Übersetzung für "Großes lob aussprechen" in Englisch
Daher
müsse
man
Frau
Bartholomeyczik
ein
großes
Lob
aussprechen.
Prof.
Bartholomeyczik
therefore
deserves
high
praise.”
ParaCrawl v7.1
Ich
muss
Ihnen
und
Ihrer
Firma
ein
großes
Lob
aussprechen.
I
have
to
give
you
and
your
company
a
lot
of
praise.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
Ihnen
und
Ihren
Mitarbeitern
ein
sehr
großes
Lob
aussprechen.
I
would
just
like
to
acknowledge
the
great
job
you
and
your
colleagues
are
doing.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
den
Übertragungsnetzbetreibern,
die
auf
freiwilliger
Basis
kooperierten,
ein
großes
Lob
aussprechen.
I
should
like
to
praise
the
transmission
system
operators,
who
really
cooperated
on
a
voluntary
basis.
Europarl v8
Im
Gegenteil,
ich
kann
eigentlich
nur
n
großes
Lob
aussprechen
für
das
Verhalten.
On
the
contrary,
I
can
really
only
speak
high
praise
for
the
behavior.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
möchte
ich
Ihnen
großes
Lob
aussprechen
dass
Sie
wirklich
um
Kundenzufriedenheit
bemüht
sind!
Firstly
I
would
like
to
praise
your
efforts
with
regards
to
customer
satisfaction!
ParaCrawl v7.1
Man
muss
Aston
Martin
Racing
und
Young
Driver
AMR
hierfür
ein
sehr
großes
Lob
aussprechen.
A
big
compliment
to
Aston
Martin
Racing
and
the
team
Young
Driver
AMR.
ParaCrawl v7.1
Was
die
Technik
des
Films
angeht
muss
man
Wilson
Yip
ein
großes
Lob
aussprechen.
Concerning
the
technique
you
have
to
give
Wilson
Yip
some
credit.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
das
war
ein
exzellenter
Bericht,
und
ich
muss
Herrn
Turmes
noch
einmal
ein
ganz
großes
Lob
aussprechen.
I
think
it
was
an
excellent
report,
and
I
would
like
to
praise
Mr
Turmes
very
highly
once
again.
Europarl v8
Stippler
hatte
seinerseits
eine
Erklärung
dafür,
dass
es
auch
dieses
Mal
nicht
für
den
ersten
Audi-Sieg
2010
gereich
hat:
"Ich
muss
zunächst
dem
Phoenix-Team
ein
großes
Lob
aussprechen,
denn
sie
haben
innerhalb
von
nur
vier
Tagen
den
R8
von
Grund
auf
neu
aufgebaut.
Stipler
on
his
part
had
an
explanation
why
the
Audi
missed
its
first
victory
of
the
year
2010
again:
"First
of
all,
I
have
to
extend
a
big
compliment
to
the
Phoenix
Team
because
they
have
completely
rebuilt
the
R8
in
only
four
days.
ParaCrawl v7.1
Dafür
möchten
wir
Ihnen
ein
großes
Lob
aussprechen
und
hoffen
sehr,
dass
das
Treffen
auf
für
Sie
positive
Impulse
gebracht
hat.
Therefore
we
would
like
to
express
great
praise
and
hope
that
the
meeting
has
brought
you
positive
inpulses
for
you,
too.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
muss
man
den
Historikern
ein
großes
Lob
aussprechen,
die
der
Regierung
der
Bundesrepublik
dazu
geraten
haben,
gerade
in
der
Zone
der
doppelten
Löweentsprechung
die
Ruine
des
deutschen
Kaisertums
als
Mahnmal
stehenzulassen.
In
this
connection,
the
historians
who
advised
the
government
of
the
Federal
Republic
to
leave
the
ruins
of
the
German
imperial
state
in
a
double
Leo
zone
as
a
monument
should
be
highly
praised.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
müssen
wir
unseren
Brüdern
der
protestantischen
Bibelgesellschaften
ein
großes
Lob
aussprechen,
die
in
diesem
Bereich
schon
seit
langer
Zeit
eine
ausgezeichnete
Arbeit
leisten,
doch
gleichzeitig
ist
es
bedauerlich,
dass
wir
feststellen
müssen,
dass
die
katholische
Kirche
nicht
aufmerksam
genug
ist
und
es
nur
wenige
kompetente
Personen
gibt,
die
an
dieser
qualifizierten
Übersetzungsarbeit
mitwirken
können,
eine
Arbeit,
die
für
die
Evangelisierung
der
Völker
in
ihrer
eigenen
Sprache
unerlässlich
ist.
We
must
thank
our
brothers
from
the
Protestant
Biblical
societies
who
have
done
excellent
work
for
a
long
time
in
this
domain,
but
we
must
also
deplore
the
fact
that
the
Catholic
Church
is
not
sufficiently
present
and
is
lacking
competent
persons
to
take
part
in
this
effort
for
translations
of
suitable
quality
both
in
the
Biblical
languages
and
the
local
languages
to
establish
the
texts
in
a
quality
worthy
of
the
Word
of
God
that
we
would
like
to
proclaim.
ParaCrawl v7.1
Wir
6
Golfer
waren
nun
zum
wiederholten
Mal
in
Brunnwies
und
können
nur
ein
großes
Lob
aussprechen.
We
6
golfers
stayed
here
for
the
umpteenth
time
in
Brunnwies
and
can
only
express
high
praise.
ParaCrawl v7.1
Für
Martin
Hetschel
waren
die
beiden
Wochenenden
ein
Beweis
für
die
gute
Arbeit
seines
Teams:
„Man
muss
allen
ein
großes
Lob
aussprechen.
Martin
Hetschel
experienced
these
weekends
as
proof
for
his
team’s
good
work:
“I
really
have
to
praise
everyone.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
immer
freundlich
und
hilfsbereit
auf
Mails
geantwortet
–
hier
möchte
ich
wirklich
noch
mal
ein
ganz
großes
Lob
aussprechen!
He
always
answered
friendly
and
helpful
to
emails
-
here
I
really
want
to
praise
him
again!
ParaCrawl v7.1
Als
die
Temperaturen
gegen
Rennende
anzogen,
war
es
dann
ganz
schön
hart.“
Stippler
hatte
seinerseits
eine
Erklärung
dafür,
dass
es
auch
dieses
Mal
nicht
für
den
ersten
Audi-Sieg
2010
gereich
hat:
„Ich
muss
zunächst
dem
Phoenix-Team
ein
großes
Lob
aussprechen,
denn
sie
haben
innerhalb
von
nur
vier
Tagen
den
R8
von
Grund
auf
neu
aufgebaut.
It
became
quite
tough
towards
the
end
when
the
temperatures
were
rising
again.”
Stipler
on
his
part
had
an
explanation
why
the
Audi
missed
its
first
victory
of
the
year
2010
again:
„First
of
all,
I
have
to
extend
a
big
compliment
to
the
Phoenix
Team
because
they
have
completely
rebuilt
the
R8
in
only
four
days.
ParaCrawl v7.1