Übersetzung für "Großer brocken" in Englisch

Das ist ein großer Brocken, der am globalen Genom fehlt.
That's a big chunk of the global genome gone.
TED2020 v1
Okay, das war ein großer Brocken.
Okay, that rock was big.
OpenSubtitles v2018
Na ja, ist ein großer Brocken, schon kapiert.
Ah, he's a big man. I get it.
OpenSubtitles v2018
Zur Zerkleinerung großer kompakter Brocken aus Kunststoff sind derartige Schnittgeschwindigkeiten akzeptabel.
For the comminution of large compact pieces of synthetic material, such cutting speeds are acceptable.
EuroPat v2
Der LokSound 5 XL Decoder ist ein richtig großer "Brocken".
The LokSound 5 XL decoder is quite a big piece of equipment.
ParaCrawl v7.1
Der LokSound 5 XL Decoder ist ein richtig großer „Brocken“.
The LokSound 5 XL decoder is a really big "chunk".
ParaCrawl v7.1
Ein wichtiges Kriterium ist die Anzahl großer Brocken, die die Landestelle überziehen.
One important criterion is the number of large rocks strewn over the landing site.
ParaCrawl v7.1
Da ist der Versand nach wie vor ein großer Brocken.
Shipment is still a very big part.
ParaCrawl v7.1
Darüber wird ein Zusetzen der Förderleitung bzw. Pumpen durch zu großer Feststoffteilchen oder Brocken verhindert.
By virtue of it, clogging of the conveying line or pumps by solid particles or fragments which are too large is prevented.
EuroPat v2
Das alles ist nicht befriedigend, aber Sie sagen nichts, weil Frankreich wie auch Deutschland, Italien und andere Länder für Sie ein zu großer Brocken ist.
None of this is satisfactory but you do not say anything, because France, like Germany and Italy and other countries, is too big for you to handle.
Europarl v8
Einerseits kann diese Erklärung auf die Deutung zurückgeführt werden, dass die beiden Berge „Kleiner Brocken“ und „Großer Brocken“ aus einem Massiv durch Auseinanderbrechen entstanden sind.
On the one hand, this explanation of its meaning can be attributed to the fact that the two mountains, "Kleiner Brocken" and "Großer Brocken", were formed by the breakup of a single massif.
Wikipedia v1.0
Um die Räumung großer Brocken zu erleichtern, kann der Deflektor durch einen hydrau lischen Zylinder vor- oder rückwärtsbewegt werden.
To facilitate the clearance of large lumps the deflector is moved backwards or forwards by a hydraulic jack.
EUbookshop v2
Der Typ klang so verbittert, wie ein großer Brocken Bitterkeit, der in der ersten Reihe meines Stirnlappen sitzt.
This guy sounded so bitter, Like a big hunk of bitterness In the front row seating in my frontal lobe.
OpenSubtitles v2018
Er erzählte, am Tag nach einem Sturm saßen sie in einem Straßencafé und ein großer Brocken des Gebäudes fiel neben sie auf den Zement.
He said they were sitting at a sidewalk cafe the day following a storm and a large chunk of a building fell on the concrete beside them.
ParaCrawl v7.1
Verstehen Sie sie, aber haften sie nicht bis zu einem Punkt daran an, wo Festhalten ein großer Brocken von Verlangen und Trübungen im Herzen wird, und Sie zum Leiden bringt.
Understand them but don't cling to them to the point where the clinging becomes a big lump of craving and defilement in the heart and makes you suffer.
ParaCrawl v7.1
Die Regierung pumpt weiterhin Geld in die Banken, wobei ein großer Brocken davon letztlich die Gehälter der Bänker/innen anheben wird.
The government is still pouring money into the banks, a large chunk of which ends up boosting the pay of the bankers.
ParaCrawl v7.1
Holt die großen Brocken raus, damit ihr schaufeln könnt.
Get some of those big rocks so you can get your shovels in there.
OpenSubtitles v2018
Sie brechen die größeren Brocken zur Verdauung auf.
They break up the larger chunks of matter for digestion.
OpenSubtitles v2018
Die großen Brocken liegen leider auf Grund.
The big chunks lie unfortunately on ground.
OpenSubtitles v2018
Nach insgesamt 25 min koaguliert der Ansatz zu großen, gallertigen Brocken.
After a total of 25 min the mixture had coagulated to large, gelatinous lumps.
EuroPat v2
Das Produkt fiel in Form von leicht zerreibbaren, größeren Brocken an.
The product was obtained in the form of relatively large chunks which were easy to comminute.
EuroPat v2
Da die Brocken größer sind, rauchen sie länger.
Because the chunks are larger in size, they give smoke for a longer period.
ParaCrawl v7.1
Die weite Öffnung des Mauls macht es möglich, auch große Brocken herunterzuschlucken.
Large opening of mouth capable to swallow big chunks.
ParaCrawl v7.1
In der Regel schaffen es nur große Brocken, bis zum Boden durchzudringen.
As a rule, only big parts of rock are able to get through to the ground.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht es, die größeren Brocken hinsichtlich vorhandener Graphitreste visuell zu klassifizieren.
This enables visual classification of the larger lumps with respect to graphite residues present.
EuroPat v2
Es entstehen viele kleine und größere Brocken, die leicht zerteilt werden können.
Many small and relatively large lumps which can easily be broken up are produced.
EuroPat v2
Es bleiben viele kleine und größere harte Brocken erhalten.
Many small and relatively large hard lumps remain.
EuroPat v2
Auf der Oberfläche hat er in seinem Blickfeld mehrere große Brocken.
From the surface, MASCOT will have several large surface boulders in its sights.
ParaCrawl v7.1
Große Brocken unserer Vergangenheit werden von uns abfallen.
Huge chunks of our pasts will drop away.
ParaCrawl v7.1
Frischeres Material und bis zu 30 Meter große Brocken erwarten MASCOT.
More fresh material and boulders up to 30 metres tall await MASCOT
ParaCrawl v7.1
Zudem sind Krater und große Brocken auf der Oberfläche sichtbar.
In addition, craters and large boulders can be discerned on the surface.
ParaCrawl v7.1
Bei größeren Brocken ist es noch deutlicher.
It is easier to see in bigger pieces.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

größer werden großer schwerpunkt großer zuwachs in großer not
großer anklang Brocken größer und größer in großer dankbarkeit
größer