Übersetzung für "Grundlagenforschung" in Englisch
Darüber
hinaus
ist
die
Beteiligung
von
in
der
Grundlagenforschung
tätigen
Labors
zu
fördern.
Moreover,
it
will
be
necessary
to
encourage
the
participation
of
certain
laboratories
engaged
in
basic
research.
Europarl v8
Wir
haben
den
Stellenwert
bekräftigt,
den
wir
der
Grundlagenforschung
beimessen.
We
reiterated
our
commitment
to
basic
research.
Europarl v8
Zweitens
erfordert
der
„Bottom-up“-Ansatz
weitere
intensive
innovative
Forschung
im
Bereich
der
Grundlagenforschung.
Secondly,
‘bottom
up’
technology
requires
further
intensive
cutting
edge
research
in
the
area
of
basic
science.
Europarl v8
Der
Europäische
Rat
hat
zudem
den
Bedarf
an
Investitionen
in
die
Grundlagenforschung
hervorgehoben.
The
European
Council
also
stressed
the
need
for
investment
in
basic
research.
Europarl v8
Die
Grundlagenforschung
ist
ausschlaggebend
für
erfolgreiche
Innovationen
und
wird
einen
europäischen
Mehrwert
schaffen.
Basic
research
is
crucially
important
for
successful
innovation
and
will
create
European
added
value.
Europarl v8
Darum
lohnt
sich
eine
von
den
Steuerzahlern
finanzierte
Grundlagenforschung.
It
is
therefore
worth
taxpayers'
while
funding
basic
research.
Europarl v8
Dies
sind
nun
Geschichten
aus
der
Grundlagenforschung.
Now
these
are
stories
from
basic
science.
TED2020 v1
Wenn
Sie
Grundlagenforschung
machen
und
ein
Labor
haben,
ist
es
günstig.
Well,
it's
cheap
if
you're
doing
basic
research
and
you've
got
a
lab.
TED2020 v1
Schließlich
muss
in
Europa
der
Grundlagenforschung
mehr
Bedeutung
beigemessen
werden.
Finally,
Europe
must
place
more
emphasis
on
basic
research.
News-Commentary v14
Die
Grundlagenforschung
bildet
gewissermaßen
den
Anfang
der
wissenschaftlichen
Nahrungskette.
Basic
research
is
the
primary
organism
in
the
food
chain
of
scientific
endeavor.
News-Commentary v14
Zum
ersten
Mal
wird
die
Unterstützung
der
Grundlagenforschung
auf
EU-Ebene
möglich.
For
the
first
time,
support
for
basic
research
is
being
made
possible
on
the
EU
level.
News-Commentary v14
Hier
könnten
die
Förderung
der
Grundlagenforschung
und
Patente
zum
Schutz
erfolgreicher
Innovationen
helfen.
Support
for
basic
research,
and
patents
to
protect
successful
innovation,
may
help.
News-Commentary v14
Es
kann
keinen
freien
Markt
für
Grundlagenforschung
im
strikten
Sinne
des
Wortes
geben.
There
can
be
no
free
market
for
basic
science
in
the
literal
sense
of
the
term.
News-Commentary v14
Der
Ausdruck
„Pionierforschung“
steht
hierbei
für
ein
neues
Verständnis
der
Grundlagenforschung.
The
term
“frontier
research”
reflects
a
new
understanding
of
basic
research.
TildeMODEL v2018
Außerdem
erhält
die
Grundlagenforschung
in
den
USA
eine
beträchtliche
Unterstützung
aus
dem
Privatsektor.
In
the
USA,
basic
research
also
receives
substantial
support
from
the
private
sector.
TildeMODEL v2018
Außerdem
wird
Grundlagenforschung
in
Europa
zu
80
%
an
den
Universitäten
betrieben.
They
are
also
responsible
for
80%
of
the
fundamental
research
pursued
in
Europe.
TildeMODEL v2018
Der
Anwendungsbereich
des
Kommissionsvorschlags
schließt
automatisch
jegliche
Form
der
Finanzierung
von
Grundlagenforschung
aus.
The
scope
of
the
proposal
excludes,
ipso
facto,
all
forms
of
funding
of
basic
research.
TildeMODEL v2018
Die
Grundlagenforschung
bleibt
also
ein
privilegierter
Tätigkeitsbereich
der
Universitäten.
Fundamental
research
therefore
remains
a
major
area
for
university
research
activity.
TildeMODEL v2018
Dies
gilt
für
die
Grundlagenforschung,
aber
auch
für
viele
gezielte
Forschungsaktivitäten.
This
is
the
case
with
basic
research,
but
also
with
many
examples
of
targeted
research.
TildeMODEL v2018
Diese
Personen
sind
der
lebendige
Zusammenhalt
zwischen
Grundlagenforschung,
anwendungsorientierter
Forschung
und
Produktentwicklung.
These
people
are
the
human
link
between
basic
research,
application-oriented
research
and
product
development.
TildeMODEL v2018
Hier
verknüpft
sich
Grundlagenforschung
mit
zielgerichteter
Forschung,
Entwicklung
und
Innovation.
This
is
where
fundamental
research
overlaps
with
applied
research,
development
and
innovation.
TildeMODEL v2018
In
Europa
findet
die
Grundlagenforschung
hauptsächlich
in
den
Universitäten
statt.
In
Europe,
most
basic
research
is
carried
out
in
universities.
TildeMODEL v2018
Die
Bedeutung
der
Grundlagenforschung
und
deren
Förderung
werden
auch
seitens
der
Industrie
unterstützt.
Industry
also
acknowledges
the
value
of
basic
research
and
the
need
to
support
it12.
TildeMODEL v2018
Die
Bedeutung
der
Grundlagenforschung
und
deren
Förderung
werden
auch
seitens
der
Industrie15
unterstützt.
Industry
also
acknowledges
the
value
of
basic
research
and
the
need
to
support
it.15
TildeMODEL v2018
Die
ISS
bietet
einzigartige
Chancen
für
Grundlagenforschung
und
angewandte
Forschung
unter
Weltraumbedingungen.
The
ISS
offers
unique
opportunities
for
fundamental
and
applied
research
using
the
conditions
available
in
space.
TildeMODEL v2018