Übersetzung für "Graphische gestaltung" in Englisch
Die
graphische
Gestaltung
übernahm
der
Radierer,
Holzschnittmacher
und
Zeichner
Jost
Amman.
The
graphic
design
was
accomplished
by
etcher,
woodcutter
and
illustrator
Jost
Amman.
Wikipedia v1.0
Die
graphische
Gestaltung
ist
etwas
zaghaft,
aber
es
hält
der
Wand
stand.
Does
it
sing?
I
find
the
graphics
a
bit
timid,
but
I
admit,
it
hangs
on
the
wall.
OpenSubtitles v2018
Das
12-Sterne-Symbol
der
EU
wurde
harmonisch
in
die
graphische
Gestaltung
des
Logos
einbezogen.
The
graphics
of
the
logo
combines
neatly
with
the
12-star
symbol
of
the
EU.
TildeMODEL v2018
Kommunikationsdesigner
Michael
Melchinger
ist
mein
Partner
für
die
graphische
Umsetzung
und
Gestaltung.
Communication
designer
Michael
Melchinger
is
my
partner
for
graphical
realisation
and
design.
CCAligned v1
Figur
4
zeigt
einen
Fußbettumriss
in
einer
bevorzugten
graphische
Gestaltung;
FIG.
4
shows
a
footbed
outline
of
a
preferred
graphical
design;
EuroPat v2
Die
Kennzeichnung
kann
durch
eine
entsprechende
graphische
oder
farbliche
Gestaltung
der
Verschlusskappen
erfolgen.
Marking
may
be
carried
out
by
means
of
a
corresponding
graphic
design
or
a
specific
colour
of
the
closure
caps.
EuroPat v2
Und
sei
es,
weil
sie
als
Bildmarke
eine
bestimmte
graphische
Gestaltung
aufweisen.
If
only,
because
as
figurative
marks
they
have
a
certain
graphic
design.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
graphische
Gestaltung
ist
neu
und
erfolgt
auf
weißem
Grund.
The
graphics
are
new
also,
developed
on
a
white
base.
ParaCrawl v7.1
Daneben
übernimmt
Ecologic
Institut
die
graphische
Gestaltung
des
Readers.
In
addition,
Ecologic
Institute
is
responsible
for
the
reader's
design.
ParaCrawl v7.1
Wir
ändern
auch
seine
graphische
Gestaltung
und
den
Stil
der
Produktpräsentation.
We
will
also
be
changing
its
graphic
design
and
the
style
of
our
product
presentation.
ParaCrawl v7.1
Sagen
Sie
"graphische
Gestaltung",
"Schrift",
nie
"Zeichnung".
Say
"the
graphics,"
or
"the
writing."
Never
say
the
word
"drawing."
OpenSubtitles v2018
Dabei
kann
durch
eine
geeignete
graphische
Gestaltung
die
Wirkung
der
optischen
Anzeige
betont
werden.
In
this
case,
a
suitable
graphic
design
can
heighten
the
effect
of
the
visual
display.
EuroPat v2
Die
graphische
Gestaltung
und
die
Integration
der
Webseite
wurde
vom
Unternehmen
Multi-media
Longrine
durchgeführt.
Graphic
creation
and
integration
of
Internet
site
were
entrusted
to
the
Multi-media
Longrine
company.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
sich
hierbei
um
Werbeinformationen,
einen
Gutschein
oder
eine
flächige,
graphische
Gestaltung
handeln.
This
can
be
advertising
information,
a
coupon
or
a
two-dimensional
graphic
design.
EuroPat v2
Die
graphische
Gestaltung
des
Österreichischen
Umweltzeichens
trägt
unverkennbar
die
Handschrift
seines
Schöpfers
Friedensreich
Hundertwasser.
The
graphic
design
of
the
Austrian
Eco
Seal
bears
the
unmistakable
signature
of
its
creator,
Friedensreich
Hundertwasser.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Ihren
Wünschen
können
wir
für
Ihr
Dokument
auch
eine
originelle
graphische
Gestaltung
sicherstellen.
If
you
so
choose,
we
can
even
make
an
original
graphic
design
for
your
document.
ParaCrawl v7.1
Der
Fokus
wird
eher
auf
graphische
Gestaltung
und
Form
als
auf
Stringenz
und
Klarheit
gelegt.
The
focus
is
rather
lying
on
graphic
design
and
form
then
on
accuracy
and
clarity.
ParaCrawl v7.1
Ob
bei
Anzeigen,
Werbung
oder
der
einfachen
Visitenkarte
ist
die
graphische
Gestaltung
nicht
unwichtig.
If
at
ads,
publicity
or
the
simple
calling
card:
The
layout
is
not
unimportant.
ParaCrawl v7.1
Die
gelungene
graphische
Gestaltung
des
Erstlings
stammt
vom
Zürcher
Graphiker
und
Plakatkünstler
Ralph
Schraivogel.
The
graphics
and
design
on
the
first
CD
were
done
by
Ralph
Schraivogel.
ParaCrawl v7.1
Für
die
von
den
Generaldirektionen
des
Europäischen
Parlaments
(EP)
geplanten
Veröffentlichungen,
ausgenommen
Reproduktionen,
sind
graphische
Gestaltung,
Umschlag,
Text
und
die
Auflagen
in
den
neun
Amtssprachen
in
Konsultationen
mit
den
Mitarbeitern
der
Direktion
„Veröffentlichung"
der
Generaldirektion
VII
festzulegen.
The
publications
required
by
the
Directorates-General
of
the
European
Parliament
(EP)
—
except
for
reproductions
—
are
discussed
with
the
publishing
department
of
Directorate-General
VII,
in
order
to
decide
on
the
presentation,
format,
cover,
text
and
print
run
in
the
nine
official
languages.
EUbookshop v2
Für
die
von
den
Generaldirektionen
des
Europäischen
Parlaments
(EP)
geplanten
Veröffentlichungen,
ausgenommen
Reproduktionen,
sind
graphische
Gestaltung,
Format,
Umschlag,
Text
und
die
Auflage
in
den
elf
Amtssprachen
in
Absprache
mit
den
Mitarbeitern
der
Direktion
„Veröffentlichungen
und
Auslieferung"
der
Generaldirektion
VII
festzulegen.
Publications
planned
by
the
directorates-general
of
the
European
Parliament
(EP)
—
except
for
reproduction
jobs
—
are
discussed
with
the
publishing
directorate
of
Directorate-General
VII,
to
decide
on
standard
presentation,
format,
cover,
text
and
print
run
in
the
11
official
languages.
EUbookshop v2
Das
Amt
für
Veröffentlichungen
dankt
der
Generaldirektion
Information,
Kommunikation
und
Kultur
für
die
Genehmigung
zum
Abdruck
der
Anleitung
für
die
graphische
Gestaltung
des
Emblems
der
Europäischen
Gemeinschaften.
The
Office
for
Official
Publications
of
the
European
Communities
would
like
to
thank
DG
X
for
permission
to
reproduce
the
graphics
guide
to
the
European
Communities'
emblem.
EUbookshop v2
Für
die
graphische
Gestaltung
einer
solchen
Schablone
4
ist
der
Benutzer
durch
die
Darstellungsmöglichkeiten
der
berührungsempfindlichen
Anzeigeoberfläche
2
des
elektronischen
Gerätes
1
eingeschränkt.
The
representational
possibilities
of
the
touch-sensitive
display
surface
2
of
the
electronic
device
1
restricts
the
user
in
his
graphical
layout
of
such
a
template
4
.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
wird
die
zu
beobachtende
und
zu
erfassende
Situation
auf
einem
Blatt
Papier,
im
weiteren
auch
als
Schablone
bezeichnet,
festgehalten,
in
dem
die
beobachtende
Person,
nachfolgend
Beobachter
genannt,
Kontext
orientierte
Felder
auf
dem
Papierblatt
aufzeichnet,
wobei
es
dem
Beobachter
frei
überlassen
ist,
die
graphische
Gestaltung
der
Felder,
ev.
zusätzlich
gekennzeichnet
durch
unterschiedliche
Farben
oder
ergänzenden
Text,
sowie
die
Anordnung
der
Felder
entsprechend
den
persönlichen
Vorstellungen
bzw.
dem
persönlichen
mentalen
Modell
zu
gestalten.
In
an
advantageous
refinement
of
the
method
according
to
the
invention,
the
situation
to
be
observed
and
recorded
is
put
down
on
a
sheet
of
paper,
also
denoted
below
as
a
template,
on
which
the
observing
person,
termed
observer
below,
records
context-oriented
fields
and/or
objects
on
the
sheet
of
paper,
each
class
usually
being
represented
as
a
context-oriented
field
and/or
as
an
object,
and
it
being
left
to
the
discretion
of
the
observer
to
configure
the
graphical
lay-out
of
the
fields,
possibly
additionally
characterized
by
different
colors
or
supplementary
text,
and
to
configure
the
arrangement
of
the
fields
in
accordance
with
the
personal
ideas
and/or
the
personal
mental
model.
EuroPat v2
In
dieser
dritten
Ausführung
ist
das
Reliefmuster
der
Reliefstrukturen
6
sowohl
durch
die
Schutzschicht
19
als
auch
durch
die
Kartenbasis
sichtbar,
wenn
sie
transparent
sind,
ein
für
die
graphische
Gestaltung
nicht
zu
unterschätzender
Vorteil
dieses
Verfahrens.
In
this
third
configuration
the
relief
pattern
of
the
relief
structures
6
is
visible
both
through
the
protective
layer
19
and
also
through
the
card
basis,
if
they
are
transparent,
an
advantage
of
this
process
which
is
not
to
be
underestimated
in
terms
of
the
graphic
configuration.
EuroPat v2
Eine
Verwendung
des
Logos,
für
dessen
graphische
Gestaltung
genaue
Anweisungen
vorliegen,
ist
nur
nach
Genehmigung
durch
die
Kommission
zulässig.
Use
of
this
logo,
which
is
defined
by
a
graphic
design
scheme,
shall
require
prior
authorization
by
the
Commission.
EUbookshop v2