Übersetzung für "Großer gefallen" in Englisch

Nun, das ist ein recht großer Gefallen.
Well, this is quite the favor.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein großer Gefallen, Derrick.
I know it's a big favor, Derrick.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein großer Gefallen für 50 Mäuse.
Well, it's a pretty big favor for 50 bucks.
OpenSubtitles v2018
Nun, das ist ein ziemlich großer Gefallen, Bob.
Well, that's a pretty big favor there, bob.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein großer Gefallen, ich weiß.
It's a huge favor, I know.
OpenSubtitles v2018
Das wäre ein sehr, sehr großer Gefallen.
That would be a big, big, oh, very big favor.
OpenSubtitles v2018
Das ist aber ein großer Gefallen.
That's a big favour.
OpenSubtitles v2018
Ihn kalt zu machen ist wirklich ein echt großer Gefallen.
Wasting him, that's a pretty big favour.
OpenSubtitles v2018
Großer Krieger, gefallen in Pearl Harbor.
The great warrior, killed at Pearl Harbor.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein sehr großer Gefallen.
It is really a big favor.
OpenSubtitles v2018
Das muss aber ein großer Gefallen gewesen sein.
It must have been a very big favour.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, es wäre ein großer Gefallen.
I know that it's a really big favor.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein höllisch großer Gefallen.
That's one hell of a favor.
OpenSubtitles v2018
Na ja... ich finde, das ist ein ziemlich großer Gefallen.
Well, uh... the way I see it, this is a pretty big favor.
OpenSubtitles v2018
Bevor du ja sagst, denk drüber nach... es könnte ein sehr großer Gefallen sein.
Done. Before you say yes, think on this-- Could be a big favor.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein großer Gefallen.
It's a big favor.
OpenSubtitles v2018
Und der König sprach zu seinen Knechten: Wisset ihr nicht, daß auf diesen Tag ein Fürst und Großer gefallen ist in Israel?
And the king said unto his servants, Know ye not that there is a prince and a great man fallen this day in Israel?
bible-uedin v1
Han, wir wissen, dass dies ein großer Gefallen ist und für dich sieht er wahrscheinlich noch größer aus, aber ich bin mir sicher, dass du über unsere Lüge hinwegsehen kannst.
Han, we know it's a big favor, and it probably looks even bigger to you, but I'm sure you can see past our lie.
OpenSubtitles v2018
Hey, du weißt, ich mag es nicht, dir etwas zu berechnen, aber das war ein großer Gefallen.
Hey, you know I don't like charging you, but that was a big favor.
OpenSubtitles v2018
Und da du offensichtlich nach einer Ausrede suchst, um Lux zu sehen, ist das vielleicht doch gar nicht so ein großer Gefallen, um den ich bitte.
And seeing that you clearly want an excuse to see Lux, maybe it's not that much of a favor to ask after all.
OpenSubtitles v2018
Es ist immerhin ein ziemlich großer Gefallen... für den ich als Gegenleistung nur um einen kleinen bitte.
It is, after all, a rather large favor. In return for which, I'm asking only a small one.
OpenSubtitles v2018
38Und der König sprach zu seinen Knechten: Wisset ihr nicht, daß heute ein Fürst und ein Großer in Israel gefallen ist?
38 King David said to his servants, Do you not know that a prince and a great man has fallen this day in Israel?
ParaCrawl v7.1
Und der König sprach zu seinen Knechten: Wisst ihr nicht, dass heute ein Fürst und ein Großer in Israel gefallen ist?
The king said to his servants, "Don't you know that there a prince and a great man has fallen this day in Israel?
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

gefallen in großer not bei gefallen gefallen am
großer respekt größer und größer größer großer einsatzbereich
großer gefallen gefallen an