Übersetzung für "Groß ausfallen" in Englisch

Ich würde acht sagen, sieben ein halb, wenn sie groß ausfallen.
Uh, I wanna say an 8, a 7 and a half if they run big.
OpenSubtitles v2018

Ich befürchte, Ihr Scheck wird diesen Monat ziemlich groß ausfallen müssen.
I'm afraid your check to us this month will be rather large.
OpenSubtitles v2018

In der Arktis könnte die Erwärmung durchaus doppelt so groß ausfallen.
In the Arctic, the warming may well turn out twice as high.
ParaCrawl v7.1

Je nach Inhalt können Vektorbilddateien sehr klein oder auch sehr groß ausfallen.
Depending on their content, vector image files can both be very small or very large.
ParaCrawl v7.1

Je nach Schildkrötenart muss dieses jedoch sehr groß ausfallen.
However, this may have to be very large, depending on the terrapin species.
ParaCrawl v7.1

Allerdings gibt es auch Schriften, die besonders klein oder besonders groß ausfallen.
However, there are also writings that are particularly small or particularly large.
ParaCrawl v7.1

Diese Verschlechterung dürfte jedoch nicht so groß ausfallen, daß sie die Wachstumsaussichten ernsthaft beeinträchtigt.
However, the extent of that deterioration should not be sufficient to pose a serious threat to the prospects for growth.
EUbookshop v2

Sind sie dagegen zu hoch, können die Kosten für die öffentliche Hand groß ausfallen.
But if they are too high, the cost to the public purse may be significant.
EUbookshop v2

Der kumulierte Weg hingegen wird gerade bei einem als nervös einzustufenden Fahrzeugführer vergleichsweise groß ausfallen.
On the other hand, the cumulative path will turn out to be comparatively great precisely in the case of a vehicle driver to be classified as nervous.
EuroPat v2

Im letzteren Fall müssen diese Projektionsflächen natürlich in den räumlichen Abmessungen entsprechend groß ausfallen.
In the latter case, these projection surfaces must, of course, be correspondingly large in the spatial dimensions.
EuroPat v2

Es gibt jedoch immer einen Anteil an Poren, welche zu klein oder zu groß ausfallen.
However, there is always a proportion of pores which are too small or too large.
EuroPat v2

Sollte ein Produkt ungewöhnlich groß oder klein ausfallen, weisen wir darauf in der Produktbeschreibung hin.
If a product is unusually large or small, we will usually state this in the product information.
ParaCrawl v7.1

Für Pearson und die Liberalen stellte sich nur die Frage, wie groß die Mehrheit ausfallen würde.
To Pearson and his Liberals, the only question was how large a majority they would win.
Wikipedia v1.0

Da Wasserstoff auf Volumenbasis nur 30 % des Energiegehalts von Erdgas hat, müssen die Aufbewahrungsbehälter für ausreichende Mengen sehr groß und schwer ausfallen.
Because hydrogen only has 30% of the energy content of natural gas on a volumetric basis, the gas container(s) needed to store a sufficient quantity becomes very large and heavy.
TildeMODEL v2018

Das Produkt aus p(N - 1) kann bei großem N groß ausfallen, auch wenn p klein ist.
The product of p(N - 1) can be large if N is large even if p is small.
EUbookshop v2

Nachteilig ist bei diesen Bauarten, daß wegen der Notwendigkeit sowohl die Antriebsspindel für das Bohrwerkzeug als auch den Schlagkolben anzutreiben, zwei verschiedene Antriebskonstruktionen notwendig sind, von denen insbesondere der Antrieb für die Erzeugung der Schlagbewegung viel Platz beansprucht, so daß das Gehäuse für die Aufnahme einer solchen Anordnung relativ groß und schwer ausfallen muß.
A disadvantage of these configurations is that because of the need to drive both the drive spindle for the drilling tool and the strike piston, two different driving devices are needed. These devices, especially the drive to generate impact motion, requires much space, so that the housing to contain such a layout must be relatively large and heavy.
EuroPat v2

Andernfalls würden entweder die Bolzen 20,30 an eine der Wand 35 gegenüberliegende Wand 36 anstoßen, die nicht entsprechend der Wand 35 ausgebildet werden kann, weil sonst die an die kugelförmige Oberfläche 23 grenzenden Enden des Durchgangs 32 zu groß ausfallen würden und daher von außen zumindest teilweise sichtbar wären oder die vorzugsweise nur an einer Seite mit gehrungsförmigen Aussparungen versehenen Anschlußenden 7 bzw. 15 aneinander stoßen.
Otherwise, the pins 20, 30 would either abut at a wall 36 which is located opposite the wall 35 and cannot be constructed corresponding to the wall 35 because otherwise the ends of the through-passage 32 adjoining the spherical surface 23 would appear too large and would therefore be at least partly visible from the outside, or the connection ends 7 and 15 which are preferably provided only at one side with bevel-like cut out portions would abut one another.
EuroPat v2

Beide Stromkomponenten ih3, ih4 fließen gemeinsam über die Zwischenverbindungen 4.1, 4.2 und verursachen über deren Induktivitäten L1, L2 die nadelförmigen Spannungseinbrüche vd, vs, die bei gleichen Induktivitäten L1, L2 auch gleich groß ausfallen.
The current components ih3, ih4 flow through the interconnections 4.1, 4.2 together and cause, via the inductances L1, L2 of the latter, the voltage spikes vd, vs, which are equal in magnitude for equal inductances L1, L2.
EuroPat v2

Durch die zusätzliche Bearbeitung der Übergangsbereiche bleibt die Bildqualität des ursprünglichen Verfahren erhalten, jedoch steigt natürlich die Gesamtbearbeitungszeit mit jedem weiteren Streifen, so daß die Anzahl der Streifen nicht zu groß ausfallen sollte.
The additional processing of the transitional regions means that the image quality of the original method is maintained, but naturally the total processing time increases with each further stripe so that the number of stripes should not turn out to be too great.
EuroPat v2

Die Pfeilerstrukturen können relativ klein sein (Pfeiler vom A-Typus) oder aber recht groß und durchgehend ausfallen (Pfeiler vom B-Typus), sie deuten dann und einen erhöhten Wasserstrom an.
These pillars can be small-scale structures (Type A pillars) or large and throughgoing high-discharge structures (Type B pillars).
WikiMatrix v1

Der Wandel kann sogar so groß ausfallen, dass man einen neuen Namen für diese neue Epoche finden muss, da die verborgenen römischen Kaiser unsere Gesellschaft nicht mehr dominieren.
The change may even end up being so big that they will have to find a new name for this new epoch, as the hidden Roman emperors no longer dominate our society.
ParaCrawl v7.1

Insgesamt würde der Rückgang mit rund 6 % nur etwa halb so groß ausfallen wie nach Platzen der dotcom-Blase.
The overall decline in jobs of 6 % would thus be only half of what it was after the bursting of the dotcom bubble.
ParaCrawl v7.1

Bitte denken Sie über eine Spende für unsere Arbeit nach, egal wie klein (oder groß) sie auch ausfallen mag.
Please do consider making a donation, however small (or large!) towards our work.
ParaCrawl v7.1

Die Gewinne können bei Bugs 'N Bees dennoch groß ausfallen, dank der Bonus-Funktionen, die Ihre Gewinne auf das nächste Level bringen.
Nevertheless, it’s still possible to win big on Bugs ‘N Bees, thanks largely to the bonus features that can take your winnings to the next level.
ParaCrawl v7.1