Übersetzung für "Grundsätzliche vorgaben" in Englisch
Selbstverständlich
kann
die
Politik,
legitimiert
durch
die
Wahlen,
grundsätzliche
Vorgaben
zur
Verwendung
der
Steuergelder
machen.
Of
course,
politicians,
legitimised
by
elections,
set
basic
requirements
for
the
use
of
public
money.
ParaCrawl v7.1
So
gelten
unter
anderem
grundsätzlich
folgende
Vorgaben
für
Fernmeldedienstanbieter:
Among
other
things,
the
following
basic
requirements
apply
to
providers
of
telecommunications
services:
CCAligned v1
Grundsätzlich
können
globale
Vorgaben
pro
Connector
genutzt
werden.
Basically,
global
specifications
per
Connector
can
be
used.
ParaCrawl v7.1
Die
Bereitstellung
hat
durch
Anlieferung
grundsätzlich
gemäß
den
Vorgaben
der
B+S
zu
erfolgen.
Such
preparations
must
be
effected
by
delivery
in
accordance
with
the
specifications
of
B+S.
ParaCrawl v7.1
Die
technische
Kontrolle
der
Rennwagen
wird
bei
der
Fahrzeugabnahme
grundsätzlich
nach
den
Vorgaben
des
Reglements
vorgenommen.
The
technical
checks
of
the
race
cars
at
scrutineering
are
carried
out
in
accordance
with
the
general
conditions
stipulated
in
the
regulations.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Weltmeisterschaften
im
Rhönradturnen
werden
Kürübungen
auf
Musik
präsentiert
und
zwar
unter
folgenden
grundsätzlichen
Vorgaben:
Voluntary
routines
will
be
performed
to
music
at
the
World
Championships
in
Wheel
Gymnastics
under
the
following
conditions:
ParaCrawl v7.1
Alle
Systeme
sollten
auf
gemeinsamen
Grundsätzen
und
Vorgaben
beruhen
und
sowohl
den
inhärenten
Risiken
Rechnung
tragen
als
auch
ein
angemessenes
Verhältnis
zwischen
den
Kosten
der
Kontrolle
und
dem
daraus
resultierenden
Nutzen
gewährleisten.
All
such
systems
should
be
based
on
common
principles
and
standards;
they
should
take
account
of
inherent
risks
as
well
as
striking
the
right
balance
between
the
cost
of
controls
and
the
benefits
they
bring.
Europarl v8
Die
Grundsätze
enthalten
klare
Vorgaben
für
den
Informationsaustauschs
innerhalb
eines
jeden
Wirtschaftszweigs,
der
ähnlich
hochgradig
konzentriert
ist
wie
der
Markt
für
landwirtschaftliche
Zugmaschinen.
The
principles
set
out
clear
guidelines
for
any
similar
exchanges
of
information
in
other
economic
sectors
as
highly
concentrated
as
the
market
for
tractors
and
agricultural
machinery.
TildeMODEL v2018
Der
Rechnungshof
hat
in
seiner
Stellungnahme
Nr.
2/2004
darauf
hingewiesen,
dass
in
den
derzeitigen
Systemen
die
für
eine
wirksame
und
effiziente
interne
Kontrolle
der
EU-Mittel
unverzichtbaren
Grundsätze
und
Vorgaben
zwar
„entweder
zur
Gänze
oder
zum
Teil
vorhanden“
sind,
andere
hingegen
entwickelt
und
eingeführt
werden
könnten,
damit
„Ausmaß
und
Intensität
der
Kontrollen
so
angesetzt“
sind
„dass
sich
ein
ausgewogenes
Verhältnis
zwischen
den
Gesamtkosten
für
die
Durchführung
dieser
Kontrollen
und
dem
daraus
resultierenden
Gesamtnutzen
ergibt“.
But,
as
the
Court
of
Auditors
noted
in
its
Opinion
2/2004,
although
the
principles
or
standards
required
to
ensure
the
effective
and
efficient
internal
control
of
the
Funds
are
already
“either
fully
or
partially
in
place”,
others
will
need
to
be
developed
and
introduced,
to
ensure
that
“the
extent
and
intensity
of
checking
…
make
an
appropriate
balance
between
the
overall
cost
of
operating
those
checks
and
the
overall
benefits
they
bring.”
TildeMODEL v2018
Das
MA-Handbuch,
das
die
Grundsätze
und
Vorgaben
der
MSC
enthält,
ist
z.B.
schon
mehrmals
überarbeitet
worden.
This
need
for
MAs,
while
variable,
certainly
applied
to
the
CITB
MA
and
initially
the
CITB
reacted
to
a
number
of
requirements
in
the
"standard'
contract.
EUbookshop v2
Er
warnt
nachdrücklich
vor
dem
Irrtum,
dass
eine
selektive
oder
verzögerte
Übernahme
der
Grundsätze
und
rechtlichen
Vorgaben
der
EU
möglich
wäre.
The
Committee
sounds
a
warning
against
the
mistaken
approach
of
a
selective
or
delayed
adoption
of
EU
principles
and
legal
requirements.
EUbookshop v2
Die
Grundsätze
enthalten
klare
Vorgaben
für
den
Informationsaustausch
eines
jeden
Wirtschaftszweigs,
der
ähnlich
hochgradig
konzentriert
ist
wie
der
Markt
für
landwirtschaftliche
Zugmaschinen.
The
principles
set
out
clear
guidelines
for
any
similar
exchanges
of
information
in
other
economicsectors
as
highly
concentrated
as
the
market
for
tractors
and
agricultural
machinery.
EUbookshop v2
Dieser
Grundsatz
und
die
Vorgaben
der
Norm
DIN
EN
ISO
9001-2000
sind
Bestandteile
der
Führungsaufgabe
und
der
Unternehmensstrategie
und
werden
auf
allen
Endscheidungsebenen
des
Unternehmens
befolgt.
7)
This
principle
and
the
standards
of
the
norm
DIN
EN
ISO
9001-2000
are
components
of
the
management
duties
and
the
company's
philosophy
and
are
being
followed
on
all
levels
of
decision
making.
ParaCrawl v7.1
Zu
verstehen,
wie
die
Norm
ISO
22005
die
Grundsätze
und
Vorgaben
für
die
Planung
und
Implementierung
eines
Futter-
und
Lebensmittelrückverfolgungssystems
definiert.
Understand
how
the
ISO
22005:2007
standard
establishes
the
principles
and
requirements
for
the
design
and
implementation
of
a
feed
and
food
traceability
system.
ParaCrawl v7.1