Übersetzung für "Grundlage sein für" in Englisch

Dieser Besuch legte die Grundlage für sein religiöses Leben.

Sie stellte eine wesentliche Grundlage für sein späteres Forschungsprofil dar.

Die Gestalt des Tieres ist also die Grundlage für sein äußerliches Dasein.

Die Grundlage für sein Denken ist in (siehe auch):

Huang hatte bald eine gute Grundlage für sein Geschäft errichtet.

Dies muss die Grundlage sein für das, was ihr zu tun beabsichtigt.

Die Verbesserung der Qualitätskriterien für die Lärmbelastung soll Grundlage sein für Immissionsvorschriften und für Planungsmaßnahmen.

Diese Arbeit bildete die Grundlage für sein 1981 erschienes Buch "Management Teams".

Dieses elektrische Zündsystem wird von Robert Bosch übernommen und bildet die Grundlage für sein Lebenswerk.

Diese Arbeit bildete die Grundlage für sein 1981 erschienes Buch „Management Teams".

Dieser Bestandskatalog bildet eine wesentliche Grundlage sein für die weitere Erforschung einer der interessantesten Kunstregionen Deutschlands.

Dieser Bericht wird Grundlage sein für einen Beschluß des Europäischen Rates in Köln, in dem das weitere Vorgehen auf diesem wichtigen Politikfeld konkret festzulegen ist.

Diese Strategie muss jedoch gleichzeitig auch Grundlage sein für eine weitere Verantwortung für die Umwelt weltweit und für Verpflichtungen im Hinblick auf den Rio+10-Gipfel in Südafrika.

Seine Aufzeichnungen, die die Grundlage für sein 1703 veröffentlichtes Buch "Nova Plantarum Americanum Genera" bildeten, waren mit einem anderen Schiff nach Europa gesandt worden.

Bulgarien entwickelte eine integrierte Strategie, die als Grundlage für sein nationales Strategieprogramm für ein integriertes Rückkehrmanagement 2011?2013 diente.

Er soll Grundlage sein für die politische Lenkung, die die Kommission dem Rat „Wettbewerbsfähigkeit“ vorschlagen wird, wie auch für die Erörterungen innerhalb des EFR-Forums der Interessenträger.

Die in dieser Verordnung dargelegten Maßnahmen, darunter die Billigung pädiatrischer Prüfkonzepte, sollten keine Grundlage sein für die Gewährung anderer Gemeinschaftsanreize zur Unterstützung der Forschung, etwa für die Förderung von Forschungsprojekten im Rahmen der Aktivitäten des mehrjährigen gemeinschaftlichen Rahmenprogramms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration.

Das Grünbuch soll Grundlage sein für eine offene und unvoreingenommene Debatte über die Modalitäten der Umsetzung des Vorschlags der Kommission zur Schaffung eines Europäischen Staatsanwalts.

Der Rat hält fest, daß eine ausgewogene Wirtschaftspolitik, die auf nachhaltiges Wachstum und Beschäftigungsförderung abzielt, die Grundlage für sein ehrgeiziges Reformprogramm bilden wird und daß dabei den Interessen der Bürger, dem Erfordernis des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts und der Verpflichtung, ein hohes Umwelt-, Gesundheits- und Verbraucherschutzniveau zu gewährleisten, in vollem Umfang Rechnung getragen wird.

Das TEN-V-Kernnetz sollte Grundlage sein für den Aufbau einer LNG-Infrastruktur, da es die Hauptverkehrsströme abdeckt und Netzvorteile ermöglicht.

Die Porträts, die er zwischen 1958 und 1988 machte, bildeten die Grundlage für sein Buch „Album“.

Es ist einer der Orte, die ihm als Grundlage für sein fiktives Dorf Lake Wobegon dienten.

Zweitens: Die Initiative von Michail Gorbatschow wird von uns sehr begrüßt, wenn sie dazu führt, daß die Resolutionen der Vereinten Nationen eingehalten wer den, und ich hoffe, daß die gleiche Friedensliebe, die dort durch Michail Gorbatschow zum Ausdruck kommt, auch die Grundlage für sein eigenes Handeln in der Sowjetunion ist und dazu beiträgt, auch die Konflikte - insbesondere mit dem Baltikum - gewaltfrei und friedlich zu lösen.

Wenn wir uns in einer Richtlinie mit dem Inverkehrbringen, dem Verzehr oder der Produktion von bestimmten Stoffen befassen, dann muß das die Grundlage sein für eine danach zu erlassende Richtlinie über die Kennzeichnung, aber man sollte nicht beides durcheinanderbringen, jedenfalls dann nicht, wenn wir diese Methodik der Arbeit anwenden.