Übersetzung für "Grosse schwierigkeiten" in Englisch

Es gibt heutzutage grosse Schwierigkeiten bei der Arbeitssuche.
Today looking for work entails great difficulties.
EUbookshop v2
Beim Gebrauch eines stark verlängerten Prüfungsstrahls ergeben sich grosse Schwierigkeiten praktischer Natur.
There are severe practical difficulties in using a greatly elongated inspection beam.
EuroPat v2
Dabei ergeben sich allerdings mehr oder weniger grosse Schwierigkeiten.
However, more or less severe difficulties are encountered.
EuroPat v2
Eine Serienfertigung dieser Anordnung bereitet daher grosse Schwierigkeiten.
Maß production of this device therefore presents great problems.
EuroPat v2
Eine Serienfertigung dieser Vorrichtung bereitet daher grosse Schwierigkeiten.
Maß production of this device therefore presents great problems.
EuroPat v2
Solche Schaufelfüsse können einfach und ohne grosse Schwierigkeiten durch bekannte Fräsverfahren gefertigt werden.
Such blade roots can be manufactured in a simple way and without great difficulty by means of known milling methods.
EuroPat v2
Die Integration in den europäischen Markt könnte der bulgarischen Industrie mittelfristig grosse Schwierigkeiten machen.
Integration into the European market could pose serious difficulties for Bulgarian industry in the medium term.
TildeMODEL v2018
Die Baukosten zunächst und dann die Wohnungspreis-Inflation können grosse Schwierigkeiten einigen besonderen Gruppen beim Zugang verursachen.
Initial construction costs and house price inflation can create major problems of entry for particular groups.
EUbookshop v2
Unserer Meinung nach wird das Herstellen einer ersten Verbindung im unverritzten Gebirge grosse Schwierigkeiten bereiten.
In our view the main difficulties will be encountered in establishing an initial pathway through a virgin deposit.
EUbookshop v2
Vor allem die Einhaltung der Vorschriften über die maximal erlaubten NO x -Emissionen bereitet grosse Schwierigkeiten.
In particular, great difficulties are involved in keeping within the maximum permitted NOX emission regulations.
EuroPat v2
Wenn Du nicht vorsichtig bist, was Du sagst, wirst du grosse Schwierigkeiten bekommen!
If you're not careful with what you say, you'll be in big trouble!
QED v2.0a
Die spanischen Soldaten erhielten andere sexuelle Krankheiten wie Syphilis. Dieses bereitete grosse Schwierigkeiten allem Europa.
The Spanish soldiers got other venereal diseases like syphilis. This caused big problems to all Europe.
CCAligned v1
Ausnahmen können gewährt werden, wenn die Aufzeichnung der geforderten Angaben den einzelstaatlichen Behörden im Vergleich zur Gesamtmenge der Anlandungen unverhältnismässig grosse Schwierigkeiten bereiten würde und wenn die betreffenden Arten am Ort verkauft werden.
Exemption may be agreed if the registration of the requested data would create disproportionate difficulties for the national authorities in relation to the total landings, and if the respective species landed are sold locally.
JRC-Acquis v3.0
Die dritte Gruppe stellen jene dar, die die Schule bereits ohne einen oder nur mit minimalen Qualifikationen verlassen haben, und daher grosse Schwierigkeiten beim Übergang von der Schule ins Arbeitsleben ausgesetzt sind (vergleiche Abschnitt 3.1.1).
A third group are those early school leavers who have formally left school but with no or minimal qualifications who face problems of transition from school to work (see section 3.1.1).
TildeMODEL v2018
Auch potentiell grosse Schwierigkeiten wie die Grenzfrage und die Folgen der deutschen Vereinigung fuer die NATO sind geloest worden.
Potentially major difficulties such as Germany's frontiers and the implications of unification for NATO have also been resolved.
TildeMODEL v2018
Ich habe in verschiedenen französischen Kokereien oft bemerkt, dass man grosse Schwierigkeiten damit hatte, die stetige Ver brennung der bei der Beschickung aufgefangenen Gase zu gewährleisten.
In some coking plants in France I have often noticed that great difficulties were experienced in maintaining continuous combustion of the gases extracted during charging.
EUbookshop v2
Insbesondere die unerklärliche und nicht vorhersehbare Inkonstanz der Selektivität bewirkte, dass Regeneratkatalysatorlösung bisher in technischen Oxidationsanlagen grosse Schwierigkeiten verursachte.
Especially because of the inexplicable and unforeseeable inconstancy of the selectivity, the use of the regenerated catalyst solution has heretofore caused great difficulties in technical oxidation plants.
EuroPat v2
Dies ergibt in den meisten Fällen, insbesondere wenn die Aufwickelspule 15 viel Material aufweist, grosse bedienungstechnische Schwierigkeiten, welchen nach der vorliegenden Erfindung durch eine bestimmte Anordnung der Ueberwachungselemente wirksam entgegengetreten wird.
In most cases, particularly if the take-up bobbin 15 contains a great deal of material, this causes great operational difficulties, which are effectively countered according to the present invention using a particular arrangement of the control or monitoring elements.
EuroPat v2
Das Verfahren mit Konzentrationsmesszellen lieferte für die Bestimmung der Sauerstoffaktivität ein ausgezeichnetes Werkzeug, jedoch mussten grosse Schwierigkeiten überwunden v/erden, bevor diese Methode auf Stahlwerksebene angewandt werden konnte.
The system of using concentration elements was capable of providing a means of selection for the assessment of the activity of the oxygen. Nevertheless, there were considerable difficulties to be overcome before this system could be implemented at a steelworks level.
EUbookshop v2
Reparatur- und Instandhaltungsprobleme stellen grosse Schwierigkeiten für jene dar, die geringe oder unsichere Einkünfte haben und auch für Alte und Behinderte.
Problems of repair and maintenance present severe difficulty for those on low or insecure earnings and for the aged and disabled.
EUbookshop v2
Es bestehen grosse Schwierigkeiten bei der Definition der zu berücksichtigenden Konzepte, und viele Tätigkeiten sind schwer zu bewerten.
One major problem is defining the concepts to be included, since many of the activities are difficult to pin down.
EUbookshop v2
Da hierbei jede Form der Indexierung umgangen wird, ergeben sich grosse Schwierigkeiten für die internationale Beteiligung und Nutzung derartiger Daten basen.
As this by­passes any form of indexing it raises serious difficulties for the international sharing and ex­ploitation of such data bases.
EUbookshop v2
Angesichts dieser Unterschiede in der Konzeption und Zielsetzung des Sozialdialogs war es nicht verwunderlich, daß die Diskussionen zunehmend auf grosse Schwierigkeiten gestoßen sind.
In view of this differing attitude as regards both the content and purpose of the social dialogue, it was hardly surprising that the talks ran into increasing difficulties.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

schwierigkeiten bergen grosses teil in Schwierigkeiten schwierigkeiten geraten
gross of in gross grosse schwierigkeiten grosses aufsehen
schwierigkeiten grosse preis