Übersetzung für "Gut fühlen" in Englisch

Anderseits könnten wir ein klein wenig schummeln und uns immer noch gut fühlen.
On the other hand, we can cheat a little bit, and still feel good about ourselves.
TED2013 v1.1
Du kannst gierig sein und dich dabei gut fühlen.
You can be greedy and still feel good about yourself".
Wikipedia v1.0
Sie sehen aus, als würden Sie sich nicht gut fühlen.
Look, I don't know your trouble, but you don't look very well to me.
OpenSubtitles v2018
Er sagte, dass Sie sich nicht gut fühlen.
He said you weren't feeling well.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie sich gut fühlen, muss es jemandem schlecht gehen.
Must have heard some bad news about somebody to feel so good.
OpenSubtitles v2018
Gut, fühlen Sie sich ganz wie zuhause, warum nicht.
Right, make yourself at home, why don't you?
OpenSubtitles v2018
Es tut mir Leid zu hören, dass Sie sich nicht gut fühlen.
I'm sorry to hear you've been under the weather.
OpenSubtitles v2018
Du kannst mit Leuten umgehen, damit sie sich gut fühlen.
You know how to handle people and make them feel good.
OpenSubtitles v2018
Seine Alte muss sich richtig gut fühlen.
His old lady must feel like a million dollars.
OpenSubtitles v2018
Laut deinem Buch solltest du dich dabei auch gut fühlen.
According to your book, it's supposed to make you feel good too.
OpenSubtitles v2018
Ich wünschte, ich würde mich so gut fühlen, wie ich aussehe.
Well, I wish I felt as well as I look.
OpenSubtitles v2018
Bald werde ich mich so richtig gut fühlen.
Am I gonna feel good pretty soon.
OpenSubtitles v2018
Wenn sie sich gut fühlen, laufen die Geschäfte besser.
The more comfortable they feel, the easier it is to do business.
OpenSubtitles v2018
Ein ewiger Kreislauf, in dem du dich immer gut fühlen wirst.
It's a never-ending cycle, where you always end up feeling good about yourself.
OpenSubtitles v2018
Du willst dich einfach nur gut fühlen im Regen.
You just want to feel good in the rain.
OpenSubtitles v2018
Wieso muss er sich mies fühlen, damit Sie sich gut fühlen?
I mean, why does he have to feel bad just so you can feel good?
OpenSubtitles v2018
Wenn ich dich erst esse, werde ich mich doppelt so gut fühlen.
Eatin' you... is gonna make me feel doubly good.
OpenSubtitles v2018
Ich habe meinen Chef Kaffee geholt und ihn sich gut fühlen lassen.
I fetched coffee for my boss and made him feel good about himself.
OpenSubtitles v2018
Sie brauchte nur über sich selbst gut zu fühlen.
You just needed to feel good about yourself.
OpenSubtitles v2018
Mich eine Nacht gut zu fühlen ist schon was wert.
Just to feel good for one night is something.
OpenSubtitles v2018
Wann darf ich mich gut fühlen?
When do I get to feel good?
OpenSubtitles v2018
Und wenn Sie sich gut fühlen, Sie ...
And when you feel good, you...
OpenSubtitles v2018
Zumindest kannst du dich gut fühlen, weil du ihr geholfen hast.
Well, at least you can feel good about helping her out.
OpenSubtitles v2018
Soll er doch meckern und sich dabei gut fühlen.
Just let him do his krumping and have a good time.
OpenSubtitles v2018
Ich bin nicht dazu da, dass du dich gut fühlen kannst.
I'm not here to make you feel good about yourself, all right?
OpenSubtitles v2018
Reverend Calvin... weil er dafür sorgte, dass wir uns gut fühlen.
Reverend Calvin... because he made us feel good.
OpenSubtitles v2018
Ich verstehe, dass sie sich nicht gut fühlen.
I understand that you're not feeling well.
OpenSubtitles v2018
Die Pistons haben verloren, also musst du dich doch sehr gut fühlen.
The Pistons lost, so you must be feeling pretty good.
OpenSubtitles v2018
Wenn du dich gut fühlen willst, trink wie ein Russe.
When you want to feel good, drink like a Russian would.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

nicht gut fühlen sich gut fühlen ende gut alles gut gut aufgehoben fühlen
gut bis sehr gut Gut gut fühlen sich gut aufgehoben fühlen
sich nicht gut fühlen gut betreut fühlen