Übersetzung für "Grippalen infekt" in Englisch

Sie hat einen sehr starken grippalen Infekt.
She has a bad case of the flu.
OpenSubtitles v2018

Einer ihrer Schüler hat einen grippalen Infekt?
One of her students has the common cold?
OpenSubtitles v2018

Wir haben nicht mal ein Heilmittel gegen den grippalen Infekt.
We still haven't found a cure for the common cold.
OpenSubtitles v2018

Zwei- bis viermal pro Jahr erkrankt ein Erwachsener an einem lästigen grippalen Infekt.
On average, an adult will suffer from a troublesome common cold two to four times a year.
ParaCrawl v7.1

Aber Augenkopfschmerz und leichte Übelkeit wurden nicht von einem beginnenden grippalen Infekt ausgelöst.
But a headache of the eyes and a slight nausea are not caused by the early stages of a viral infection.
ParaCrawl v7.1

Nach einem grippalen Infekt wenig später schwand ihre körperliche Kraft vollends.
After a viral infect a little later, her physical strength completely disappeared.
ParaCrawl v7.1

Bei einer Erkältung ohne grippalen Infekt sollte man bei angenehmer Temperatur duschen.
If you have a cold, rather than influenza, you should shower at a pleasant temperature.
ParaCrawl v7.1

Heute zählt die aromatische Kraftbrühe zu den bekanntesten Hausmitteln gegen viele Krankheiten - vom Schnupfen bis zum grippalen Infekt.
Today, the aromatic bouillon is one of the best-known household remedies against many diseases – from the common cold to the influenzal infection.
ParaCrawl v7.1

Hoffmann erklärt: "Irgendwann ist der Schwellenwert an Viren, den unser Immunsystem abwehren kann, überschritten, dann bekommen wir einen grippalen Infekt.
Hoffmann explains: "At some point the viral threshold that our immune system can withstand is exceeded and then we develop a cold.
ParaCrawl v7.1

Nach einem grippalen Infekt im Oktober des Jahres wurde sie bei zunehmender körperlicher Schwäche bettlägerig, schließlich konnte sie sich nicht einmal mehr im Bett aufsetzen.
After an influenza in October of the same year, she was so weak that she had to stay in bed, eventually she could not even sit up in her bed anymore.
ParaCrawl v7.1

Einige Patienten bemerken in den Tagen nach der Impfung einen leichten grippalen Infekt als Anzeichen, dass das Immunsystem aktiviert wird.
In the days after vaccination, some patients notice a slight flu-like infection indicating that the immune system has been activated.
ParaCrawl v7.1

Wer sich nicht sicher ist, ob er an einer Grippe oder nur an einem grippalen Infekt leidet, hat sicherlich keine Grippe.
If you are not sure if you have flu or a flu-like infection, it is almost certainly not flu.
ParaCrawl v7.1

Kurz nach Weihnachten 1959 erkrankte P. Peus an einem grippalen Infekt, der ihn offensichtlich sehr mitnahm.
Briefly after Christmas 1959 Father Peus was taken ill with a grippal infection, by which he was obviously much affected.
ParaCrawl v7.1

Der Arzt kann dann abklären, ob die Symptome auf eine Trichinellose zurückzuführen sind oder ob es sich um einen vergleichsweise harmlosen grippalen Infekt handelt, der mit ähnlichen Beschwerden einhergeht.
The doctor can then establish whether the symptoms have been caused by trichinosis or whether this is merely a comparatively harmless case of a flu-like infection with similar symptoms.
ParaCrawl v7.1

Während sich beim grippalen Infekt die Beschwerden schleichend entwickeln, stellt sich bei der „echten“ Grippe schlagartig ein extrem schweres Krankheitsgefühl mit starken Kopf- und Gliederschmerzen ein.
Whereas the signs of a flu-like infection develop gradually, “real” flu starts suddenly with a feeling of extreme illness, severe headache and painful limbs. It is caused by influenza viruses.
ParaCrawl v7.1

Die erste Entzugsphase fühlte sich an wie ein schlimmer grippaler Infekt.
The early stages of withdrawal feel a lot like a bad case of the flu.
TED2020 v1

Ein grippaler Infekt dagegen entsteht durch infektiöse Viren, von denen es hunderte Arten gibt.
The common cold, on the other hand, is caused by hundreds of different infectious viruses.
ParaCrawl v7.1