Übersetzung für "Grundmotiv" in Englisch
Dieses
Gefühl
ist
ein
Grundmotiv
von
"Körkarlen".
This
feeling
is
a
basic
motif
of
Körkarlen.
Wikipedia v1.0
Dieses
Gefühl
ist
ein
Grundmotiv
von
Körkarlen.
This
feeling
is
a
basic
motif
of
Körkarlen.
WikiMatrix v1
Wir
beschäftigen
uns
mit
seinem
Grundmotiv,
der
Brücke.
We
will
explore
his
underlying
motif,
the
bridge.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Grundmotiv
zieht
sich
als
Schlüsselthema
durch
Ihre
gesamten
Werke.
This
basic
motive
stretches
as
a
key
subject
through
your
whole
plants.
ParaCrawl v7.1
Sprache
als
geistige
Energie
bildet
das
Grundmotiv
der
Energie_Passagen.
The
understanding
of
language
as
intellectual
energy
is
the
basic
theme
of
»Energie_Passagen«.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
das
Grundmotiv
der
Interieurarchitektur?
What
is
the
fundamental
theme
of
the
interior
architecture?
CCAligned v1
Die
Retterliebe
ist
ein
Grundmotiv
der
ersten
Liebe.
His
saving
love
is
the
motive
of
“first
love”.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Grundmotiv
macht
den
Hintergrund
für
die
verdammte
Seele
in
Fallende
Figuren
aus.
This
fundamental
theme
comprises
the
background
for
the
damned
souls
in
the
Free-fall.
ParaCrawl v7.1
Die
anderen
haben
die
Arbeit
fortgesetzt
und
das
Grundmotiv
Schritt
zu
Schritt
weiterentwickelt.
And
the
others
followed
up
on
it
and
developed
the
basic
theme
step
by
step.
ParaCrawl v7.1
Das
stark
geometrische
Grundmotiv
erinnert
an
geschliffene
Diamanten.
The
strongly
geometric
motif
is
reminiscent
of
cut
diamonds.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Grundmotiv,
dem
abgeformten
Menschenkörper,
gewinnt
das
Werk
seine
Autonomie.
The
work
derives
its
autonomy
from
the
basic
theme
–
the
moulded
human
bodies.
ParaCrawl v7.1
Ein
Grundmotiv
der
gesamten
Arbeit
ist
mit
dem
Begriff
des
Abschieds
zu
bezeichnen.
A
basic
motif
of
the
entire
oeuvre
can
be
described
with
the
term
farewell.
ParaCrawl v7.1
Das
kreisförmige
Grundmotiv
wird
zerschnitten
und
zu
zirkulierenden
Formen
neu
zusammengesetzt.
The
orbital
motif
is
severed
and
recomposed
to
circulating
new
silhouettes.
ParaCrawl v7.1
Warme
Erdtöne
und
starke,
natürliche
Materialien
wie
Leinen
greifen
dieses
Grundmotiv
auf.
Warm
earth
tones
and
strong
natural
materials
such
as
linen
are
used
to
create
these
basic
motifs.
ParaCrawl v7.1
Sein
Grundmotiv
ist
das
Nachdenken
über
die
Relation
von
„Zeit
und
Gedanke“.
Its
basic
motive
is
reflection
on
the
relation
between
"time
and
thoughts".
ParaCrawl v7.1
Diese
junge
wissenschaftliche
Erkenntnis
aus
der
Genetik
verstehen
wir
als
lebensbejahendes
Grundmotiv
für
unser
Lebendiges
Haus.
We
have
interpreted
this
recent
scientific
insight
within
the
field
of
genetics
as
a
life-affirming
fundamental
motif
for
our
Living
House.
CCAligned v1
Es
geht
nicht
immer
darum,
Kilogramm
zu
verlieren,
aber
es
ist
tatsächlich
das
Grundmotiv.
It
is
not
always
about
losing
kilograms,
but
in
fact
it
is
the
basic
motive.
ParaCrawl v7.1
Die
Struktur
der
Erzaehlung
stellt
dieses
Grundmotiv
in
einer
spezifisch
POTENZIERTER
Form
in
den
Mittelpunkt.
The
structure
of
the
text
is
focussing
this
fundamental
motive
in
a
specifically
intensive
form.
ParaCrawl v7.1
Jugoslawien
gehört
in
vielen
Beziehungen
weniger
zum
Mittelmeerraum
als
zu
Osteuropa,
und
das
Grundmotiv
des
Abkommens
zwischen
der
EWG
und
Jugoslawien
von
1980
ist
die
Stärkung
der
Bindungen,
um
der
möglicherweise
übermächtigen
Anziehungskraft
der
UdSSR
und
des
RWG
in
der
Zeit
nach
Tito
entgegenzuwirken.
Yugoslavia
is
in
many
ways
less
Mediterranean
than
Eastern
European
and
the
underlying
rationale
of
the
EC-Yugoslav
agreement
of
1980
is
to
reinforce
ties
against
the
possibly
excessive
pull
of
the
USSR
and
Comecon
in
the
post-Tito
period.
EUbookshop v2
Die
Analogie
zwischen
der
Entfaltung
der
poetischen
Sprache
und
dem
Wachstum
des
Lebens
ist
ähnlich
wie
schon
in
"Det"
auch
das
Grundmotiv
des
Gedichtbandes
"Alfabet"
(1981;
Alfabet/Alphabet,
1988).
The
analogy
between
the
development
of
poetic
language
and
the
growth
of
life
is,
as
in
"Det",
also
the
basic
motif
of
the
volume
of
poetry
"Alfabet"
(1981;
Alphabet).
ParaCrawl v7.1