Übersetzung für "Großen respekt haben" in Englisch

Ich spreche im Namen aller, die großen Respekt vor Ihnen haben.
I speak on behalf of all those who hold you in high esteem.
Europarl v8
Mr. Castelo muss seit gestern großen Respekt vor uns haben.
Mr. Castelo must've gained respect for us last night.
OpenSubtitles v2018
Und damit nun, musst du für jeden Anderen in Meiner Schöpfung gleichfalls großen Respekt haben.
And so now, too, you must have great respect for everyone else in My creation as well.
ParaCrawl v7.1
Besonders großen Respekt haben wir vor der Art und Weise, wie die größte Demokratie der Welt versucht, mit gesetzgeberischen Mitteln aktiv gegen jene Missstände anzugehen, die in der Gesellschaft bestehen.
We have a particularly high regard for the way this, the world’s largest democracy, is trying, through legislation, actively to rectify the defects observable in its society.
Europarl v8
Für Ihre Information, in Wichita gibt es einen Marshal namens Wyatt Earp von dem die Leute großen Respekt haben.
For your information, there's a town marshal in Wichita by the name of Wyatt Earp who seems to be doing a pretty good job.
OpenSubtitles v2018
Es ist unbestritten, dass wir uns z.B. in Gelsenkirchen und auch in vielen anderen Städten einen großen Respekt erworben haben, viele Leute uns politisch auch sehr nahe stehen und trotzdem anderen Parteien ihre Stimme geben.
It is indisputable that we have gained great respect e.g. in Gelsenkirchen and also in many other cities and that many people are very close to us politically, but nevertheless vote for other parties.
ParaCrawl v7.1
Die Vernunft verlangt, dass eine Philosophie, die den Gott der Wahrscheinlichkeit nicht zu finden vermag, großen Respekt haben sollte vor einem religiösen Glauben, der den Gott der Gewissheit finden kann und ihn auch findet.
Reason demands that a philosophy which cannot find the Godˆ of probability should be very respectful of that religious faithˆ which can and does find the Godˆ of certitude.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte nicht gegen Bambi antreten müssen und kann verstehen, dass die anderen Mädels großen Respekt vor ihr haben.
I do not wish to fight against Bambi and I feel with the other girls who have great respect for her.
ParaCrawl v7.1
Dass ich großen Respekt habe vor Ihrem Mut.
And I really respect your courage.
OpenSubtitles v2018
Aber Sie sollten wissen, dass ich großen Respekt für Sie habe.
But I want you to know that I have nothing but respect for you.
OpenSubtitles v2018
Frank, du weißt, dass ich großen Respekt vor dir habe.
Frank, you know I have the greatest respect for you.
OpenSubtitles v2018
Ein Polizist, vor dem ich großen Respekt habe, sagte einmal:
A cop I know, a man I respect deeply, told me one time:
OpenSubtitles v2018
Der Beweis für diese Aussage wurde sogar von einem Mitglied dieses Parlaments erbracht, vor dem ich großen Respekt habe, das in der ungarischen Gemeinschaft in Transsilvanien geboren wurde, dort aufwuchs und studiert hat, und Ungarn jetzt in diesem Haus erfolgreich vertritt.
The proof of this statement is even borne out by a fellow Member of this Parliament, whom I have a great deal of respect for, who was born, grew up and studied within Transylvania's Hungarian community, and now successfully represents Hungary in this house.
Europarl v8
Wenn ich ihm größeren Respekt abgenötigt habe, als ich ihn in den Augen meiner Schwägerin genieße, könnte er möglicherweise ein überaus angenehmer Flirt sein.
When I've inspired him with greater respect than his sister's kind offices have allowed, he might, in fact, be an agreeable flirt. He's handsome, isn't he?
OpenSubtitles v2018
Nein, ich bin in einem Haus voller Bediensteten aufgewachsen und hab jetzt eine Reinigungskraft... die eine sehr nette Frau ist, vor der ich großen Respekt habe.
No, I grew up with a house full of servants and now I have a cleaning lady who is a lovely woman who I have great respect for.
OpenSubtitles v2018
Es gibt in diesem Haus einige Mitglieder, die einen größeren Respekt vor Ihnen haben als ich, aber vielleicht könnten Sie mir einen Punkt erklären.
As I said, I recognise the praiseworthy efforts of the Commission towards imposing respect for culture, for our culture.
EUbookshop v2
Schließlich möchte ich, Frau Präsidentin, als Sprecher meiner Fraktion zu dieser besonderen Entschließung den Verfasser, Herrn Albers, einen Mann, für den ich normalerweise großen Respekt habe, bitten, ernsthaft darüber nachzudenken, was er in seiner Entschließung vorschlägt.
Finally, Madam President, speaking for my Group on this particular motion, I just ask the mover, Mr Albers, a man for whom I normally have a great affection, to Consider seriously what he is proposing in this resolution.
EUbookshop v2
Das hat wahrscheinlich etwas damit zu tun, daß bei den meisten Frauen Machtstreben und Statusdenken eine weniger große Rolle spielen als bei Männern und daß sie einen größeren Respekt vor Unterschieden haben — die Suche nach der Wahrheit oder der Lösung kann ein Selbstzweck sein.
The number of women is less than 10 percenr of invited professors, except in 1996, when it was slightly higher. So for females the situation seems actually worse than when professorships were filled via the normal application process.
EUbookshop v2
Ich kann nie mich satt sehen an ihm, wegen der großen Respekt habe ich für ihn.
I can never get my fill of gazing at him, on account of the great respect I have for him.
ParaCrawl v7.1
Ich wollte speziell mit Dir darüber diskutieren, denn ich weiß, dass Du mittendrin warst in der Schlacht und weil ich sehr großen Respekt vor Dir habe und ich denke, dass wir aufrichtig und ohne Disqualifizierungen miteinander diskutieren können.
I wanted to discuss with you in particular because I know you were in the middle of the battle and because I have a very great respect for you and I think we can discuss honestly and without disqualifications. The aim for me is not to win an argument, not to come to an agreement, but to understand.
ParaCrawl v7.1
D: Es gibt da schon einige Leute vor denen ich großen Respekt habe, aber ich würde sie nicht als Idole oder Vorbilder bezeichnen.
D: There are some people I really respect but I would not call them idols or role models.
ParaCrawl v7.1
Vor der Weisheit afrikanischer Priester, die er regelmäßig auf seinen Forschungsreisen besuchte, schien er größeren Respekt zu haben als vor der Spitzfindigkeit Pariser Intellektueller, die ihn gelegentlich in Salvador aufsuchten.
He seemed to have a greater respect for the wisdom of the African priests, who he visited regularly on his field trips, than for the over-precise Parisian intellectuals, who sometimes paid him a visit in Salvador.
ParaCrawl v7.1
Umso größeren Respekt habe ich vor den unermüdlichen Anstrengungen der französischen Einsatzkräfte, die in diesem schwer zugänglichen Gebirgszug die Bergungs- und Aufklärungsarbeiten schnell, professionell und sehr sensibel vorantreiben.
All the greater is my respect for the tireless efforts of the French teams who are swiftly, professionally and very sensitively carrying out search and rescue operations and investigations in that extremely inaccessible mountain terrain.
ParaCrawl v7.1
Sie betonte: „Diese Aufgabe war eine große Herausforderung, der ich mich mit großem Respekt gewidmet habe.“
She underlined: “This task was a great challenge to which I devoted myself with great respect.”
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

haben großen einfluss haben einen großen anteil großen respekt haben Respekt
großen anteil haben großen anteil daran haben ich habe großen respekt respekt haben vor
großen erfolg haben respekt haben