Übersetzung für "Grosse publikum" in Englisch

Es handelt sich um ein Problem, das gelöst werden muss – so die interviewten Journalisten – wenn man verhindern will, dass der traditionelle Journalismus, wie das grosse Publikum ihn versteht, nicht wesentlich schrumpft.
It's a problem that needs to be resolved, according to the journalists interviewed, if we do not want that traditional journalism as it is understood by the general public is substantially diminished.
WMT-News v2019
Das vielfältige Programm bietet Innovative- und Autorenfilme sowie Filme für das grosse Publikum, von berühmten Regisseuren ebenso wie von jungen, unbekannten Cineasten aus verschiedenen Ländern.
The multifaceted programme offers innovative and author’s films as well as films for the great audience, of famous directors and young, unknown cineasts from different countries.
CCAligned v1
Am sichtbarsten ist der Technologie-Trend heute für das "Grosse Publikum" im Bereich der Informations-Verarbeitungs-Technologien zu spüren.
The most visible example of this today for the "vast public" is seen in the technological trend in the field of information technology.
ParaCrawl v7.1
Der Film und dessen Thema wurden mit großer Begeisterung vom Publikum aufgenommen.
The film and its subject were greeted with huge enthusiasm by the audiences.
Wikipedia v1.0
Seine Reiseberichte aus vielen Teilen der Welt fanden ein großes Publikum.
His travel literature on various parts of the world has found a wide audience.
Wikipedia v1.0
Ich schreibe für ein großes Publikum.
I write for the public at large.
Wikipedia v1.0
Schnell fand Radio Luxembourg mit seinem Unterhaltungsprogramm ein großes Publikum in Frankreich.
Quickly, Radio Luxembourg gained a large audience in France.
Wikipedia v1.0
Sein Vortrag hatte ein großes Publikum.
His lecture had a large audience.
Tatoeba v2021-03-10
Tom verabscheut es wirklich, Reden vor großem Publikum zu halten.
Tom really does detest giving speeches in front of large audiences.
Tatoeba v2021-03-10
Wir haben heute Abend ein großes Publikum.
We have a big audience tonight.
Tatoeba v2021-03-10
Unterhaltungskünstler und Athleten haben ein sehr viel größeres Publikum.
Entertainers and athletes appeal to larger audiences.
News-Commentary v14
In einem bevölkerungsreichen Land ist es kein Problem ein großes Publikum zu finden.
In a populous country, it is not difficult to attract a large crowd.
News-Commentary v14
Darüber hinaus scheinen sie auch durch andere Vertriebsformen kein größeres Publikum zu erreichen.
Moreover, they do not seem to achieve a better audience through other forms of distribution.
TildeMODEL v2018
Es ist wichtig, dass diese Möglichkeiten einem möglichst großen Publikum offen stehen.
It is important that possibilities are offered to as wide an audience as possible.
TildeMODEL v2018
Tony, Nestor der Große sitzt im Publikum.
Tony, Nestor the Great is out in the audience.
OpenSubtitles v2018
Nein, er macht doch nichts vor großem Publikum.
No, he's not gonna do anything in front of all these people.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte noch nie so ein großes Publikum.
I've never had an audience this big before.
OpenSubtitles v2018
Er hat mehr Interesse an einem großen Publikum.
I think he's more interested in just having an audience.
OpenSubtitles v2018
Heute haben wir ein großes Publikum.
We certainly have drawn a crowd this morning. Officer?
OpenSubtitles v2018
Gingen wir ins Restaurant, hatte er ein noch größeres Publikum.
And if we went to a restaurant, he had an even bigger public.
OpenSubtitles v2018
Kannst du gut vor großem Publikum sprechen?
How are you at speaking in front of a lot of people?
OpenSubtitles v2018
Ich hatte schon ein größeres Publikum.
I did not attract a big crowd that day.
OpenSubtitles v2018
Der Dokumentarfilm half, die Electro Chaabi-Musiker einem größeren Publikum bekannt zu machen.
The documentary helped to introduce electro chaabi musicians to bigger audiences.
GlobalVoices v2018q4
Früher hätte ich es niemandem erzählt, besonders nicht vor einem großen Publikum.
Now, there was a time I wouldn't have told anybody, especially not in front of a big audience.
TED2020 v1
Einem größeren Publikum wurde er durch seinen Beitrag zur Berlin Biennale 2006 bekannt.
A wider audience was introduced to his work after his contribution to the Berlin Biennale in 2006.
Wikipedia v1.0
Ich glaube, Sie müssen Ihre Witze vor großem Publikum ausprobieren.
You should always try out new material on an audience.
OpenSubtitles v2018
Die darin enthaltenen Informationen müßten einem größeren Publikum zugänglich gemacht werden.
There is a need to make the information contained in these publications more accessible to a wider audience.
EUbookshop v2
Er erfreute sich großer Beliebtheit beim Publikum und wurde 1772 societaire des Hauses.
He pleased the public at once and was made sociétaire in 1772.
WikiMatrix v1
Seine Reiseerzählungen aus vielen Teilen der Welt fanden ein großes Publikum.
His travel literature on various parts of the world has found a wide audience.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe

grosse familie grosse glueck in gross grosses ziel
gleich gross grosse aufgabe gross of grosse entfernungen
grosse publikum Publikum