Übersetzung für "Großer forschungsbedarf" in Englisch
Was
die
Tiere
betrifft,
besteht
dagegen
noch
großer
Forschungsbedarf.
As
far
as
animals
are
concerned,
there
is
still
a
big
need
for
research.
ParaCrawl v7.1
Auch
wurden
ein
großer
Forschungsbedarf
sowie
die
Notwendigkeit
besserer
Verbindungen
zwischen
Forschung
und
Politik
deutlich.
Many
research
needs
were
identified,
as
well
as
the
need
for
improved
links
between
research
and
policy-making.
TildeMODEL v2018
Aber
auch
ohne
klimatisch
bedingte
Zunahme
lokaler
Unwetter
besteht
dennoch
großer
Forschungsbedarf
in
Europa.
But
even
without
climate-induced
increase
in
severe
local
storms,
there
is
a
strong
need
for
research
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
ein
sehr
großer
Forschungsbedarf
bezogen
auf
alle
Felder
von
Pauline
Viardots
künstlerischer
Tätigkeit.
There
is
a
great
need
for
research
with
regard
to
all
areas
of
Pauline
Viardot's
artistic
activity.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
ein
großer
Forschungsbedarf,
um
die
Leistung
und
Ergonomie
solcher
Systeme
zu
verbessern
und
zu
gewährleisten,
daß
die
Produkte
der
Zukunft
schneller
sein
werden
und
den
Lehrern
ein
wertvolles
CID-Hilfsmittel
zur
Verfügung
stellen,
das
das
ungenutzte
didaktische
Potential
der
IT
voll
ausschöpft.
Research
is
urgently
needed
to
improve
the
performance
and
ergonomics
of
such
systems
and
to
ensure
that
future
products
will
be
much
faster
and
will
offer
instructors
a
valuable
CID
tool
which
fully
exploits
the
latent
didactic
potential
of
IT.
EUbookshop v2
Hier
liegt
ein
großer
Forschungsbedarf
vor,
um
unsere
Kenntnis
über
die
Erfahrungen
und
Übernahmebereitschaft
derzeitiger
und
zukünftiger
Fernmeldedienste
zu
verbessern.
There
is
a
strong
need
for
research
that
improves
our
knowledge
of
his
or
her
experience
and
perception
of
current
and
future
telecommunication
services.
EUbookshop v2
Solch
eine
kontinuierliche
Lastüberwachung
wird
bei
WEA
bislang
nicht
angewandt,
da
hinsichtlich
der
Langzeitstabilität
entsprechender
Sensoren
und
ihrer
Kalibrierung
noch
großer
Forschungsbedarf
besteht.
Such
continual
load
monitoring
has
not
been
previously
used
for
wind
turbines
since
considerable
research
is
still
required
into
the
long-term
stability
of
the
corresponding
sensors
and
their
calibration.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
großer
Forschungsbedarf,
um
das
Verhalten
solcher
Strukturen
zu
charakterisieren
und
herauszufinden,
wie
man
mit
ihnen
am
besten
baut",
erklärt
Michael
Kriescher,
der
das
SLRV-Projekt
leitet.
There
is
a
huge
need
for
research
to
determine
the
behaviour
of
such
structures
and
to
find
out
how
best
to
build
them,"
explains
Michael
Kriescher,
the
DLR
researcher
responsible
for
the
SLRV
project.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
daher
ein
großer
und
dringender
Forschungsbedarf
hinsichtlich
der
Identifizierung
von
Kunststoffteilchen
Mikroplastik
in
der
Umwelt,
der
Eintragsquellen
und
dem
Gefährdungspotenzial.
There
is
therefore
an
important
and
urgent
need
for
research
into
the
identification
of
microplastic
particles
in
the
environment
and
into
the
sources
and
the
potential
risk.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
besteht
noch
großer
Forschungsbedarf
zur
sicheren
Anwendung
von
TXA
bei
frischem
Herzinfarkt,
perkutaner
transluminaler
Koronarangioplastie
(PTCA)
oder
Stentimplantation.
However,
there
is
still
a
great
need
for
research
on
the
safe
use
of
TXA
in
patients
with
a
recent
myocardial
infarction,
percutaneous
transluminal
coronary
angioplasty
(PTCA),
or
stent
implantation.
ParaCrawl v7.1
Die
besonders
starke
Grippewelle
im
vergangenen
Winter
und
die
Ebola-Epidemie
in
Westafrika
haben
gezeigt,
dass
nach
wie
vor
ein
großer
Forschungsbedarf
in
der
Virologie
besteht.
The
strong
influenza
epidemic
in
the
past
winter
and
the
Ebola-Epidemic
in
West
Africa
showed
that
there
still
is
a
large
need
for
research
in
virology.
ParaCrawl v7.1
Da
es
sich
um
viele
toxikologische
Endpunkte
handelt,
deren
Übertragbarkeit
auf
den
Menschen
unklar
ist,
besteht
hierzu
großer
Forschungsbedarf.
Since
there
are
many
toxicological
endpoints
with
unclear
relevance
to
humans,
a
great
need
for
research
exists
in
this
area.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
ferner
ein
größerer
Forschungsbedarf
im
Hinblick
auf
Arzneimittel.
There
is
also
a
need
for
more
research
on
pharmaceutical
products.
TildeMODEL v2018
Hier
sehen
die
Wissenschaftler
großen
Forschungsbedarf
für
die
Zukunft.
The
scientists
see
a
great
need
for
future
research
at
this
level.
ParaCrawl v7.1
Zudem
besitzen
die
meisten
KMU
keine
eigenen
Forschungseinrichtungen,
haben
aber
einen
ebenso
großen
Forschungsbedarf.
Most
SMEs,
moreover,
do
not
have
research
facilities
-
but
their
need
for
research
results
is
just
as
great.
EUbookshop v2
Es
ist
ganz
klar,
daß
wir
in
der
Frage
der
Creutzfeldt-Jakob-Übertragbarkeit
zwischen
Tiergattungen,
der
Übertragbarkeit
von
Tieren
auf
den
Menschen
und
bei
den
Tests
am
lebenden
Tier
noch
einen
sehr,
sehr
großen
Forschungsbedarf
haben.
It
is
quite
clear
that
we
have
an
extremely
long
way
to
go
with
research
into
the
transmissibility
of
CreutzfeldtJakob
syndrome
between
different
types
of
animals
and
between
animals
and
human
beings,
and
also
with
tests
on
living
animals.
Europarl v8
Bei
der
Abtrennung
von
Sauerstoff
per
Membran
besteht
noch
größerer
Forschungsbedarf
als
bei
den
übrigen
untersuchten
Abtrennverfahren,
die
bis
2020
zur
Verfügung
stehen
sollen.
More
research
is
required
into
membrane
oxygen
separation
than
for
the
other
separation
processes
investigated
which
should
be
available
by
2020.
ParaCrawl v7.1