Übersetzung für "Greift das thema auf" in Englisch

Auch die Darstellung von Romulus und Remus greift das Thema wieder auf.
The story of Romulus and Remus is another example.
WikiMatrix v1

Auch im Abschnitt des Allegro-Teils greift Hummel das "Schickhaus"-Thema auf.
In the Allegro section, Hummel also calls on the "Schickhaus" theme.
ParaCrawl v7.1

Das neue Architekturdenkmal Allmannajuvet an der Norwegischen Landschaftsroute Ryfylke greift das Thema auf.
The overarching theme for this year’s international event is access to information and fundamental freedoms.
ParaCrawl v7.1

Die Skulptur greift das Thema des Künstlerbuches auf.
The sculpture takes up the theme of the artist’s book.
ParaCrawl v7.1

Der Dokumentarfilm Montauk Chronicles (2014) von Filmemachers Christopher P. Garetano greift das Thema auf.
Montauk Chronicles is a 2014 documentary film from filmmaker Christopher P. Garetano.
WikiMatrix v1

Die Skulptur ganz rechts greift das Thema Fortbewegung auf und nennt sich passenderweise 'Kuli'.
The sculpture completely right takes up the topic movement and is called 'kuli'.
ParaCrawl v7.1

Auch das Innovations- und Anwenderforum (Halle A4, Stand A4.530) greift das Thema auf.
The topic will also be taken up at the Innovation and Application Forum (hall A4, booth A4.530).
ParaCrawl v7.1

Als Künstler hat er sich dem gesellschaftlichen Wandel verschrieben und greift das Thema immer wieder auf.
As an artist, he is interested in social change and repeatedly addresses the topic.
ParaCrawl v7.1

Das Klavier greift erst spät das Thema auf und setzt diesem im weiteren Verlauf dem ruhigen ein etwas leidenschaftlicheres in Moll entgegen, verweilt aber anschließend nur noch als Begleitung von Violine Cello, die in einen langen, sich abwechselnden aber auch verschränkenden Dialog getreten sind.
He suggested tactfully that perhaps the solo part was episodic, too much engaged in dialogue with the orchestra than standing in the foreground, but adding, "... as I say all this, having scarcely played the concerto once through, perhaps I am wrong.
Wikipedia v1.0

Mit den Abfallstoffen und der Abfailwinschaft greift das Parlament ein Thema auf, das sich in den letzten Jahren und Monaten immer mehr in den Vordergrund einer vorbeugenden Umweltpolitik geschoben hat, die über den reinen Schutz der Umwelt und die Bekämpfung von Belästigungen und Verschmutzungen hinausreicht.
With waste and the waste industry Parliament is raising a topic which in recent years and months has become an increasingly important part of a preventive environmental policy extending beyond the protection of the environment and the combating of nuisances and pollution.
EUbookshop v2

Beckhoff greift das Thema auf seinem Messestand im Sonderforum „Industrie 4.0“ auf und demonstriert dort, dass mit PC-based Control bereits heute die Basistechnologien sowie Grundfunktionen und Dienste für die „Smart Factory“ vorhanden sind.
Beckhoff Automation covers this subject in great detail in its booth with the special “Industry 4.0 Forum”, where demonstrations show that PC-based control already delivers the core technologies, functions and services needed to implement the Smart Factory today.
ParaCrawl v7.1

Bereits die Ausstellungspräsentation greift das Thema Sicherheit auf, indem in den Ausstellungssälen der Akademie nur die Projektionen der Werke zu sehen sind, die aus den gesicherten Untergeschossen des Gebäudes übertragen werden.
The exhibition format itself is touching the issue of security: in the exhibition halls of the Akademie, only projections of the works can be seen that are transmitted from the building’s secured basement by surveillance technology.
ParaCrawl v7.1

Auch das Cover greift das Thema spielerisch auf und existiert in einer analogen und einer digitalen Version – halten Sie Ihr Smartphone bereit …
Our cover also exists in a digital and an analog version – get your mobile phone ready …
ParaCrawl v7.1

Das Devotionsbild im vorderen Spiegel greift das Thema ebenso auf wie die Texte, die beispielsweise von Ludolf von Sachsen, Bonaventura und Eckbert von Schönau stammen.
The devotional image on the front pastedown takes up this topic, as do the texts, which are by, among others, Ludolph of Saxony, Bonaventure and Eckbert of Schönau.
ParaCrawl v7.1

Das Institut greift das Thema Gesundheitskommunikation auf und versucht im Rahmen von Projekten, Veranstaltungen und Publikationen, die Diskussion über medienbezogene Gesundheitskommunikation anzuregen.
The Institute is taking up the topic of Health Communication and is trying to stimulate the discussion on it as it relates to media by means of projects, events and publications.
ParaCrawl v7.1

In seinem Aufsatz Vom Nutzen und den Nachteil der Historie für das Leben (in den Unzeitgemäßen Betrachtungen) greift Nietzsche auch das Thema auf, das in der großen Tradition der Geschichtsforschung vor allem mit dem Namen Hegel verknüpft ist.
In the essay "On the Uses and Disadvantages of History for Life" (in Untimely Meditations) Nietzsche also takes issue with the powerful tradition of historical research above all associated with the name of Hegel.
ParaCrawl v7.1

Es begrüßt nun seine Gäste als erstes „Swiss Night Hotel“ und greift das Thema von „Swissness“ auf neue Art auf.
It now welcomes its guests as the first “Swiss Night Hotel” and takes up the theme of “Swissness” in a new way.
ParaCrawl v7.1

Auch in früheren Arbeiten, beispielsweise in der Dokumentation Dallo Zolfo al Carbone (Von Sulfur zu Kohle) aus dem Jahr 2008, greift Luca das Thema Migration auf.
Luca tackled the topic of migration in his earlier work with his 2008 documentary, Dallo Zolfo al Carbone (From Sulphur to Coal).
ParaCrawl v7.1

Eine neu im International Journal of Cancer veröffentlichte Studie der Genfer Clinique des Grangettes greift das Thema auf und warnt vor einem erhöhten Brustkrebsrisiko durch Aluminiumsalze in Deos.
A new study published in the International Journal of Cancer by the Geneva Clinique of the Grangettes addresses the issue and warns of an increased risk of breast cancer caused by aluminum salts in Deos. I too was looking for an alternative to these deodorants.
ParaCrawl v7.1

Der Antwortpsalm greift das gleich Thema auf mit einer Fülle von Bildern, die aus dem Leben des Ackerbaues und von den sozialen Gepflogenheiten genommen sind.
The Responsorial Psalm takes up the same theme, with a wealth images taken from farming and social relationships.
ParaCrawl v7.1

Auch das Cover greift das Thema spielerisch auf und existiert in einer analogen und einer digitalen Version – halten Sie Ihr Smartphone bereit...
Our cover also exists in a digital and an analog version – get your mobile phone ready...
ParaCrawl v7.1

Der Hauptteil des Vortrages greift das Thema der Tagung auf und stellt mit Blick auf aktuelle und zukünftige Herausforderungen die Verbindungen zwischen Migration und Armut in den Mittelpunkt: auf Diskriminierung und unzureichende Bildungschancen für Menschen mit Migrationshintergrund in Deutschland, auf die Schlechterstellung von Ausländern im deutschen Sozialrecht, auf die innereuropäische armutsbedingte Migration, auf die Verbindungen der Themen Migration und Entwicklung.
The main part of the presentation picks up the topics of the conference and describes the link of migration and poverty as it is a current and future challenge: So it deals with discrimination in the educational system, disadvantages for foreigners in the system of social security, with the phenomenon of migration of impoverished citizens within the EU, with the topic migration and development.
ParaCrawl v7.1

Der Antwortpsalm greift das gleiche Thema auf mit einer Fülle von Bildern, die aus dem Leben des Ackerbaues und von den sozialen Gepflogenheiten genommen sind.
The Responsorial Psalm takes up the same theme, with a wealth of images taken from farming and social relationships.
ParaCrawl v7.1

Mit der Solarwaage Solar Sense greift SOEHNLE das Thema Nachhaltigkeit auf und setzt damit einen weiteren Akzent im Markt.
With the Solar Sense solar scales, SOEHNLE addresses the subject of sustainability and is thus making its mark in the market once again.
ParaCrawl v7.1

Am ersten Messetag (Dienstag) der Heimtextil 2016 findet erneut die European Digital Textile Conference by WTiN in Halle 4, Saal Europa statt. Das neue Café „Print IT Digital“ grenzt an das Ausstellerareal der Digitaldruckanbieter. Es greift das Thema Digitaldruck auf und bildet einen Treffpunkt für die Branche.
As in the past, the European Digital Textile Conference by WTiN will be held on the first day of Heimtextil 2016 (Tuesday) in ‘Saal Europa’ of Hall 4. Adjoining the digital-print segment, the new ‘Print IT Digital’ café reflects this theme and will be a meeting place for the sector.
ParaCrawl v7.1