Übersetzung für "Größere entfernung" in Englisch

Erstmals in der Geschichte Nordeuropas wurde dabei Schiffsartillerie auf größere Entfernung eingesetzt.
For the first time in the Northern European history of naval warfare ship artillery was used over longer distances.
WikiMatrix v1

Dies ist eine viel größere Entfernung als diese.
This is a much larger distance than this.
QED v2.0a

Es kann eine größere Entfernung als die Kupferbaugruppen erreichen.
It can achieve longer distance than the copper assemblies.
ParaCrawl v7.1

So können die Daten auch über größere Entfernung noch sicher übertragen werden.
The data can be safely transferred over large distances.
ParaCrawl v7.1

Es kann aber auch eine größere Entfernung zwischen Auftragvorrichtung und optischem Meßgerät herrschen.
However, a greater distance may also prevail between application device and optical measuring instrument.
EuroPat v2

Folglich wird durch die größere Entfernung das Signal stärker abgeschwächt.
Consequently, the signal is attenuated more strongly as a result of the greater distance.
EuroPat v2

Hier mussten die Ziegeln auf größere Entfernung abgestellt werden.
Here the material had to be lifted far away.
ParaCrawl v7.1

Denn sein eigentliches Ziel rückt mit jeder weiteren Minute in noch größere Entfernung.
Because with every minute his actual goal is dissolving more on the distant horizon.
ParaCrawl v7.1

Leider hat die Regierung Estlands diese Bedingungen unterstützt und darüber hinaus eine größere Entfernung gefordert.
Unfortunately, the Estonian Government supported these very conditions, and furthermore demanded a longer route.
Europarl v8

Die größere Entfernung zur Innenstadt sollte durch den Anschluss mit der Straßenbahn ausgeglichen werden.
The greater distance from the city centre would be compensated by providing a connecting tram.
Wikipedia v1.0

Die größere Entfernung des Untersuchungsbereichs geht in der Regel einher mit einer Verkleinerung dieses Bereichs.
The greater distance of the examination area is usually accompanied with a reduction in size of this area.
EuroPat v2

Mit etwa 415 Millionen Kilometern hat er eine deutlich größere Entfernung zur Sonne als Vesta.
At about 415 million kilometres, it is significantly further away from the Sun than Vesta.
ParaCrawl v7.1

Dadurch wird eine noch größere Entfernung vom MPP bewirkt, was aber hingenommen wird.
This causes a still greater distance from the MPP, which is accepted, however.
EuroPat v2

Somit spielt eine größere Entfernung eines Fingers 22 von der Lichtschranke 27 keine große Rolle.
Thus, no significant part is played by a greater distance of a finger 22 from light barrier 27 .
EuroPat v2

Über einen Verstärker in einer Antenne kann auch eine größere Entfernung zur Antenne überbrückt werden.
A greater distance to an antenna may also be bridged via an amplifier in the antenna.
EuroPat v2

Bei einer Kommunikation zwischen zwei Personen über eine größere Entfernung wird zumeist die Sprachtelephonie benutzt.
BACKGROUND Voice telephony is mostly used for communication between two persons over a longer distance.
EuroPat v2

Mit diesen Geräten ist es möglich, dass sich Personen über größere Entfernung miteinander verständigen können.
With these devices it is possible for persons to communicate across long distances.
EuroPat v2

Die Frequenz ist nur für Nagetiere irritierend und bewegt sich schließlich in eine größere Entfernung.
The frequency is only for rodents irritating and eventually moving to further distance.
CCAligned v1

Geben Sie bitte eine größere Entfernung ein oder suchen Sie in einem anderen Ort.
Please try increasing the distance or searching a different location.
ParaCrawl v7.1

Sind dir herkömmliche Schmetterlingsflügel als Verkleidung zu klein und diese sollen auch auf größere Entfernung wirken?
Are conventional butterfly wings too small for you to disguise and they should also work at a greater distance?
ParaCrawl v7.1

Sporen haben gegenüber dem Mycel die Aufgabe den Pilz über größere Entfernung zu verbreiten.
Spores have the task opposite the mycelium to spread the fungus about bigger distance.
ParaCrawl v7.1

Wenn die Schranke geschlossen wird oder das Ziel in größere Entfernung rückt, dann entfernen sich auch die Standards mehr und mehr von dem, was wir einen Verfassungsstaat nennen.
When the bar is dropped or the goal becomes more distant, standards move further away from what we call a constitutional state.
Europarl v8

Leider muss ich feststellen, dass die estnische Regierung im Vermittlungsverfahren für eine noch größere Entfernung von 500 km eintrat, wodurch Estland gänzlich ausgeschlossen worden wäre.
Unfortunately, I must admit that, during the conciliation procedure, the Estonian Government supported an even longer distance of 500 km, which would have excluded Estonia entirely.
Europarl v8

Zur ordnungsgemäßen Verwaltung der eingelagerten Interventionsbestände und aufgrund der Besonderheiten in den Sektoren Getreide und Reis ist es angezeigt, die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten in Bezug auf die maximale Entfernung zum Lagerort und die für eine größere Entfernung zu übernehmenden Kosten festzulegen.
With a view to the proper management of intervention stocks in storage and given the specificities of the sectors of cereals and rice, the obligations of the Member States should be specified as regards the maximum distance to the place of storage and the costs to be borne when this distance is exceeded.
DGT v2019

Bis zu dem ehemaligen Jagdschlösschen Žofín mit der Pension und Restaurant können Sie mit dem Auto ankommen, weiter müssen Sie jedoch nur zu Fuß laufen oder mit dem Rad fahren, das mit Rücksicht auf die größere Entfernung und nicht zu anstrengendes Terrain geeigneter ist.
You can take your car as far as the former Žofín hunting lodge with guesthouse and restaurant, but then you have to continue on foot or on bike, which is preferred given the long distances and very difficult terrain.
TildeMODEL v2018

Zur ordnungsgemäßen Verwaltung der eingelagerten Mengen ist es angezeigt, die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten und insbesondere die maximale Entfernung des Lagerorts sowie die für eine größere Entfernung zu übernehmenden Kosten festzulegen und insbesondere den Zugang zu den Lagerbeständen, die Kennzeichnung der Partien und die Versicherung der Butter gegen Einlagerungsrisiken zu regeln.
The Member States' obligations should be specified with a view to the proper management of stocks in storage, by stipulating a maximum distance for the place of storage and the costs to be borne when that distance is exceeded, and requiring, in particular, that stocks be accessible, that batches be identified and that butter in storage be insured against risks.
DGT v2019

Diese Ausnahme würde die elektronische Lieferung von Dokumenten an Endnutzer über eine größere Entfernung wohl nicht abdecken.
This exception would arguably not cover the electronic delivery of documents to end users at a distance.
TildeMODEL v2018

Ein effizienterer und daher zunehmender Austausch von Gesundheitsdaten, die immer größere Entfernung zwischen den betroffenen Personen und Instanzen und die unterschiedlichen einzelstaatlichen Gesetze zur Umsetzung der Datenschutzvorschriften werfen Fragen der Datensicherheit und der Rechtssicherheit auf.
A more efficient and therefore increasing exchange of health data, the increasing distance between persons and instances concerned, the different national laws implementing the data protection rules, lead to questions on data security and legal certainty.
EUbookshop v2