Übersetzung für "Größere firmen" in Englisch
Sie
sollten
sich
größere
Firmen
vornehmen.
You
should
see
what's
going
on
at
the
bigger
firms.
OpenSubtitles v2018
Zweifelhafte
Forderungen
sind
für
einen
Kleinbetrieb
immer
problematischer
als
für
größere
Firmen.
Bad
debts
are
always
a
bigger
problem
for
small
companies
compared
to
their
larger
counterparts.
EUbookshop v2
Neben
unseren
zahlreichen
kleineren
Gruppen,
besuchen
uns
auch
regelmäßig
größere
Firmen.
Apart
from
the
various
small
groups
that
visit
us,
we
also
have
a
lot
of
customers
from
big
companies.
CCAligned v1
Dies
ist
aus
verschiedenen
Gründen
eine
besondere
Herausforderung,
speziell
für
größere
Firmen:
This
is
a
particular
challenge
for
large
companies,
for
several
reasons:
ParaCrawl v7.1
Zu
meinen
Auftraggebern
gehören
verstärkt
größere
Händler
und
Firmen.
My
customers
increasingly
include
larger
retailers
and
companies.
ParaCrawl v7.1
Größere
Firmen
leisten
sich
mitunter
sogar
Duschen
und
Schlafräume
für
ihre
Mitarbeiter.
Larger
companies
sometimes
afford
showers
and
bedrooms
for
their
employees.
ParaCrawl v7.1
Er
unterstützte
größere
Firmen
und
KMUs
bei
der
Entwicklungihrer
Expansionsstrategie
nach
Albanien.
He
has
been
assisting
mid-size
companies
and
SME
to
prepare
their
development
and
expansion
strategy.
ParaCrawl v7.1
Viele
größere
Firmen
haben
meist
schon
eine
speziell
auf
ihre
Bedürfnisse
zugeschnittene
Schrift.
Many
of
the
larger
companies
already
have
a
font
that
is
specially
catered
to
their
needs
.
ParaCrawl v7.1
Größere
Firmen
und
Windows
Pläne
sind
normalerweise
kostspieliger.
Larger
companies
and
Windows
plans
are
usually
more
expensive.
ParaCrawl v7.1
Der
Markt
für
Unternehmensverkäufe
ist
fast
ausschließlich
für
größere
Firmen
zugänglich.
Access
to
the
market
for
the
sale
of
businesses
is
reserved
almost
exclusively
to
larger
firms.
ParaCrawl v7.1
Gerade
für
größere
Firmen
ist
dies
wohl
eine
realistische
Einstellung.
Especially
with
big
firms
this
is
probably
a
realistic
standpoint.
ParaCrawl v7.1
Einige
größere
Firmen,
besonders
im
Finanzsektor,
sind
in
dieser
Hinsicht
großzügiger.
Some
large
companies,
especially
in
the
financial
sector,
are
used
to
being
more
generous
in
this
respect.
ParaCrawl v7.1
Größere
Firmen
tragen
meist
nur
die
Kosten
für
Mittagessen
und
Anfahrt.
Larger
companies
usually
bear
only
the
cost
of
lunch
and
transportation.
ParaCrawl v7.1
Die
GRI-Initiative
ist
wohl
eher
für
größere
Firmen
geeignet,
die
eine
entwickelte
CSR-Strategie
besitzen.
GRI
can
be
better
suited
to
big
businesses
which
have
well-developed
CSR
strategies.
TildeMODEL v2018
Wollen
sich
größere
Firmen
in
höherem
Umfang
Fremdmittel
beschaffen,
nutzen
sie
vor
allem
Unternehmensanleihen.
For
larger
firms,
corporate
bonds
are
a
key
mechanism
for
raising
debt
finance
on
a
larger
scale.
TildeMODEL v2018
Anteilmäßig
ist
die
Bürokratie
eine
viel
größere
Last
für
KMU
als
für
größere
Firmen.
Red
tape
is
proportionately
much
more
of
a
burden
for
SMEs
than
for
larger
firms.
EUbookshop v2
Für
angewandte
Forschung
sind
dies
30
%
für
KMU
und
25
%
für
größere
Firmen.
For
applied
research,
the
grants
are
30
%
for
SMEs
and
25
%
for
larger
firms.
EUbookshop v2
Reservierungen
von
Termine
beginnt
schon
während
des
Jahres
für
größere
Firmen
und
zufriedenen
Kunden.
Scheduling
dates
will
begin
in
the
course
of
the
year
for
larger
companies
and
satisfied
customers.
CCAligned v1
Bisher
war
die
Anschaffung
eines
CMS
auf
Grund
von
hohen
Investitionen
nur
für
größere
Firmen
finanzierbar.
Until
now
the
purchase
of
a
CMS
was
only
financially
feasible
for
bigger
firms
because
of
the
high
investments.
ParaCrawl v7.1
Möglichkeiten
gibt
es
hier
etliche,
da
sich
auch
größere
Firmen
in
der
Nähe
befinden.
There
are
several
possibilities
here,
as
there
are
also
larger
companies
nearby.
CCAligned v1
Für
größere
Firmen
besteht
weiters
die
Möglichkeit,
ein
Geschäft
/
eine
Kantine
einzurichten.
Another
possibility
for
bigger
companies
is
to
introduce
an
on-site
shop
or
canteen.
ParaCrawl v7.1
Für
mittlere
bis
größere
Firmen
bieten
wir
individuelle
Lösungen
für
die
berufliche
Vorsorge
an.
We
offer
medium-sized
to
larger
companies
individual
solutions
for
their
occupational
pension.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Regierung
hat
nochmals
nachgefragt,
und
ich
hoffe,
dass
es
zu
einer
Wende
kommt,
denn
andernfalls
steht
fest,
dass
die
Regierung
von
staatlicher
Seite
keine
wirklich
aktiven
Maßnahmen
ergreifen
kann,
um
größere
Firmen
anzusiedeln.
Our
government
has
reapplied,
and
I
am
hoping
that
that
will
change,
because,
if
it
does
not,
it
ensures
that
the
government
cannot
apply
really
active
measures
from
a
state
point
of
view
to
bring
in
larger
companies.
Europarl v8
Außerdem
würde
man
damit
auch
Firmen
größere
Wettbewerbsfähigkeit
sowie
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
und
höheres
Wirtschaftswachstum
ermöglichen.
It
would
also
allow
businesses
to
produce
more
competitively,
creating
jobs
and
economic
growth.
News-Commentary v14
Wenn
potenziell
neue
Technologien
entstehen,
kaufen
größere
Firmen
ihre
Herausforderer
vielfach
auf,
um
entweder
die
Konkurrenz-Technologie
selbst
weiterzuentwickeln
oder
um
der
kleineren
Firma
das
Wasser
abzugraben.
When
potential
new
technologies
emerge,
bigger
firms
often
acquire
their
challengers,
either
to
develop
the
competing
technologies
on
their
own,
or
to
suppress
them.
News-Commentary v14
Durch
andere
Entwicklungen
wie
Cloud
Computing
können
kleine
Unternehmen
–
für
kleines
Geld
–
IT-Kapazitäten
nutzen,
die
vorher
nur
für
größere
Firmen
verfügbar
waren,
sowie
eine
wachsende
Palette
von
Backoffice-Dienstleistungen.
Likewise,
cloud
computing
gives
small
enterprises
IT
capabilities
that
were
previously
available
only
to
larger
firms
–
as
well
as
a
growing
assortment
of
back-office
services
–
on
the
cheap.
News-Commentary v14