Übersetzung für "Große begeisterung" in Englisch
Das
Programm
stieß
nämlich
in
allen
Mitgliedstaaten
im
Ausbildungsbereich
auf
besonders
große
Begeisterung.
The
programme
has
received
a
particularly
enthusiastic
reception
in
educational
circles
throughout
the
Member
States.
Europarl v8
Es
war
eine
phantastische
Darbietung,
die
bei
uns
Abgeordneten
große
Begeisterung
auslöste.
It
was
a
fantastic
performance
that
gave
rise
to
great
enthusiasm
among
us
MEPs.
Europarl v8
Wenigen
Menschen
gelingt
es,
große
Begeisterung
für
die
UNO
aufzubringen.
Few
people
can
muster
great
enthusiasm
for
the
UN.
News-Commentary v14
Er
zeigt
große
Begeisterung
für
seine
Arbeit.
"Subject
has
enthusiasm
for
his
work.
OpenSubtitles v2018
In
den
ersten
Wochen
habe
ich
es
ohne
große
Begeisterung
eingenommen.
In
the
first
week
I
used
it
without
great
enthusiasm.
ParaCrawl v7.1
Die
große
Begeisterung
von
Branchenkennern,
Gästen
und
Partnern
bewirkte
eine
starke
Nachfrage.
The
great
interest
of
professionals,
and
guests
and
partners
in
particular,
led
to
a
healthy
demand.
ParaCrawl v7.1
Große
Begeisterung
kam
beim
Thema
"Wartung
und
Service"
auf.
"Service
and
maintenance"
was
a
topic
that
attracted
great
and
enthusiastic
interest.
ParaCrawl v7.1
Lucas
sagt
ja,
allerdings
ohne
große
Begeisterung.
Lucas
agrees,
though
without
enthusiasm.
ParaCrawl v7.1
Gewinnen
Sie
die
große
Begeisterung
der
ganzen
Familie
für
sich.
Win
the
great
enthusiasm
of
the
whole
family
for
you.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
sind
es
kleine
Dinge,
die
für
große
Begeisterung
sorgen.
Sometimes
it’s
the
small
things
that
arouse
the
greatest
excitement.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
hier
der
Phantasie
freien
Lauf
lassen
und
hoffen
auf
große
Begeisterung!
We
are
working
here
with
great
imagination
hope
for
great
enthusiasm!
CCAligned v1
Eine
große
Begeisterung
fürs
Fliegen
sieht
auch
Winfried
Diekmann,
Geschäftsführer
Aerosoft.
Winfried
Diekmann,
Managing
Director/CEO
at
Aerosoft,
also
sees
great
enthusiasm
for
flight.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
große
Begeisterung
weicht
bald
der
Zermürbung
durch
den
Überlebenskampf.
Her
first
enthusiasm
was
soon
worn
away
by
the
struggle
to
survive.
ParaCrawl v7.1
Eine
ebenso
große
Begeisterung
hatte
ich
für
Sprachen
und
Kulturen.
In
addition
I
learned
to
love
foreign
languages
and
cultures.
ParaCrawl v7.1
Etwa
138
Pistenkilometer
sorgen
für
große
Begeisterung.
Approximately
138
kilometers
of
piste
provide
great
enthusiasm.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
sogar
eine
große
Begeisterung
für
den
Ritus
der
Mutter
Kirche.
There
was
even
a
great
enthusiasm
for
the
rite
of
the
mother
Church.
ParaCrawl v7.1
Das
Genre
zeichnete
sich
am
Anfang
ja
durch
eine
große
Technik-Begeisterung
aus.
At
the
start,
the
genre
was
defined
by
a
great
enthusiasm
for
technology.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich
hege
ich
deshalb
eine
so
große
Begeisterung
für
interaktive
Medien.
That's
probably
one
of
the
reasons
for
my
great
love
of
interactive
media.
ParaCrawl v7.1
Eine
große
Begeisterung
für
das,
was
wir
tun.
Great
enthusiasm
for
what
we
are
doing.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
stießen
die
Fortbildungen
und
notfallpädagogischen
Workshops
auf
große
Begeisterung.
Here
too
the
professional
development
courses
and
emergency
pedagogy
workshops
were
met
with
great
excitement.
ParaCrawl v7.1
Die
leckren
Körner
sorgen
da
immer
für
große
Begeisterung:
The
delicious
seeds
care
for
enthusiasm:
ParaCrawl v7.1
Man
konnte
bei
allen
Teilnehmern
große
Freude
und
Begeisterung
wahrnehmen.
All
those
participating
showed
great
joy
and
enthusiasm.
ParaCrawl v7.1
Große
Begeisterung
hegt
sie
insbesondere
für
die
Musikdramen
Richard
Wagners.
She
was
especially
enthusiastic
about
the
music
dramas
of
Richard
Wagner.
ParaCrawl v7.1
Warum
wecken
sie
so
große
Begeisterung?
Why
do
they
arouse
such
enthusiasm?
ParaCrawl v7.1
Die
liebevoll
zusammengestellte
Dekoration
rief
beim
Gast
aus
Spanien
große
Begeisterung
hervor.
The
guest
from
Spain
was
enthusiastic
about
the
nice
decoration.
ParaCrawl v7.1