Übersetzung für "Grundsätzliche möglichkeit" in Englisch

Wieder andere bezweifeln die grundsätzliche Möglichkeit wertfreier wissenschaftlicher Aussagen 28 .
Still others question the very feasibility of value-free scientific propositions 28 .
ParaCrawl v7.1
Das wird wohl nicht oft der Fall sein, doch muß die grundsätzliche Möglichkeit dazu bestehen.
That will presumably not often be the case but in principle the opportunity should be there.
EUbookshop v2
Es besteht aber auch die grundsätzliche Möglichkeit zumindest eine der Seitenwände als verschiebbare Wand auszubilden.
There is also however the fundamental possibility of developing at least one of the sidewalls to be a slideable wall.
EuroPat v2
Eine grundsätzliche Möglichkeit hierzu wird in dem Patent EP 1 262 614 B1 beschrieben.
European patent EP 1 262 614 B1 describes one possible fundamental method of doing this.
EuroPat v2
Unter diesem Aspekt muß das bilaterale Abkommen, das die Vereinigten Staaten mit China zur Vorbereitung seines Beitritts zur Welthandelsorganisation geschlossen haben, von der Europäischen Union nicht nur als ein wichtiger Beitrag zum multilateralen Prozeß, sondern auch und vor allem als grundsätzliche Möglichkeit für eine Überprüfung des wesentlichen Gewichts, das die Menschenrechte jetzt und in Zukunft im Vergleich zu den Möglichkeiten eines Marktes mit einem so enormen Potential wie der chinesische haben, betrachtet werden.
In this respect, the bilateral agreement that the United States has signed with China to prepare the way for China to join the World Trade Organisation must be regarded by the European Union, aside from as an important contribution to the multilateral process, also, and above all, as a fundamental opportunity to monitor the substantial importance that human rights have and will have regarding the opportunities afforded by a market that enjoys such enormous potential as the Chinese market.
Europarl v8
Da in Art. 3 Abs. 2 bereits die grundsätzliche Möglichkeit zu einer solchen Rechtswahl angelegt ist, sollten konsequenterweise auch hier die Voraussetzungen geschaffen werden, damit sich die Vorteile des Optionalen Instruments realisieren lassen.
As Article 3(2) already allows in principle for the choice of such an instrument, this would also be the logical place to lay down the attendant conditions to enable the benefits of the optional instrument to be felt in practice.
TildeMODEL v2018
Diese hat eine hohe Flächen­produktivität, ist in der Entwicklung fortgeschritten und eröffnet auch die grundsätzliche Möglichkeit einer gleich­zeitigen Erzeugung von Kraftstoff, Strom und Wärme in dezentralen SNG-Anlagen.
SNG has a high level of output per area unit and is at an advanced stage of development; the use of this fuel does, in principal, also make it possible to produce fuel, power and heating at the same time in decentralised SNG plans.
TildeMODEL v2018
Dieser hat eine hohe Flächen­produktivität, ist in der Ent­wicklung fortgeschritten und eröffnet auch die grundsätzliche Möglichkeit einer gleich­zeiti­gen Erzeugung von Kraftstoff, Strom und Wärme in dezentralen SNG-Anlagen.
SNG has a high level of output per area unit and is at an advanced stage of development; the use of this fuel does, in principal, also make it possible to produce fuel, power and heating at the same time in decentralised SNG plans.
TildeMODEL v2018
Die grundsätzliche Möglichkeit des Beitritts regionaler Organisationen für wirtschaftliche Integration wird in Artikel 38 des COTIF anerkannt, jedoch werden die Bedingungen dieses Beitritts nach demselben Artikel in einer Vereinbarung zwischen der OTIF und der beitrittswilligen Organisation festgelegt.
The principle of accession by regional economic integration organisations is accepted in Article 38 of COTIF, but the same Article also states that the accession conditions must be set out in an agreement concluded between OTIF and the candidate organisation.
TildeMODEL v2018
Auf die grundsätzliche Möglichkeit, die gewünschten Korundeinkristalle direkt bei der Tonerdeproduktion herzustellen, um damit den sowohl technisch wie wirtschaftlich aufwendigen Weg über Schmelz-und Sinterprozesse zu umgehen, ist bereits mehrfach hingewiesen worden.
The possibility has frequently been referred to of preparing the desired single crystal corundum directly from alumina production and thereby bypassing the technically difficult and economically undesirable process of melting and sintering.
EuroPat v2
Weiterhin dürften die Konsistenz ihrer Strategie, ihr Nachdruck auf die Schaffung von Arbeitsplätzen sowie die grundsätzliche Möglichkeit zur Einrichtung von Produktionsbetrieben in den niederen Lohnkategorien in ländlichen Gebieten dazu beigetragen haben, diese Ergebnisse zu realisieren.
The consistency of their strategy, the emphasis placed on employment, and the basic feasibility of developing lower-wage manufacturing enterprises in the rural regions have probably contributed to these results.
EUbookshop v2
Es wurde deshalb ein allgemeines Modell erarbeitet, das die grundsätzliche Möglichkeit eines abwasserlosen Betriebes bewies und Hinweise für den Betrieb gibt.
As no studies were available of entrainment in the pickling and rinsing procedures selected and with the base metal to be treated, a general model was produced which demonstrated the feasibility of operating with out the generation of waste water and gave useful information on such operation.
EUbookshop v2
Eine grundsätzliche Möglichkeit, diese Schwierigkeit bei offenen Systemen zu überwinden, besteht in einem Druckausgleich zur Umgebungsluft durch eine kontrollierte Verbindung.
In principle, the problems of the open systems can be overcome by pressure compensation relative to the ambient air through a controlled communication.
EuroPat v2
Diese grundsätzliche Möglichkeit kann etwa in der Weise ausgeführt werden, daß die auszugbegrenzenden Anschlagmittel einen basisrohrseitigen Auszugsbegrenzungsanschlag und einen führungsmittelseitigen Auszugsbegrenzungsanschlag umfassen, wobei der führungsmittelseitige Auszugsbegrenzungsanschlag von einem an einem innerhalb des Basisrohrs liegenden Endbereich der Führungsmittel angebrachten Auszugsbegrenzungsring gebildet ist, welcher bei Anlegen der vorbestimmten Mindestauszugskraft oder einer größeren Auszugskraft an die Führungsmittel durch Zusammenwirken mit dem basisrohrseitigen Auszugsbegrenzungsanschlag von den Führungsmitteln abstreifbar ist.
This general possibility can be implemented, e.g., in that the pullout-restricting stops comprise a pullout-restriction stop on the base-tube side and a pullout-restriction stop on the guides side, with the pullout-restriction stop on the guides side consisting of a pullout-restriction ring which is attached to an end area of the guides that lies within the base tube, which ring can be stripped off the guides via joint action with the pullout-restriction stop on the base-tube side, when the predetermined minimum pullout-force, or a greater pullout-force, are applied to the guides.
EuroPat v2
Die grundsätzliche Möglichkeit, durch Variation der Viskosität die Funktion eines mechanischen Bauteiles zu ändern - etwa von der eines Gleitlagers in die einer Kupplung -, bietet die Elektrorheologie.
The possibility, in principle, of changing the function of a mechanical component by varying the viscosity--for instance, changing the function from that of a slide bearing to that of a clutch--is provided by electro-rheology.
EuroPat v2
Eine grundsätzliche Möglichkeit besteht darin, daß eine Station als Leitstation, Master oder Base Station, arbeitet, an die die Anforderungen nach Übertragungskapazität, hier Codes, gerichtet werden und die dann aufgrund der Anforderungen die Codes zuweist.
A basic possibility consists in a station 98 operating as the control station, the master or base station (BS), to which the requests for transmission capacity, codes in this instance, are directed and which then allocates the codes on the basis of the requests.
EuroPat v2
Es besteht allerdings auch eine weitere grundsätzliche Möglichkeit, durch die Unterbrechungs-Betätigung das Zusatz-Hilfsventil nur kurzzeitig zu öffnen und gleichzeitig die Strömung durch das Hilfsventil durch eine bis zum endgültigen Abschluß des Hauptventilkörpers selbsthaltende Sperre weitgehend zu drosseln.
It is of course also possible to basically open the supplementary auxiliary valve only briefly as the result of discontinuance activation and to simultaneously extensively restrict the flow through the auxiliary valve with a plug that maintains itself in position until the main-valve body finally closes.
EuroPat v2
Eine weitere grundsätzliche Möglichkeit ist eine dezentral gesteuerte Kapazitätsvergabe aufgrund einer allen Stationen bekannten Vergabeprozedur und aufgrund von an alle Stationen gerichteten oder zumindest allen Stationen zugänglichen Anforderungen.
Another basic possibility is a locally controlled capacity allocation on the basis of an allocation procedure known to all stations, and based on requests directed to all stations or at least available to all stations.
EuroPat v2
Die grundsätzliche Möglichkeit, als SolarzellenMaterial Pyrit einzusetzen, ist zwar bereits aus "Journal of Applied Electrochemistry", 13 (1983) 743-750 bekannt, doch sind daraus noch nicht die für die der Erfindung zugrunde liegende Aufgabenstellung erforderlichen Detailkenntnisse zu entnehmen.
The fundamental possibility of using pyrite as a solar cell material is known from the Journal of Applied Electrochemistry, 13, 743-750 (1983). However, the detailed knowledge required cannot be gleaned from this source. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Der Erfindung liegt demgegenüber die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zur zuverlässigen Reinigung der Speichermassen eines umlaufenden Regenerativ-Wärmetauschers zu schaffen, mit welcher unter Einsatz geringer Mengen von Hochdruck-Reinigungs- oder Spülmittel während des Kesselbetriebs Verschmutzungen entfernt werden können, wobei die grundsätzliche Möglichkeit einer Ausgestaltung der Vorrichtung derart gegeben sein soll, daß sie wahlweise während des Betriebs des Wärmetauschers zum Spülen im Mittel- bzw. Niederdruckbereich und bei außer Betrieb befindlichem Wärmetauscher zum Spülen im Hoch- und Niederdruckbereich eingesetzt werden kann.
In contrast to the above, it is the object of the invention to devise an apparatus for reliably cleaning the storage elements of a rotary regenerative heat exchanger with which, while using small quantities of high-pressure cleaning or flushing material, soiling can be removed during boiler operation; it is intended in principle that it be possible to embody the apparatus such that it can be used selectively for flushing in the medium- and low-pressure range during operation of the heat exchanger, and for flushing in the high- and low-pressure range when the heat exchanger is not in operation.
EuroPat v2
Eine weitere grundsätzliche Möglichkeit, die Partikel im Rahmen der Erfindung in dem Bereich der metallischen Fasern und/oder Fäden der Deckschicht einzulagern besteht darin, als Trägermittel ein Lot, ein Haftmittel, wie insbesondere ein Kleber, oder ein Thermoplast zu verwenden.
Another basic possibility of embedding the particles within the scope of the invention, concerning the metallic fibers and/or threads of the cover layer, consists of using a solder compound, a metal filler, an adhesive agent, particularly a bonding agent, or a thermoplastic as the carrier medium.
EuroPat v2
Eine weitere grundsätzliche Möglichkeit der Spülung eines Speicherraumes ist in der DE 195 33 483 A1 beschrieben.
A further fundamental possibility for rinsing of a storage space is described in DE 195 33 483 A1.
EuroPat v2
Eine grundsätzliche Möglichkeit besteht darin, daß die Mischflügel 18 gegenüber der Horizontalen eine Neigung aufweisen, so daß zwischen Ober- und Unterkante eines Mischflügels 18 eine Druckdifferenz entsteht, die eine intensive Durchmischung des Materials begünstigt.
A basic design is that the mixing blades 18 have a slant relative to the horizontal position so that between the upper and lower edges of the mixing blades 18 a pressure difference results which causes an intensive mixing of the material to be mixed.
EuroPat v2
Bekannt ist letzlich aus den genannten Patentschriften auch die grundsätzliche Möglichkeit, unter Nutzung des Puzzolaneffektes bestimmter Pyrolysereststoffinhaltsstoffe, die, soweit noch nicht durch das zu entgasende Trommeleintragsmaterial vorhanden, nachträglich dem Pyrolysereststoff beigemischt werden können, sowie durch Beimischung definierter Mengen von kalzium- und siliziumhaltigen Verbindungen, formstabile eierbrikettähnliche Gebilde herzustellen, die in Gleichstromschachtöfen zu sandähnlichen, nicht mehr eluierbaren Inertien ausgeglüht (mineralisiert) werden können, wobei keine Verglasung oder lokalisierte Einkapselung der Schwermetalle stattfindet, sondern diese in die mineralische Struktur der komplexen Silikate eingebaut werden.
Finally from the cited patent specifications, by using the pozzuolana effect of certain constituents of the pyrolysis residue, which can subsequently be admixed with the pyrolysis residue, as long as they are not present in the material for degasification introduced into the drum, and also by the admixture of defined quantities of calcic and siliceous compounds, is also known the fundamental possiblity of producing dimensionally stable structures similar to egg-shaped briquettes, which can be calcined (mineralised) in d.c. shaft furnaces to form inert substances similar to sand, which can no longer be eluted, during which no vitrification or localised encapsulation of the heavy metals occurs, but these are incorporated in the mineral structure of the complex silicates.
EuroPat v2
Allerdings besteht auch die grundsätzliche Möglichkeit, daß nicht sofort d.h. in Echtzeit auf die mit Hilfe der Sensoren gemessenen Abweichungen reagiert wird, sondern an zunächst momentan in Bearbeitung befindliche Bewegungsabschnitt entsprechend der bisherigen Einstellung abgearbeitet wird und erst bei einem der nächsten z.B. den unmittelbar anschließend Bewegungsabschnitt der Antrieb hinsichtlich seines Bewegungsgesetzes erst an die neue Situation angepasst und durch den Antrieb abgearbeitet wird.
However, the basic possibility exists that the reaction to the deviations measured with the aid of the sensors is not immediate, i.e. in real time, but that the movement step currently being processed is executed as in the previous settings and not until one of the next e.g. the immediate subsequent movement step, is the drive adapted to the new situation as regards its movement rule and then is processed by the drive.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

grundsätzlich grundsätzlich unterschiedlich möglichkeit behalten grundsätzlich besteht die möglichkeit
Möglichkeit grundsätzliche diskussion kann grundsätzlich grundsätzlich verschieden
grundsätzlicher natur grundsätzliche möglichkeit