Übersetzung für "Großer andrang" in Englisch
Großer
Andrang
gleich
früh
morgens
–
die
ISPO
MUNICH
2017
geht
los!
Crowds
begin
to
gather
in
the
early
morning
–
let
ISPO
MUNICH
2017
begin!
ParaCrawl v7.1
Im
Kulturzentrum
der
CSSR
in
Berlin
herrschte
zu
DDR-Zeiten
stets
großer
Andrang.
In
the
cultural
center
of
the
CSSR
in
Berlin
there
always
was
a
great
crowd
in
GDR
times.
ParaCrawl v7.1
Großer
Andrang
herrschte
während
der
gesamten
Messe
insbesondere
im
Standbereich
SMA
Smart
Home.
During
the
entire
trade
fair,
the
SMA
Smart
Home
booth
area
in
particular
pulled
in
large
crowds.
ParaCrawl v7.1
Am
interpack-Messestand
von
SIMACO
herrschte
großer
Andrang.
The
SIMACO
interpack
stand
was
crowded
with
visitors.
ParaCrawl v7.1
Großer
Andrang:
Der
Schauspieler
musste
fleißig
Autogramme
schreiben.
Big
run:
the
actor
had
to
sign
autographs
sedulously
before
the
screening
of
his
film.
ParaCrawl v7.1
Großer
Andrang
herrscht
jedes
Jahr
bei
der
beliebten
Eisstockbahn.
There's
a
great
throng
every
year
at
the
popular
curling
lane.
ParaCrawl v7.1
Großer
Andrang
herrschte
bei
der
diesjährigen
Hausausstellung
der
Maschinenfabrik
Berthold
Hermle
AG,
die
Ende
April
in
Gosheim
stattfand.
Large
crowds
gathered
at
this
year's
Maschinenfabrik
Berthold
Hermle
AG
Open
House,
which
was
held
in
Gosheim
at
the
end
of
April.
ParaCrawl v7.1
Großer
Andrang
am
18.
und
19.
Februar
2015
auf
dem
Messestand
der
m-u-t
in
Nürnberg:
die
neueste
Generation
der
Brandfrüherkennung
ARTUS
wurde
der
Öffentlichkeit
vorgestellt.
Our
m-u-t
booth
on
18th
and
19th
February
2015
enjoyed
great
popularity.
m-u-t
presented
the
newest
generation
of
early
fire
detection
ARTUS
to
the
public
in
Nuremberg.
The
focus
was
particularly
on
the
innovative
detection
of
vehicles
in
a
pre-defined
area.
ParaCrawl v7.1
Vom
ersten
Tag
prägten
sehr
gut
besuchte
Hallen
und
extrem
großer
Andrang
auf
den
Ständen
das
Bild
der
diesjährigen
IDS.
From
the
very
first
day,
this
year's
IDS
was
characterized
by
halls
filled
with
visitors
and
stands
that
were
very
crowded.
ParaCrawl v7.1
Am
folgenden
Tag
herrschte
dann
großer
Andrang
bei
den
Einzelgesprächen
mit
interessierten
Schülern
und
Eltern,
bei
denen
wiederum
die
letztjährigen
Abiturienten
helfen
konnten,
sei
es
durch
Einbringen
eigener
Erfahrungen
oder
durch
Übersetzungshilfen.
The
same
day
there
was
a
great
demand
for
individual
talks
with
interested
students
and
parents,
in
this
case
the
previous
students
assisted
again
with
their
experiences
or
interpretation.
ParaCrawl v7.1
Bereits
am
Morgen
des
26.
Juli
herrschte
großer
Andrang
in
Karlskoga,
so
daß
nicht
alle
Fahrer
noch
am
Montag
auf
die
Bahn
durften
und
sich
für
die
folgenden
Tage
eintragen
lassen
mussten.
Already
on
the
morning
of
the
26th
of
July
there
was
a
rush
in
Karlskoga,
so
that
not
all
motorcyclist
could
enjoy
the
track
already
on
monday
and
had
to
register
for
the
following
days.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Messe
herrschte
großer
Andrang
am
Stand
von
SCHOTT,
Journalisten
zeigten
besonderes
Interesse
an
dem
ultradünnen
Glas,
besonders
der
Biegedemonstrator
wirkte
auf
die
Fachbesucher
wie
ein
Magnet.
There
was
a
great
deal
of
interest
at
SCHOTT’s
booth
as
journalists
vied
to
see
the
ultra-thin
glass;
bending
demonstrations
were
particularly
magnetic
for
the
trade
fair
visitors.
ParaCrawl v7.1
Selbst
dann,
wenn
in
normalen
Apotheken
ein
relativ
großer
Andrang
herrscht,
also
mehrere
Kunden
innerhalb
kurzer
Zeiträume
zu
bedienen
sind,
kommt
es
aufgrund
der
geringen
Größe
der
Kommissionen
(geringe
Anzahl
von
Packungen
einer
Kommission)
in
der
Regel
nicht
vor,
dass
die
Kommissionen
aufeinanderfolgend
bedienter
Kunden
miteinander
vermischt
werden
und
deshalb
Packungen
einer
falschen
Kommission
zugeordnet
werden.
Even
when
traditional
pharmacies
experience
a
relatively
large
rush,
that
is,
multiple
customers
must
be
served
within
a
short
period
of
time,
because
the
packs
are
small
in
size
(small
number
of
packages
in
a
pack),
packs
intended
for
customers
being
waited
on
in
succession
rarely
become
mixed
up,
with
incorrect
packages
being
assigned
to
the
wrong
pack.
EuroPat v2
Die
Star
Challenge
war
jedoch
bei
weitem
nicht
der
einzige
unterhaltsame
Programmpunkt
des
heutigen
Abends,
denn
auch
bei
der
Autogrammstunde
und
der
anschließenden
Startnummernauslosung
im
Ortszentrum
herrschte
großer
Andrang.
The
Star
Challenge,
however,
wasn't
the
only
entertaining
event
of
the
evening,
as
a
large
crowd
gathered
for
the
autograph
hour
and
the
subsequent
draw
for
the
start
numbers
in
the
village
centre.
ParaCrawl v7.1
Großer
Andrang
herrscht
ebenfalls
wieder
in
der
Klasse
V5:
15
Teams
treten
dort
im
Kampf
um
den
Klassensieg
an.
Big
crowd
also
again
in
class
V5:
15
teams
will
be
fighting
for
the
victory.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Wirtshaus
im
Vordergrund
herrscht
großer
Andrang,
da
hier
die
Dorfbewohner
ihre
Steuern
zahlen
und
sich
registrieren
lassen.
In
front
of
the
tavern
in
the
foreground
there
is
a
big
crowd,
because
here
the
villagers
pay
their
taxes
and
register.
ParaCrawl v7.1
Ein
großer
Andrang
von
Gläubigen
bei
großen
Festen
oder
Wallfahrten
gilt
nicht
als
ausreichend
begründete
Notlage“
(Katechismus
1483).
A
large
gathering
of
the
faithful
on
the
occasion
of
major
feasts
or
pilgrimages
does
not
constitute
a
case
of
grave
necessity”
(CCC,
1483).
ParaCrawl v7.1
Großer
Andrang
auch
bei
den
Shops
von
Öko-
und
Upcycling-Markt,
die
auf
dem
Heldenmarkt
heldenhaft
vertreten
waren:
A
large
crowd
also
at
the
following
shops
of
Eco-
and
Upcycling-Market,
that
were
represented
on
“Heldenmarkt”
Berlin:
ParaCrawl v7.1
Es
herrschte
jeden
Tag
großer
Andrang
von
Fachbesuchern,
Partnern
und
Journalisten
gleichermaßen,
die
von
unseren
Produktpräsentationen
und
Live-Demos
begeistert
waren.
Every
day,
we
experienced
large
crowds
of
specialists,
partners,
and
journalists,
who
were
inspired
by
our
product
presentations
and
live
demonstrations.
ParaCrawl v7.1