Übersetzung für "Grundmotivation" in Englisch
Logotherapie
und
Existenzanalyse
betrachten
die
Suche
nach
Sinn
als
Grundmotivation
des
Menschen.
The
search
for
meaning
is
seen
as
the
primary
motivation
of
humans.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
dies
klarstellen,
ist
die
Grundmotivation
bei
den
Kollegen
stets
vorhanden.
If
you
make
this
clear,
the
basic
motivation
is
always
present
among
the
colleagues.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundmotivation
für
den
potenziellen
Seetransport
von
Erdöl
sind
Wracks,
die
möglichst
billig
sind.
The
basic
motivation
for
potential
oil
transport
by
sea
will
be
wrecks
that
are
as
cheap
as
possible.
Europarl v8
Die
Grundmotivation
des
Dienstes
ist
die
selbstlose
Hilfeleistung,
die
aus
dem
christlichen
Glauben
kommt.
By
the
basic
motivation
of
the
service:
the
unselfish
assistance
stemming
from
the
Christian
faith.
ParaCrawl v7.1
Abschließend
denke
ich,
daß
für
uns
alle
die
Grundmotivation
für
unsere
Unterstützung
der
Einrichtung
eines
Internationalen
Strafgerichtshofs
eigentlich
dieselbe
Motivation
ist,
die
auch
bei
unserer
Unterstützung
bei
der
Einrichtung
der
Interimsgerichtshöfe
eine
Rolle
gespielt
hat.
To
conclude,
Mr
President,
I
think
that
the
basic
motivation
behind
our
support
for
the
establishment
of
an
international
court
is
in
fact
the
same
as
the
motivation
behind
our
support
for
the
creation
of
ad-hoc
tribunals.
Europarl v8
Da
ein
Artikel
von
Christian
Rätschs
„Enzyklopädie
der
Psychoaktiven
Pflanzen“
als
Grundmotivation
für
diesen
Text
diente,
möchte
ich
nicht
versäumen,
noch
etwas
themenrelevantes
daraus
zu
zitieren.
As
an
article
by
Christian
Rätschs
served
"Encyclopedia
of
Psychoactive
Plants"
as
a
basic
motivation
for
this
text,
I
would
be
remiss
not
to
quote
something
relevant
themes
from
it.
CCAligned v1
So
wurde
aus
der
Grundmotivation
-
dem
Beitrag
zum
Umweltschutz
und
der
nachhaltigen
Nutzung
der
Ressource
Wasser
-
zudem
inzwischen
ein
wirtschaftliches
Unternehmen.
Thus,
from
the
basic
motivation
-
the
contribution
to
environmental
protection
and
the
sustainable
use
of
the
resource
water
-
an
economic
company
has
come
into
being.
ParaCrawl v7.1
Hier
widmet
man
die
besondere
Aufmerksamkeit
der
biologisch
implizierten
menschlichen
Grundmotivation,
die
alle
Menschen
mit
allen
Menschen
verbindet.
Biologically
implied
basic
human
motivation
–
which
unites
all
people
with
all
people
–
is
given
special
attention
to.
ParaCrawl v7.1
Die
Suche
nach
Sinn
ist
eine
Grundmotivation
des
Menschen
–
diese
Erkenntnis
steht
im
Zentrum
des
Schaffens
von
Viktor
Frankl.
The
search
for
meaning
is
a
fundamental
motivation
of
man
–
this
realization
is
at
the
center
of
Viktor
Frankl's
work.
ParaCrawl v7.1
In
der
"allgemeinen
Existenzanalyse"
wird
das
Sinnbedürfnis
des
Menschen
als
wichtige
Grundmotivation
sowie
die
grundsätzliche
Möglichkeit
der
Sinnfindung
im
menschlichen
Leben
erörtert.
In
"general
existential
analysis"
the
pursuit
of
meaning
is
discussed
and
identified
as
a
basic
motivation
in
humans,
and
arguments
are
provided
that
demonstrate
the
fundamental
possibility
of
finding
meaning
in
life.
ParaCrawl v7.1
Denn
das
Einkaufen
und
Zubereiten
gesunder
Lebensmittel
erfordert
eine
Grundmotivation,
die
krankheitsbedingt
bei
depressiven
Patienten
nicht
mehr
vorhanden
ist.
This
is
because
shopping
and
preparing
healthy
food
requires
basic
motivation
which
is
no
longer
present
with
depressed
patients
due
to
illness.
ParaCrawl v7.1
Die
Notwendigkeit
Menschen
aufzuklären
und
ihnen
ein
sehr
düsteres
Thema
der
Menschheitsgeschichte
näher
zu
bringen,
sie
zu
informieren
und
sensibilisieren
ist
die
Grundmotivation,
auf
der
unsere
Bemühungen
beruhen.
The
need
to
educate
people
and
bring
them
closer
to
a
very
gloomy
theme
of
human
history,
to
inform
them
and
to
sensitize
them
is
the
basic
motivation
on
which
our
efforts
are
based.
ParaCrawl v7.1
Damit
passt
sie
ideal
zur
Grundmotivation
von
Gottlieb
Daimler
(1834
bis
1900),
der
stets
die
umfassende
Vision
verfolgte,
mit
Hilfe
seiner
Motoren
Fahrzeuge
aller
Art
zu
mobilisieren.
As
such
it
is
an
ideal
match
for
the
basic
motivation
which
drove
Gottlieb
Daimler
(1834
to
1900),
who
constantly
pursued
the
comprehensive
vision
of
promoting
mobility
with
the
aid
of
his
wide
range
of
vehicles
of
all
types.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Maß,
in
dem
unsere
Grundmotivation
stärker
wird
und
wir
immer
mehr
Vertrauen
und
Anerkennung
für
sie
entwickeln,
entwickeln
sich
auch
unsere
Vorsätze
zu
einer
Hilfsquelle
und
Zuflucht
in
schweren
Zeiten.
As
our
core
motivations
become
stronger
and
we
develop
more
confidence
and
appreciation
in
them,
they
become
a
resource
and
refuge
in
times
of
difficulty.
ParaCrawl v7.1