr große Hand, wird ihm eine solche Zange nicht gut in der Hand liegen und seine Handmuskulatur schneller ermüden.
For example, if a user has a very large hand in comparison with the hand of the average user, then such pliers will not fit well in the user's hand, and his hand muscles will become fatigued more rapidly.
EuroPat v2

Hierbei werden die Ringe auch in die gewünschte Form bzw. einen gewünschten Anstellwinkel zur Hauptebene der Schere gebogen, damit diese möglichst gut in der Hand liegen.
Here the rings are also bent into the desired shape and a desired angle of inclination with the main plane of the scissors so that these lie well in the hand.
EuroPat v2

Die durchdachte Formgebung sorgt dafür, dass die Einzelelemente gut in der Hand liegen und so ein effizientes und angenehmes Arbeiten ermöglichen.
The well-thought out shape ensures that the individual elements are nice to hold and allow for efficient and pleasant working.
ParaCrawl v7.1

Der rechteckige Sockel mit Saugnapf lässt den Ka gut in der Hand liegen und kann auch auf glatten Oberflächen befestigt werden.
The square base with suction cup let Ka lays good in your hand and can fasten on smooth surfaces for a free hand using.
ParaCrawl v7.1